Array
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Guten Tag | Hyvää päivää |
| 2 | Guten Abend | Hyvää iltaa |
| 3 | Auf Wiedersehen | Näkemiin |
| 4 | Auf Wiedersehen | Moikka! / Hei Hei! |
| 5 | Bis später | Nähdään pian |
| 6 | Bis später | Nähdään myöhemmin |
| 7 | Ja | Kyllä |
| 8 | Ja | Joo |
| 9 | Nein | Ei |
| 10 | Bitte! | Anteeksi! |
| 11 | Danke schön! | Kiitos |
| 12 | Vielen Dank! | Kiitos paljon |
| 13 | Danke für Ihre Hilfe | Kiitos avustanne |
| 14 | Bitte sehr | Eipä kestä |
| 15 | Bitte sehr | Ole hyvä |
| 16 | In Ordnung | Selvä |
| 17 | In Ordnung | Ok |
| 18 | Was kostet das bitte? | Mikä on tämän hinta? |
| 19 | Was kostet das bitte? | Paljonko tämä maksaa? |
| 20 | Entschuldigung! | Anteeksi |
| 21 | Entschuldigung! | Sori |
| 22 | Ich verstehe nicht | En ymmärrä |
| 23 | Ich habe verstanden | Ymmärsin |
| 24 | Ich weiß nicht | En tiedä |
| 25 | Verboten | Kielletty |
| 26 | Wo sind die Toiletten bitte? | Missä wc on? |
| 27 | Wo sind die Toiletten bitte? | Missä vessa on? |
| 28 | Frohes Neues Jahr | Hyvää uutta vuotta! |
| 29 | Alles Gute zum Geburtstag! | Hyvää syntymäpäivää! |
| 30 | Gratuliere! | Onneksi olkoon! |
| 31 | Gratuliere! | Onnea! Onnittelut! |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Hallo, wie geht es dir? | Hei! Mitä kuuluu? |
| 2 | Hallo, gut danke | Hei! Kiitos hyvää |
| 3 | Sprichst du Finnisch? | Puhutko suomea? |
| 4 | Nein, ich spreche kein Finnisch | Ei, en puhu suomea |
| 5 | Nur ein wenig | Vain vähän |
| 6 | Woher kommst du? | Mistä maasta olet kotoisin? |
| 7 | Was ist deine Staatsbürgerschaft? | Mikä on kansallisuutesi? |
| 8 | Ich bin Deutscher | Olen saksalainen |
| 9 | Und du, lebst du hier? | Entä sinä, asutko täällä? |
| 10 | Ja, ich wohne hier | Kyllä, asun täällä |
| 11 | Mein Name ist Sarah. Und du, wie heißt du? | Minun nimeni on Sarah, entä sinun? |
| 12 | Julian | Julien |
| 13 | Was machst du hier? | Mitä teet täällä? |
| 14 | Ich bin auf Urlaub | Olen lomalla |
| 15 | Wir sind auf Urlaub | Olemme lomalla |
| 16 | Ich bin auf Geschäftsreise | Olen työmatkalla |
| 17 | Ich arbeite hier | Työskentelen täällä |
| 18 | Wir arbeiten hier | Työskentelemme täällä |
| 19 | Wir arbeiten hier | Teemme töitä täällä |
| 20 | Was sind die guten Lokale um auszugehen und zu essen? | Tiedättekö hyvän ruokapaikan? |
| 21 | Gibt es ein Museum in der Gegend? | Onko tässä lähellä museota? |
| 22 | Wo finde ich eine Internetverbindung? | Mistä saisin internetyhteyden? |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ich habe verstanden | Ymmärsin |
| 2 | Willst du ein paar Vokabeln lernen? | Haluatko oppia muutaman sanan? |
| 3 | Ja, einverstanden! | Selvä |
| 4 | Wie heißt das? | Mikä tämän nimi on? |
| 5 | Das ist ein Tisch | Se on pöytä |
| 6 | Ein Tisch. Verstehst du? | Pöytä, ymmärrätkö? |
| 7 | Kannst du das bitte wiederholen? | Voitko toistaa? |
