Array
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Guten Tag | Dobrý den |
| 2 | Guten Tag | Dobré ráno |
| 3 | Guten Abend | Dobrý večer |
| 4 | Auf Wiedersehen | Na shledanou |
| 5 | Bis später | Na shledanou |
| 6 | Ja | Ano |
| 7 | Ja | Nó |
| 8 | Nein | Ne |
| 9 | Bitte! | Prosím! |
| 10 | Danke schön! | Děkuji |
| 11 | Danke schön! | Díky |
| 12 | Vielen Dank! | Děkuji mnohokrát! |
| 13 | Vielen Dank! | Díky! |
| 14 | Danke für Ihre Hilfe | Děkuji Vám za pomoc |
| 15 | Bitte sehr | Prosím |
| 16 | In Ordnung | Souhlasím |
| 17 | Was kostet das bitte? | Kolik to stojí, prosím? |
| 18 | Entschuldigung! | Promiňte! |
| 19 | Entschuldigung! | Pardon! |
| 20 | Ich verstehe nicht | Nerozumím |
| 21 | Ich habe verstanden | Rozuměl jsem |
| 22 | Ich habe verstanden | Rozuměla jsem |
| 23 | Ich weiß nicht | Nevím |
| 24 | Verboten | Zakázáno |
| 25 | Wo sind die Toiletten bitte? | Kde jsou záchody, prosím? |
| 26 | Wo sind die Toiletten bitte? | Kde jsou toalety, prosím? |
| 27 | Frohes Neues Jahr | Šťastný a veselý nový rok! |
| 28 | Alles Gute zum Geburtstag! | Všechno nejlepší k narozeninám! |
| 29 | Schöne Feiertage! | Veselé svátky! |
| 30 | Gratuliere! | Blahopřeji! |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Hallo, wie geht es dir? | Dobrý den. Jak se máš? |
| 2 | Hallo, gut danke | Dobrý den. Dobře. Děkuji |
| 3 | Sprichst du Tschechisch? | Mluvíš česky? |
| 4 | Nein, ich spreche kein Tschechisch | Ne, nemluvím česky |
| 5 | Nur ein wenig | Jen trochu |
| 6 | Nur ein wenig | Jen malinko |
| 7 | Woher kommst du? | Odkud jsi? |
| 8 | Was ist deine Staatsbürgerschaft? | Jaké jsi národnosti? |
| 9 | Ich bin Deutscher | Jsem Němec |
| 10 | Ich bin Deutsche | Jsem Němka |
| 11 | Und du, lebst du hier? | A ty žiješ tady? |
| 12 | Ja, ich wohne hier | Ano, žiji tady |
| 13 | Mein Name ist Sarah. Und du, wie heißt du? | Jmenuji se Sarah a ty? |
| 14 | Julian | Julien |
| 15 | Was machst du hier? | Co zde děláš? |
| 16 | Ich bin auf Urlaub | Jsem na dovolené |
| 17 | Wir sind auf Urlaub | Jsme na dovolené |
| 18 | Ich bin auf Geschäftsreise | Jsem na služební cestě |
| 19 | Ich arbeite hier | Pracuji zde |
| 20 | Wir arbeiten hier | Pracujeme zde |
| 21 | Was sind die guten Lokale um auszugehen und zu essen? | Kde se dá dobře najíst? |
| 22 | Gibt es ein Museum in der Gegend? | Je tu poblíž nějaké muzeum? |
| 23 | Wo finde ich eine Internetverbindung? | Můžu se připojit na Internet? |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ich habe verstanden | Rozuměla jsem |
| 2 | Willst du ein paar Vokabeln lernen? | Chceš se naučit pár slov? |
| 3 | Ja, einverstanden! | Ano, souhlasím! |
| 4 | Wie heißt das? | Jak se to jmenuje? |
| 5 | Wie heißt das? | Jak se tomu říká? |
| 6 | Das ist ein Tisch | To je stůl |
| 7 | Ein Tisch. Verstehst du? | Stůl, rozumíš? |
| 8 | Kannst du das bitte wiederholen? | Opakuj, prosím |
| 9 | Kannst du bitte langsamer sprechen? | Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím? |
| 10 | Kannst du es bitte aufschreiben? | Můžeš to napsat, prosím? |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ich mag die Farbe dieses Tisches | Líbí se mi barva tohoto stolu |