| 8 | Kannst du bitte langsamer sprechen? | Voisitko puhua hitaammin? |
| 9 | Kannst du es bitte aufschreiben? | Voisitko kirjoittaa sen? |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ich mag die Farbe dieses Tisches | Pidän tämän pöydän väristä |
| 2 | Ich mag die Farbe dieses Tisches | Tykkään tämän pöydän väristä |
| 3 | Es ist rot | Se on punainen |
| 4 | Blau | Sininen |
| 5 | Gelb | Keltainen |
| 6 | Weiß | Valkoinen |
| 7 | Schwarz | Musta |
| 8 | Grün | Vihreä |
| 9 | Orange | Oranssi |
| 10 | Violett | Violetti |
| 11 | Grau | Harmaa |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Null | Nolla |
| 2 | Eins | Yksi |
| 3 | Zwei | Kaksi |
| 4 | Drei | Kolme |
| 5 | Vier | Neljä |
| 6 | Fünf | Viisi |
| 7 | Sechs | Kuusi |
| 8 | Sieben | Seitsemän |
| 9 | Acht | Kahdeksan |
| 10 | Neun | Yhdeksän |
| 11 | Zehn | Kymmenen |
| 12 | Elf | Yksitoista |
| 13 | Zwölf | Kaksitoista |
| 14 | Dreizehn | Kolmetoista |
| 15 | Vierzehn | Neljätoista |
| 16 | Fünfzehn | Viisitoista |
| 17 | Sechzehn | Kuusitoista |
| 18 | Siebzehn | Seitsemäntoista |
| 19 | Achtzehn | Kahdeksantoista |
| 20 | Neunzehn | Yhdeksäntoista |
| 21 | Zwanzig | Kaksikymmentä |
| 22 | Einundzwanzig | Kaksikymmentäyksi |
| 23 | Zweiundzwanzig | Kaksikymmentäkaksi |
| 24 | Dreiundzwanzig | Kaksikymmentäkolme |
| 25 | Vierundzwanzig | Kaksikymmentäneljä |
| 26 | Fünfundzwanzig | Kaksikymmentäviisi |
| 27 | Sechsundzwanzig | Kaksikymmentäkuusi |
| 28 | Siebenundzwanzig | Kaksikymmentäseitsemän |
| 29 | Achtundzwanzig | Kaksikymmentäkahdeksan |
| 30 | Neunundzwanzig | Kaksikymmentäyhdeksän |
| 31 | Dreißig | Kolmekymmentä |
| 32 | Einunddreißig | Kolmekymmentäyksi |
| 33 | Zweiunddreißig | Kolmekymmnetäkaksi |
| 34 | Dreiunddreißig | Kolmekymmentäkolme |
| 35 | Vierunddreißig | Kolmekymmentäneljä |
| 36 | Fünfunddreißig | Kolmekymmentäviisi |
| 37 | Sechsunddreißig | Kolmekymmentäkuusi |
| 38 | Vierzig | Neljäkymmentä |
| 39 | Fünfzig | Viisikymmentä |
| 40 | Sechszig | Kuusikymmentä |
| 41 | Siebzig | Seitsemänkymmentä |
| 42 | Achtzig | Kahdeksankymmentä |
| 43 | Neunzig | Yhdeksänkymmentä |
| 44 | Hundert | Sata |
| 45 | Hundertfünf | Sataviisi |
| 46 | Zweihundert | Kaksisataa |
| 47 | Dreihundert | Kolmesataa |
| 48 | Vierhundert | Neljäsataa |
| 49 | Tausend | Tuhat |
| 50 | Eintausendfünfhundert | Tuhat viisisataa |
| 51 | Zweitausend | Kaksi tuhatta |
| 52 | Zehntausend | Kymmenen tuhatta |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Wann bist du hier angekommen? | Milloin tulitte tänne? |
| 2 | Heute | Tänään |
| 3 | Gestern | Eilen |
| 4 | Vor zwei Tagen | Kaksi päivää sitten |
| 5 | Wie lange bleibst du? | Kuinka kauan olet täällä? |
| 6 | Ich fahre morgen wieder ab | Lähden huomenna |
| 7 | Ich fahre übermorgen wieder ab | Lähden ylihuomenna |
| 8 | Ich fahre in drei Tagen ab | Lähden kolmen päivän kuluttua |