| 2 | Es ist rot | Je to červená |
| 3 | Es ist rot | Červený |
| 4 | Blau | Modrá |
| 5 | Blau | Modrý |
| 6 | Gelb | Žlutá |
| 7 | Gelb | Žlutý |
| 8 | Weiß | Bílá |
| 9 | Weiß | Bílý |
| 10 | Schwarz | Černá |
| 11 | Schwarz | Černý |
| 12 | Grün | Zelená |
| 13 | Grün | Zelený |
| 14 | Orange | Oranžová |
| 15 | Orange | Oranžový |
| 16 | Violett | Fialová |
| 17 | Violett | Fialový |
| 18 | Grau | Šedá |
| 19 | Grau | Šedý |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Null | Nula |
| 2 | Eins | Jedna |
| 3 | Eins | Jeden |
| 4 | Zwei | Dva |
| 5 | Drei | Tři |
| 6 | Vier | Čtyři |
| 7 | Fünf | Pět |
| 8 | Sechs | Šest |
| 9 | Sieben | Sedm |
| 10 | Acht | Osm |
| 11 | Neun | Devět |
| 12 | Zehn | Deset |
| 13 | Elf | Jedenáct |
| 14 | Zwölf | Dvanáct |
| 15 | Dreizehn | Třináct |
| 16 | Vierzehn | Čtrnáct |
| 17 | Fünfzehn | Patnáct |
| 18 | Sechzehn | Šestnáct |
| 19 | Siebzehn | Sedmnáct |
| 20 | Achtzehn | Osmnáct |
| 21 | Neunzehn | Devatenáct |
| 22 | Zwanzig | Dvacet |
| 23 | Einundzwanzig | Dvacet jedna |
| 24 | Zweiundzwanzig | Dvacet dva |
| 25 | Dreiundzwanzig | Dvacet tři |
| 26 | Vierundzwanzig | Dvacet čtyři |
| 27 | Fünfundzwanzig | Dvacet pět |
| 28 | Sechsundzwanzig | Dvacet šest |
| 29 | Siebenundzwanzig | Dvacet sedm |
| 30 | Achtundzwanzig | Dvacet osm |
| 31 | Neunundzwanzig | Dvacet devět |
| 32 | Dreißig | Třicet |
| 33 | Einunddreißig | Třicet jedna |
| 34 | Zweiunddreißig | Třicet dva |
| 35 | Dreiunddreißig | Třicet tři |
| 36 | Vierunddreißig | Třicet čtyři |
| 37 | Fünfunddreißig | Třicet pět |
| 38 | Sechsunddreißig | Třicet šest |
| 39 | Vierzig | Čtyřicet |
| 40 | Fünfzig | Padesát |
| 41 | Sechszig | Šedesát |
| 42 | Siebzig | Sedmdesát |
| 43 | Achtzig | Osmdesát |
| 44 | Neunzig | Devadesát |
| 45 | Hundert | Sto |
| 46 | Hundertfünf | Sto pět |
| 47 | Zweihundert | Dvě stě |
| 48 | Dreihundert | Tři sta |
| 49 | Vierhundert | Čtyři sta |
| 50 | Tausend | Tisíc |
| 51 | Eintausendfünfhundert | Tisíc pět set |
| 52 | Zweitausend | Dva tisíce |
| 53 | Zehntausend | Deset tisíc |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Wann bist du hier angekommen? | Kdy jsi sem přijel? |
| 2 | Wann bist du hier angekommen? | Kdy jsi sem přijela? |
| 3 | Heute | Dnes |
| 4 | Gestern | Včera |
| 5 | Vor zwei Tagen | Před dvěma dny |
| 6 | Wie lange bleibst du? | Jak dlouho tu zůstaneš? |
| 7 | Ich fahre morgen wieder ab | Odjíždím zítra |
| 8 | Ich fahre übermorgen wieder ab | Odjíždím pozítří |
| 9 | Ich fahre in drei Tagen ab | Odjíždím za tři dny |
| 10 | Montag | Pondělí |
| 11 | Dienstag | Úterý |
| 12 | Mittwoch | Středa |
| 13 | Donnerstag | Čtvrtek |
| 14 | Freitag | Pátek |
| 15 | Samstag | Sobota |
| 16 | Sonntag | Neděle |
| 17 | Januar | Leden |
| 18 | Februar | Únor |
| 19 | März | Březen |
| 20 | April | Duben |
| 21 | Mai | Květen |
| 22 | Juni | Červen |
| 23 | Juli | Červenec |
| 24 | August | Srpen |
| 25 | September | Září |
| 26 | Oktober | Říjen |
| 27 | November | Listopad |
| 28 | Dezember | Prosinec |
| 29 | Wann fährst du ab? | V kolik hodin odjíždíš? |
| 30 | In der Früh um acht Uhr | V osm hodin ráno |
| 31 | In der Früh um acht Uhr fünfzehn | Ve čtvrt na devět ráno |