| 9 | Montag | Maanantai |
| 10 | Dienstag | Tiistai |
| 11 | Mittwoch | Keskiviikko |
| 12 | Donnerstag | Torstai |
| 13 | Freitag | Perjantai |
| 14 | Samstag | Lauantai |
| 15 | Sonntag | Sunnuntai |
| 16 | Januar | Tammikuu |
| 17 | Februar | Helmikuu |
| 18 | März | Maaliskuu |
| 19 | April | Huhtikuu |
| 20 | Mai | Toukokuu |
| 21 | Juni | Kesäkuu |
| 22 | Juli | Heinäkuu |
| 23 | August | Elokuu |
| 24 | September | Syyskuu |
| 25 | Oktober | Lokakuu |
| 26 | November | Marraskuu |
| 27 | Dezember | Joulukuu |
| 28 | Wann fährst du ab? | Mihin aikaa lähdet? |
| 29 | In der Früh um acht Uhr | Aamulla kello kahdeksan |
| 30 | In der Früh um acht Uhr | Aamulla, kahdeksalta |
| 31 | In der Früh um acht Uhr fünfzehn | Aamulla vartin yli kahdeksa |
| 32 | In der Früh um acht Uhr dreißig | Aamulla puoli yhdeksältä |
| 33 | In der Früh um acht Uhr fünfundvierzig | Aamulla varttia vaille yhdeksän |
| 34 | Am Abend um sechs Uhr | Illalla kello kuusi |
| 35 | Am Abend um sechs Uhr | Illalla kuuden aikaa |
| 36 | Ich bin spät dran | Olen myöhässä |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Taxi! | Taksi! |
| 2 | Wo möchten Sie denn hin? | Mihin haluaisitte mennä? |
| 3 | Ich muß zum Bahnhof | Menen asemalle |
| 4 | Ich muß ins Hotel Tag und Nacht | Menen hotelliin Päivä ja Yö |
| 5 | Können Sie mich zum Flughafen bringen, bitte? | Voisitteko viedä minut lentokentälle? |
| 6 | Können Sie mein Gepäck nehmen? | Voisitteko ottaa matkalaukkuni? |
| 7 | Ist das weit von hier entfernt? | Onko se kaukana täältä? |
| 8 | Nein, es ist ganz nah | Ei, se on ihan lähellä |
| 9 | Das ist ein bisschen weiter weg | Kyllä, se on vähän kauempana |
| 10 | Wieviel wird das kosten? | Paljonko se maksaa? |
| 11 | Fahren Sie mich hin bitte | Jätä minut tähän, kiitos! |
| 12 | Fahren Sie mich hin bitte | Pysäytä tähän, kiitos! |
| 13 | Das ist rechts | Se on oikealla |
| 14 | Das ist links | Se on vasemmalla |
| 15 | Das ist gerade aus | Se on suoraa edessä |
| 16 | Das ist hier | Se on tässä |
| 17 | Dort | Se on tuolla |
| 18 | Stop! | Pysähdy! |
| 19 | Stop! | Stop! |
| 20 | Nehmen Sie sich Zeit | Ei mitään kiirettä |
| 21 | Könnte ich eine Rechnung bekommen? | Saisinko kuitin, kiitos! |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Hast du Familie hier? | Onko sinulla perhettä täällä? |
| 2 | Mein Vater | Minun isäni |
| 3 | Mein Vater | Isäni |
| 4 | Meine Mutter | Minun äitini |
| 5 | Meine Mutter | Äitini |
| 6 | Mein Sohn | Minun poikani |
| 7 | Mein Sohn | Poikani |
| 8 | Meine Tochter | Minun tyttöni |
| 9 | Meine Tochter | Tyttöni |
| 10 | Ein Bruder | Veli |
| 11 | Eine Schwester | Sisko |
| 12 | Ein Freund | Ystävä |
| 13 | Ein Freund | Kaveri |
| 14 | Eine Freundin | Ystävä |
| 15 | Mein Freund | Poikaystäväni |
| 16 | Meine Freundin | Tyttöystäväni |
| 17 | Mein Ehemann | Minun aviomieheni |
| 18 | Mein Ehemann | Aviomieheni |
| 19 | Meine Ehefrau | Minun vaimoni |
| 20 | Meine Ehefrau | Vaimoni |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ich mag dein Land sehr | Pidän paljon maastannne |
| 2 | Ich liebe dich | Minä rakastan sinua |
| 3 | Ich bin glücklich | Olen onnellinen |
| 4 | Ich bin traurig | Olen surullinen |
| 5 | Ich fühle mich sehr wohl hier | Viihdyn hyvin täällä |
| 6 | Ich fühle mich sehr wohl hier | Tunnen itseni kotoisaksi täällä |
| 7 | Mir ist kalt | Minulla on kylmä |
| 8 | Mir ist heiß | Minulla on kuuma |
| 9 | Es ist zu groß | Se on liian iso |
| 10 | Es ist zu klein | Se on liian pieni |
| 11 | Es ist perfekt | Se on täydellinen |
| 12 | Willst du heute Abend ausgehen | Haluaisitko lähteä ulos tänä iltana? |
| 13 | Willst du heute Abend ausgehen | Mennäänkö ulos tänään? |
| 14 | Ich würde gerne heute Abend ausgehen | Haluaisin lähteä ulos tänä iltana |
| 15 | Das ist eine gute Idee | Se on hyvä idea |
| 16 | Das ist eine gute Idee | Kuulostaa hyvälle |
| 17 | Ich will mich amüsieren | Haluaisi lähteä viihteelle |
| 18 | Ich will mich amüsieren | Haluan lähteä ulos |
| 19 | Es ist keine gute Idee | Se ei ole hyvä idea |
| 20 | Es ist keine gute Idee | Ei kuulosta hyvälle |
| 21 | Ich will heute Abend nicht ausgehen | En halua lähteä ulos tänään |
| 22 | Ich will heute Abend nicht ausgehen | Minua ei huvita lähteä ulos tänään |
| 23 | Ich will mich entspannen | Haluan vain rentoutua |
| 24 | Ich will mich entspannen | Haluan levähtää hetken |
| 25 | Möchtest du Sport treiben? | Haluaisitko urheilla? |
| 26 | Ja, ich brauche Abwechslung | Kyllä, olen liikunnan tarpeessa |
| 27 | Ich spiele Tennis | Pelaan tennistä |
| 28 | Nein danke, ich bin schon müde | En, olen väsynyt |
| 29 | Nein danke, ich bin schon müde | Ei kiitos, olen ihan poikki |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Die Bar | Baari |
| 2 | Willst du etwas trinken? | Haluatko juoda jotain? |
| 3 | Trinken | Juoda |
| 4 | Glas | Lasi |
| 5 | Gerne | Mielelläni |
| 6 | Was möchtest du gerne? | Mitä sinä haluat? |
| 7 | Was möchtest du gerne? | Mitä sinä otat? |
| 8 | Was gibt es zu trinken ? | Mitä teillä on valikoimassa? |
| 9 | Es gibt Wasser oder Fruchtsäfte | Vettä tai hedelmämehua |
| 10 | Wasser | Vesi |
| 11 | Können Sie bitte Eiswürfel dazugeben? | Voisitteko laittaa jäitä, kiitos! |
| 12 | Können Sie bitte Eiswürfel dazugeben? | Saisinko jäitä, kiitos! |
| 13 | Eiswürfel | Jäitä |
| 14 | Können Sie bitte Eiswürfel dazugeben? | Saisinko jäitä, kiitos! |
| 15 | Heiße Schokolade | Suklaata |
| 16 | Milch | Maitoa |
| 17 | Tee | Teetä |
| 18 | Kaffee | Kahvia |
| 19 | Mit Zucker | Sokerilla |
| 20 | Mit Sahne | Kermalla |
| 21 | Wein | Viiniä |
| 22 | Bier | Olutta |
| 23 | Einen Tee bitte! | Tee, kiitos |
| 24 | Ein Bier bitte | Olut, kiitos |
| 25 | Was wollen Sie trinken? | Mitä te haluaisitte juoda? |