| 32 | In der Früh um acht Uhr | Ráno v osm |
| 33 | In der Früh um acht Uhr fünfzehn | Ráno v osm patnáct |
| 34 | In der Früh um acht Uhr dreißig | V půl deváté ráno |
| 35 | In der Früh um acht Uhr dreißig | Ráno v osm třicet |
| 36 | In der Früh um acht Uhr fünfundvierzig | Ve tři čtvrtě na devět ráno |
| 37 | Am Abend um sechs Uhr | V šest večer |
| 38 | Ich bin spät dran | Mám zpoždění |
| 39 | Am Abend um sechs Uhr | V osmnáct hodin |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Taxi! | Taxi! |
| 2 | Wo möchten Sie denn hin? | Kam chcete odvést? |
| 3 | Ich muß zum Bahnhof | Jedu na nádraží |
| 4 | Ich muß ins Hotel Tag und Nacht | Jedu do hotelu Den a Noc |
| 5 | Können Sie mich zum Flughafen bringen, bitte? | Můžete mě odvést na letiště? |
| 6 | Können Sie mein Gepäck nehmen? | Můžete mi vzít zavazadla? |
| 7 | Ist das weit von hier entfernt? | Je to odsud daleko? |
| 8 | Nein, es ist ganz nah | Ne, je to kousek |
| 9 | Das ist ein bisschen weiter weg | Ano, je to trochu dál |
| 10 | Wieviel wird das kosten? | Kolik to bude stát? |
| 11 | Fahren Sie mich hin bitte | Odvezte mě sem, prosím |
| 12 | Das ist rechts | Vpravo |
| 13 | Das ist links | Vlevo |
| 14 | Das ist gerade aus | Rovně |
| 15 | Das ist hier | Jsme zde |
| 16 | Dort | Je to někde tady |
| 17 | Stop! | Zastavte! |
| 18 | Stop! | Stop! |
| 19 | Nehmen Sie sich Zeit | Nespěchejte |
| 20 | Könnte ich eine Rechnung bekommen? | Můžete mi, prosím, vystavit účet? |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Hast du Familie hier? | Máš zde rodinu? |
| 2 | Mein Vater | Můj otec |
| 3 | Meine Mutter | Má matka |
| 4 | Mein Sohn | Můj syn |
| 5 | Meine Tochter | Má dcera |
| 6 | Ein Bruder | Bratr |
| 7 | Eine Schwester | Sestra |
| 8 | Ein Freund | Přítel |
| 9 | Ein Freund | Kamarád |
| 10 | Eine Freundin | Přítelkyně |
| 11 | Eine Freundin | Kamarádka |
| 12 | Mein Freund | Můj přítel |
| 13 | Meine Freundin | Má přítelkyně |
| 14 | Mein Ehemann | Můj manžel |
| 15 | Mein Ehemann | Můj muž |
| 16 | Meine Ehefrau | Má manželka |
| 17 | Meine Ehefrau | Má žena |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ich mag dein Land sehr | Tvá země se mi moc líbí |
| 2 | Ich liebe dich | Miluji Tě |
| 3 | Ich liebe dich | Mám Tě rád |
| 4 | Ich bin glücklich | Jsem šťastný |
| 5 | Ich bin glücklich | Jsem šťastná |
| 6 | Ich bin traurig | Jsem smutný |
| 7 | Ich bin traurig | Jsem smutná |
| 8 | Ich fühle mich sehr wohl hier | Cítím se zde dobře |
| 9 | Mir ist kalt | Je mi zima |
| 10 | Mir ist heiß | Je mi teplo |
| 11 | Es ist zu groß | Je to moc velké |
| 12 | Es ist zu klein | Je to moc malé |
| 13 | Es ist perfekt | Je to perfektní |
| 14 | Es ist perfekt | Je to bezvadné |
| 15 | Willst du heute Abend ausgehen | Chce dnes večer někam jít? |
| 16 | Ich würde gerne heute Abend ausgehen | Dnes večer bych rád někam šel. |
| 17 | Ich würde gerne heute Abend ausgehen | Dnes večer bych ráda někam šla. |
| 18 | Das ist eine gute Idee | To je dobrý nápad |
| 19 | Ich will mich amüsieren | Mám chuť se jít bavit |
| 20 | Es ist keine gute Idee | To není dobrý nápad |
| 21 | Ich will heute Abend nicht ausgehen | Dnes večer se mi nikam nechce |
| 22 | Ich will mich entspannen | Chci odpočívat |
| 23 | Möchtest du Sport treiben? | Chceš jít sportovat? |
| 24 | Ja, ich brauche Abwechslung | Ano, potřebuji se unavit! |
| 25 | Ich spiele Tennis | Hraji tenis |
| 26 | Nein danke, ich bin schon müde | Ne, děkuji. Jsem příliš unavený |
| 27 | Nein danke, ich bin schon müde | Ne, děkuji. Jsem příliš unavená |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Die Bar | Bar |
| 2 | Willst du etwas trinken? | Dáš si něco k pití? |
| 3 | Trinken | Pít |
| 4 | Glas | Sklenička |
| 5 | Gerne | Rád |
| 6 | Gerne | S radostí |
| 7 | Was möchtest du gerne? | Co si dáš? |
| 8 | Was gibt es zu trinken ? | Co mají k pití? |
| 9 | Es gibt Wasser oder Fruchtsäfte | Vodu nebo ovocné džusy |
| 10 | Wasser | Voda |
| 11 | Können Sie bitte Eiswürfel dazugeben? | Můžete mi přinést led, prosím? |
| 12 | Eiswürfel | Led |
| 13 | Heiße Schokolade | Čokoláda |
| 14 | Milch | Mléko |
| 15 | Tee | Čaj |
| 16 | Kaffee | Káva |
| 17 | Kaffee | Kafe |
| 18 | Mit Zucker | S cukrem |
| 19 | Mit Sahne | Se smetanou |
| 20 | Wein | Víno |
| 21 | Bier | Pivo |
| 22 | Einen Tee bitte! | Čaj, prosím |
| 23 | Ein Bier bitte | Pivo, prosím |
| 24 | Was wollen Sie trinken? | Co si dáte k pití? |
| 25 | Zwei Tee bitte! | Dva čaje, prosím! |
| 26 | Zwei Bier bitte | Dvě piva, prosím |
| 27 | Nichts, danke | Děkuji, nic |
| 28 | Prost! | Na zdraví |
| 29 | Zum Wohle! | Na zdraví! |
| 30 | Zahlen bitte! | Účet, prosím! |
| 31 | Wieviel macht das? | Kolik Vám dám, prosím? |
| 32 | Zwanzig Euro | Dvacet eur |
| 33 | Ich lade dich ein | Zvu Tě |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Das Restaurant | Restaurace |
| 2 | Willst du etwas essen ? | Dáš si něco k jídlu? |
| 3 | Ja, ich möchte gerne | Ano, rád. |
| 4 | Ja, ich möchte gerne | Ano, ráda. |
| 5 | Essen | Jíst |
| 6 | Wo können wir essengehen? | Kde se můžeme najíst? |
| 7 | Wo können wir mittagessen? | Kde si můžeme dát oběd? |
| 8 | Abendessen | Večeře |
| 9 | Frühstück | Snídaně |
| 10 | Bitte! | Prosím! |
| 11 | Die Karte bitte | Jídelní lístek, prosím! |
| 12 | Hier ist die Karte | Tady máte jídelní lístek! |
| 13 | Was ißt du lieber, Fleisch oder Fisch? | Co máš raději? Maso nebo ryby? |
| 14 | Mit Reis | S rýží |
| 15 | Mit Nudeln | S těstovinami |
| 16 | Kartoffeln | Brambory |
| 17 | Gemüse | Zelenina |
| 18 | Rührei - Spiegelei - gekochtes Ei | Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko |
| 19 | Brot | Pečivo |
| 20 | Butter | Máslo |
| 21 | Ein Salat | Salát |
| 22 | Einen Nachtisch | Moučník |
| 23 | Einen Nachtish | Dezert |
| 24 | Früchte | Ovoce |
| 25 | Könnte ich bitte ein Messer haben? | Můžete mi přinést nůž, prosím? |
| 26 | Ja ich bringe es Ihnen sofort | Ano, hned Vám ho přinesu |
| 27 | Ein Messer | Nůž |
| 28 | Eine Gabel | Vidlička |
| 29 | Ein Löffel | Lžíce |
| 30 | Ist es ein warmes Gericht? | Je to teplé jídlo? |
| 31 | Ja und auch sehr scharf! | Ano a velmi pálivé! |
| 32 | Warm | Teplý |
| 33 | Warm | Teplá |
| 34 | Kalt | Studený |
| 35 | Kalt | Studená |
| 36 | Scharf | Pálivý |
| 37 | Scharf | Pálivá |
| 38 | Ich werde Fisch nehmen! | Dám si rybu! |
| 39 | Ich auch | Já také |