| 26 | Was wollen Sie trinken? | Mitä te otatte? |
| 27 | Zwei Tee bitte! | Kaksi teetä, kiitos! |
| 28 | Zwei Bier bitte | Kaksi olutta, kiitos! |
| 29 | Nichts, danke | En mitään, kiitos! |
| 30 | Prost! | Kippis |
| 31 | Zum Wohle! | Terveydeksi! |
| 32 | Zum Wohle! | Kippis! |
| 33 | Zahlen bitte! | Saisinko laskun, kiitos! |
| 34 | Zahlen bitte! | Lasku, kiitos! |
| 35 | Wieviel macht das? | Kuinka paljon se maksaa? |
| 36 | Wieviel macht das? | Kuinka paljon se on? |
| 37 | Zwanzig Euro | Kaksikymmentä euroa |
| 38 | Ich lade dich ein | Minä tarjoan |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Das Restaurant | Ravintola |
| 2 | Willst du etwas essen ? | Haluatko syödä jotain? |
| 3 | Ja, ich möchte gerne | Kyllä, haluan |
| 4 | Essen | Syödä |
| 5 | Wo können wir essengehen? | Missä voisimme syödä? |
| 6 | Wo können wir mittagessen? | Missä voisimme syödä lounaan? |
| 7 | Abendessen | Illallinen / Päivällinen |
| 8 | Frühstück | Aamiainen |
| 9 | Frühstück | Aamupala |
| 10 | Bitte! | Hei, anteeksi! |
| 11 | Die Karte bitte | Saisimmeko ruokalistan, kiitos ? |
| 12 | Hier ist die Karte | Tässä on ruokalista |
| 13 | Was ißt du lieber, Fleisch oder Fisch? | Mitä haluaisit syödä? Lihaa vai kalaa? |
| 14 | Was ißt du lieber, Fleisch oder Fisch? | Otatko lihaa vai kalaa? |
| 15 | Mit Reis | Riisillä |
| 16 | Mit Nudeln | Pastalla |
| 17 | Kartoffeln | Perunoilla |
| 18 | Gemüse | Vihanneksilla |
| 19 | Rührei - Spiegelei - gekochtes Ei | Munakokkeli - Paistettuna - Keitettynä |
| 20 | Brot | Leipää |
| 21 | Butter | Voita |
| 22 | Ein Salat | salaatti |
| 23 | Einen Nachtisch | Jälkiruoka |
| 24 | Früchte | Hedelmiä |
| 25 | Könnte ich bitte ein Messer haben? | Saisinko veitsen, kiitos! |
| 26 | Ja ich bringe es Ihnen sofort | Kyllä, tuon sen heti |
| 27 | Ein Messer | Veitsi |
| 28 | Eine Gabel | Haarukka |
| 29 | Ein Löffel | Lusikka |
| 30 | Ist es ein warmes Gericht? | Onko se lämmintä ruokaa? |
| 31 | Ja und auch sehr scharf! | Kyllä, ja hyvin mausteista! |
| 32 | Warm | Kuuma |
| 33 | Kalt | Kylmä |
| 34 | Scharf | Mauste |
| 35 | Ich werde Fisch nehmen! | Minä otan kalaa |
| 36 | Ich auch | Minä myös |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Es ist spät! Ich muß los! | On jo myöhä. Minun täytyy lähteä |
| 2 | Könnten wir uns wiedersehen? | Voisimmeko nähdä uudelleen? |
| 3 | Ja, gerne | Kyllä, mielellään |
| 4 | Ich habe diese Adresse | Tässä osoitteeni |
| 5 | Hast du eine Telefonnummer? | Saanko puhelinnumerosi? |
| 6 | Hast du eine Telefonnummer? | Voisitko antaa puhelinnumerosi? |
| 7 | Ja, hier ist sie | Kyllä, tässä. |
| 8 | Ich habe einen schönen Moment mit Dir verbracht | Minulla on ollut todella mukavaa kanssasi |
| 9 | Ich habe einen schönen Moment mit Dir verbracht | Olen viihtynyt seurassasi |
| 10 | Ich auch. Es war schön Dich kennenzulernen | Niin minullakin, on ollut ilo tavata sinut. |