| 40 | Ich auch | Já též |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Es ist spät! Ich muß los! | Už je pozdě! Musím jít! |
| 2 | Könnten wir uns wiedersehen? | Ještě se uvidíme? |
| 3 | Ja, gerne | Ano, ráda |
| 4 | Ja, gerne | Ano, rád |
| 5 | Ich habe diese Adresse | Bydlím na této adrese |
| 6 | Hast du eine Telefonnummer? | Dáš mi telefonní číslo? |
| 7 | Ja, hier ist sie | Ano, tady je |
| 8 | Ich habe einen schönen Moment mit Dir verbracht | Bylo mi s Tebou hezky |
| 9 | Ich auch. Es war schön Dich kennenzulernen | Mně také, ráda jsem Tě poznala |
| 10 | Ich auch. Es war schön Dich kennenzulernen | Mně také, rád jsem Tě poznal |
| 11 | Wir sehen uns dann bald | Brzy se opět sejdeme |
| 12 | Wir sehen uns dann bald | Brzy se opět uvidíme |
| 13 | Ich hoffe es auch | Také doufám |
| 14 | Auf Wiedersehen | Na shledanou! |
| 15 | Bis morgen | Ahoj zítra |
| 16 | Tschüß! | Ahoj! |
| 17 | Tschüß! | Nazdar! |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Danke schön! | Díky |
| 2 | Verzeihung! Ich suche die Bushaltestelle. | Prosím Vás! Hledám stanici autobusu |
| 3 | Was kostet eine Fahrkarte nach Sonnenstadt? | Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím? |
| 4 | Wohin fährt dieser Zug? | Kam jede tento vlak, prosím? |
| 5 | Hält dieser Zug in Sonnenstadt an? | Staví tento vlak ve Slunečním městě? |
| 6 | Wann fährt der Zug nach Sonnenstadt los? | Kdy odjíždí vlak do Slunečního města? |
| 7 | Wann kommt der Zug nach Sonnenstadt an? | Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města? |
| 8 | Eine Fahrkarte nach Sonnenstadt bitte | Jeden lístek do Slunečního města, prosím |
| 9 | Haben Sie den Fahrplan des Zuges? | Máte vlakový jízdní řád? |
| 10 | Bus Fahrplan | Autobusový jízdní řád |
| 11 | Welcher Zug fährt nach Sonnenstadt bitte? | Který vlak jede do Slunečního města, prosím? |
| 12 | Es ist dieser | Tento |
| 13 | Gern geschehen, gute Fahrt! | Není zač. Šťastnou cestu! |
| 14 | Die Werkstatt | Autoservis |
| 15 | Die Tankstelle | Čerpací stanice |
| 16 | Die Tankstelle | Benzinka |
| 17 | Volltanken, bitte | Plnou nádrž, prosím |
| 18 | Fahrrad | Kolo |
| 19 | Stadtzentrum | Centrum města |
| 20 | Vorstadt | Předměstí |
| 21 | Es ist eine Stadt | Je to velké město |
| 22 | Es ist ein Dorf | Je to vesnice |
| 23 | Ein Berg | Hory |
| 24 | Ein See | Jezero |
| 25 | Am Land | Venkov |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Das Hotel | Hotel |
| 2 | Wohnung | Byt |
| 3 | Willkommen | Vítejte! |
| 4 | Haben Sie ein freies Zimmer? | Máte volný pokoj? |
| 5 | Gibt es ein Bad im Zimmer? | Je v pokoji koupelna? |
| 6 | Bevorzugen Sie zwei Einzelbetten? | Chcete raději dvě samostatné postele? |
| 7 | Hätten Sie gerne ein Doppelzimmer? | Přejete si dvoulůžkový pokoj? |
| 8 | Ein Zimmer mit Badewanne - mit Balkon - mit Dusche | Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou |
| 9 | Zimmer mit Frühstück | Pokoj se snídaní |
| 10 | Wieviel ist es pro Nacht? | Kolik stojí ubytování na jednu noc? |
| 11 | Ich würde gerne das Zimmer zuerst sehen | Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout? |
| 12 | Ich würde gerne das Zimmer zuerst sehen | Mohla bych si nejprve pokoj prohlédnout? |