| 11 | Wir sehen uns dann bald | Näemme pian uudestaan |
| 12 | Wir sehen uns dann bald | Otetaan pian uusiksi |
| 13 | Ich hoffe es auch | Toivon niin |
| 14 | Auf Wiedersehen | Näkemiin! |
| 15 | Bis morgen | Huomiseen! |
| 16 | Tschüß! | Hei hei! |
| 17 | Tschüß! | Moi! Terve! |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Danke schön! | Kiitos |
| 2 | Verzeihung! Ich suche die Bushaltestelle. | Etsin bussipysäkkiä |
| 3 | Was kostet eine Fahrkarte nach Sonnenstadt? | Paljonko lippu Auringon kaupunkiin maksaa? |
| 4 | Wohin fährt dieser Zug? | Mihin tämä juna menee? |
| 5 | Hält dieser Zug in Sonnenstadt an? | Pysähtyykö tämä juna Auringon kaupungissa? |
| 6 | Wann fährt der Zug nach Sonnenstadt los? | Milloin juna lähtee Auringon kaupunkiin? |
| 7 | Wann kommt der Zug nach Sonnenstadt an? | Milloin juna saapuu Auringon kaupunkiin? |
| 8 | Eine Fahrkarte nach Sonnenstadt bitte | Yksi lippu Auringon kaupunkiin, kiitos |
| 9 | Haben Sie den Fahrplan des Zuges? | Onko teillä juna-aikataulua? |
| 10 | Bus Fahrplan | Bussiaikataulu |
| 11 | Welcher Zug fährt nach Sonnenstadt bitte? | Mikä juna lähtee Auringon kaupunkiin? |
| 12 | Es ist dieser | Tuo tuolla |
| 13 | Gern geschehen, gute Fahrt! | Eipä kestä. Hyvää matkaa! |
| 14 | Die Werkstatt | Autokorjaamo |
| 15 | Die Tankstelle | Huoltoasema |
| 16 | Volltanken, bitte | Tankki täyteen, kiitos |
| 17 | Fahrrad | Pyörä |
| 18 | Stadtzentrum | Keskusta |
| 19 | Vorstadt | Lähiö |
| 20 | Es ist eine Stadt | Se on iso kaupunki |
| 21 | Es ist ein Dorf | Se on kylä |
| 22 | Es ist ein Dorf | Se on pieni kylä |
| 23 | Ein Berg | Vuoristo |
| 24 | Ein See | Järvi |
| 25 | Am Land | Maaseutu |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Das Hotel | Hotelli |
| 2 | Wohnung | Asunto |
| 3 | Willkommen | Tervetuloa! |
| 4 | Haben Sie ein freies Zimmer? | Onko teillä vapaita huoneita? |
| 5 | Gibt es ein Bad im Zimmer? | Onko huoneessa kylpyhuone? |
| 6 | Bevorzugen Sie zwei Einzelbetten? | Haluatteko kaksi erillistä sänkyä? |
| 7 | Hätten Sie gerne ein Doppelzimmer? | Haluaisitteko kahden hengen huoneen? |
| 8 | Ein Zimmer mit Badewanne - mit Balkon - mit Dusche | Huone, jossa on kylpyamme, parveke, suihku |
| 9 | Zimmer mit Frühstück | Huone, jonka hintaan kuuluu aamiainen |
| 10 | Wieviel ist es pro Nacht? | Paljonko maksaa yksi yö? |
| 11 | Ich würde gerne das Zimmer zuerst sehen | Haluaisin nähdä huoneen etukäteen |
| 12 | Ja, natürlich | Tietysti, kyllä se onnistuu. |
| 13 | Danke, das Zimmer ist sehr schön | Kiitos. Huone sopii hyvin. |
| 14 | Gut, kann ich für eine Nacht reservieren? | Hyvä, voisinko varata sen täksi yöksi? |
| 15 | Es ist ein bisschen zu teuer für mich | Se on vähän liian kallis minulle. |
| 16 | Können Sie sich bitte um mein Gepäck kümmern? | Voisitteko tuoda matkaaukkujani? |
| 17 | Wo befindet sich mein Zimmer? | Missä huoneeni on? |
| 18 | Es ist im ersten Stock | Se on ensimmäisessä kerroksessa |
| 19 | Es ist im ersten Stock | Se sijaitsee ensimmäisessä kerroksessa |
| 20 | Gibt es ein Aufzug? | Onko täällä hissiä? |
| 21 | Der Aufzug ist auf der linken Seite | Hissi löytyy vasemmalta |
| 22 | Der Aufzug ist auf der rechten Seite | Hissi löytyy oikealta |
| 23 | Der Aufzug ist auf der rechten Seite | Hissi on oikealla |
| 24 | Wo befindet sich die Waschküche? | Missä on pesula? |
| 25 | Wo befindet sich die Waschküche? | Mistä löydän pesulan? |
| 26 | Sie ist im Erdgeschoß | Se on katutasossa |
| 27 | Erdgeschoß | katutaso |
| 28 | Schlafzimmer | Huone |
| 29 | Reinigung | Kuivapesu |
| 30 | Friseur | Kampaamo |
| 31 | Friseur | Parturi-Kampaamo |
| 32 | Garage | Parkkipaikka |
| 33 | Garage | Pysäköintialue |
| 34 | Wir treffen uns in Konferenzraum? | Missä on kokoushuone? |
| 35 | Meetingraum | Kokoushuone |
| 36 | Das Schwimmbad ist geheizt | Lämmitetty uima-allas |
| 37 | Schwimmbad | Uima-allas |
| 38 | Könnten Sie mich bitte um sieben aufwecken? | Herättäisittekö minut seitsemältä, kiitos |
| 39 | Die Schlüssel bitte | Avain, kiitos |
| 40 | Der Paß bitte | Passinne, kiitos |
| 41 | Sind irgendwelche Nachrichten für mich da? | Onko minulle viestejä? |
| 42 | Ja, hier sind sie | Kyllä, tässä |
| 43 | Nein, Sie haben keine Nachrichten erhalten | Ei, ei mitään |
| 44 | Wo kann ich Wechselgeld becommen? | Missä voin vaihtaa rahaa? |
| 45 | Könnten Sie mir wechseln, bitte? | Vaihdatteko rahaa? |
| 46 | Könnten Sie mir wechseln, bitte? | Voisitteko vaihtaa rahaa? |
| 47 | Ja, wir können für Sie wechseln, wieviel brauchen Sie? | Kyllä. Voimme sen tehdä. Kuinka paljon haluatte vaihtaa? |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ist Sarah da? | Onko Sarah täällä? |
| 2 | Ist Sarah da? | Onko Sarah paikalla? |
| 3 | Ja, sie ist hier | Kyllä, hän on täällä |
| 4 | Sie ist fort | Hän on jo lähtenyt |
| 5 | Sie können sie über ihr Handy erreichen | Voitte soittaa hänelle |
| 6 | Wissen Sie wo ich sie finden kann? | Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet? |
| 7 | Sie ist auf ihrer Arbeit | Hän on töissä |
| 8 | Sie ist auf ihrer Arbeit | Hän on työpaikalla |
| 9 | Sie ist zuhause | Hän on kotona |
| 10 | Ist Julian da? | Onko Julien täällä? |
| 11 | Ist Julian da? | Onko Julien paikalla? |
| 12 | Ja, er ist hier | Kyllä, hän on täällä |
| 13 | Er ist fort | Hän on jo lähtenyt |
| 14 | Wissen Sie wo ich ihn finden kann? | Tiedättekö, mistä voisin löytää hänet? |
| 15 | Sie können ihn über sein Handy erreichen | Voitte soittaa hänelle |
| 16 | Er ist auf seiner Arbeit | Hän on töissä |
| 17 | Er ist auf seiner Arbeit | Hän on työpaikalla |
| 18 | Er ist zuhause | Hän on kotona |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Der Strand | Ranta |
| 2 | Wissen Sie wo ich einen Ball kaufen kann? | Tiedättekö, että mistä voisin ostaa pallon? |
| 3 | Es gibt ein Geschäft in dieser Richtung | Tuolla on yksi kauppa |
| 4 | Ein Ball | Pallo |
| 5 | Ein Fernglas | Kiikarit |
| 6 | Eine Kappe | Lippalakki |
| 7 | Ein Badetuch | Pyyhe |
| 8 | Sandalen | Sandaalit |
| 9 | Ein Eimer | Ämpäri |
| 10 | Ein Eimer | Sanko |
| 11 | Eine Sonnencreme | Aurinkovoide |
| 12 | Eine Badehose | Uimahousut |
| 13 | Eine Sonnenbrille | Aurinkolasit |
| 14 | Schalentiere | Äyriäinen |
| 15 | Sich sonnen | Ottaa aurinkoa |
| 16 | Sonnig | Aurinkoinen |
| 17 | Sonnig | Valoisa |
| 18 | Der Sonnenuntergang | Auringonlasku |
| 19 | Der Sonnenschirm | Päivävarjo |
| 20 | Die Sonne | Aurinko |
| 21 | Die Schatten | Varjo |
| 22 | Ein Sonnenstich | Auringonpistos |
| 23 | Ist es gefährlich hier zu schwimmen? | Onko täällä turvallista uida? |
| 24 | Nein, es ist nicht gefährlich | On, se ei ole vaarallista |
| 25 | Ja, es ist untersagt hier zu schwimmen | Kyllä, uiminen on täällä kielletty |
| 26 | Schwimmen | Uida |
| 27 | Das Schwimmen | Uiminen |
| 28 | Die Welle | Aalto |
| 29 | Das Meer | Meri |
| 30 | Die Düne | Dyyni |
| 31 | Der Sand | Hiekka |
| 32 | Was ist die Wettervorhersage für morgen? | Millaista säätä huomiselle on luvattu? |
| 33 | Das Wetter wird sich ändern | Vaihtelevaa säätä |
| 34 | Es wird regnen | Sataa |
| 35 | Es wird sonnig | Aurinko paistaa |
| 36 | Es wird sonnig | On poutaista |
| 37 | Es wird sehr windig | On hyvin tuulista |
| 38 | Der Badeanzug | Uimapuku |
| Deutsch | Finnisch | |
|---|---|---|
| 1 | Könnten Sie mir bitte helfen? | Voisitteko auttaa minua? |
| 2 | Ich habe mich verlaufen | Olen eksynyt |
| 3 | Ich habe mich verlaufen | Olen hukassa |
| 4 | Was möchten Sie? | Mitä haluaisitte? |
| 5 | Was ist passiert? | Mitä tapahtui? |
| 6 | Wo kann ich einen Dolmetscher finden? | Mistä löydän tulkin? |
| 7 | Wo befindet sich die nächste Apotheke? | Mistä löydän lähimmän apteekin? |
| 8 | Könnten Sie einen Arzt anrufen bitte? | Voitteko soittaa lääkärin? |
| 9 | Welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit? | Syöttekö jotain lääkkeitä tällä hetkellä? |
| 10 | Ein Krankenhaus | Sairaala |
| 11 | Eine Apotheke | Apteekki |
| 12 | Ein Arzt | Lääkäri |
| 13 | Medizinische Abteilung | Terveyskeskus |
| 14 | Ich habe meine Papiere verloren | Olen hukannut henkilökorttini |
| 15 | Meine Papiere wurden mir gestohlen | Minulta on varastettu henkilökorttini |
| 16 | Fundbüro | Löytötavaratoimisto |
| 17 | Erste Hilfe Station | Hätäkeskus |
| 18 | Notausgang | Hätäuloskäynti |
| 19 | Die Polizei | Poliisilaitos |
| 20 | Papiere | Henkilökortti |
| 21 | Geld | Raha |
| 22 | Pass | Passi |
| 23 | Gepäck | Matkalaukku |
| 24 | Es ist in Ordnung, nein danke | Ei kiitos |
| 25 | Lassen Sie mich in Ruhe! | Anna minun olla! |
| 26 | Gehen Sie! | Häivy! |
| 27 | Gehen Sie! | Häipykää! |