| 13 | Ja, natürlich | Ano, samozřejmě! |
| 14 | Danke, das Zimmer ist sehr schön | Děkuji. Pokoj se mi líbí |
| 15 | Gut, kann ich für eine Nacht reservieren? | Mohu rezervovat na dnes večer? |
| 16 | Es ist ein bisschen zu teuer für mich | Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé. |
| 17 | Können Sie sich bitte um mein Gepäck kümmern? | Můžete mi odnést zavazadla, prosím? |
| 18 | Wo befindet sich mein Zimmer? | Kde je můj pokoj, prosím? |
| 19 | Es ist im ersten Stock | V prvním patře |
| 20 | Gibt es ein Aufzug? | Je zde výtah? |
| 21 | Der Aufzug ist auf der linken Seite | Výtah je po Vaší levici |
| 22 | Der Aufzug ist auf der rechten Seite | Výtah je po Vaší pravici |
| 23 | Wo befindet sich die Waschküche? | Kde je prádelna? |
| 24 | Sie ist im Erdgeschoß | V přízemí |
| 25 | Erdgeschoß | Přízemí |
| 26 | Schlafzimmer | Pokoj |
| 27 | Reinigung | Čistírna |
| 28 | Friseur | Kadeřnictví |
| 29 | Garage | Parkoviště pro auta |
| 30 | Wir treffen uns in Konferenzraum? | Jsme v zasedací místnosti? |
| 31 | Meetingraum | Zasedací místnost |
| 32 | Das Schwimmbad ist geheizt | Bazén je vyhřívaný |
| 33 | Schwimmbad | Bazén |
| 34 | Könnten Sie mich bitte um sieben aufwecken? | Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím |
| 35 | Die Schlüssel bitte | Klíč, prosím |
| 36 | Der Paß bitte | Kartičku, prosím |
| 37 | Sind irgendwelche Nachrichten für mich da? | Mám nějaké vzkazy? |
| 38 | Ja, hier sind sie | Ano, tady jsou |
| 39 | Nein, Sie haben keine Nachrichten erhalten | Ne, nemáte nic |
| 40 | Wo kann ich Wechselgeld becommen? | Kde si můžu rozměnit peníze? |
| 41 | Könnten Sie mir wechseln, bitte? | Můžete mi rozměnit peníze, prosím? |
| 42 | Ja, wir können für Sie wechseln, wieviel brauchen Sie? | Můžeme. Kolik chcete rozměnit? |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Ist Sarah da? | Je tu Sarah, prosím? |
| 2 | Ja, sie ist hier | Ano, je tady |
| 3 | Sie ist fort | Někam šla |
| 4 | Sie können sie über ihr Handy erreichen | Můžete jí zavolat na mobil |
| 5 | Wissen Sie wo ich sie finden kann? | Víte, kde ji najdu? |
| 6 | Sie ist auf ihrer Arbeit | Je v práci |
| 7 | Sie ist zuhause | Je doma |
| 8 | Ist Julian da? | Je tu Julien, prosím? |
| 9 | Ja, er ist hier | Ano, je tady |
| 10 | Er ist fort | Někam šel |
| 11 | Wissen Sie wo ich ihn finden kann? | Víte, kde ho najdu? |
| 12 | Sie können ihn über sein Handy erreichen | Můžete mu zavolat na mobil |
| 13 | Er ist auf seiner Arbeit | Je v práci |
| 14 | Er ist zuhause | Je doma |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Der Strand | Pláž |
| 2 | Wissen Sie wo ich einen Ball kaufen kann? | Víte, kde se dá koupit míč? |
| 3 | Es gibt ein Geschäft in dieser Richtung | Tímto směrem je obchod |
| 4 | Ein Ball | Míč |
| 5 | Ein Fernglas | Dalekohled |
| 6 | Eine Kappe | Kšiltovka |
| 7 | Ein Badetuch | Ručník |
| 8 | Sandalen | Sandály |
| 9 | Ein Eimer | Kyblíček |
| 10 | Eine Sonnencreme | Opalovací krém |
| 11 | Eine Badehose | Koupací šortky |
| 12 | Eine Sonnenbrille | Sluneční brýle |
| 13 | Schalentiere | Korýš |
| 14 | Sich sonnen | Opalovat se |
| 15 | Sonnig | Slunný |
| 16 | Sonnig | Slunná |
| 17 | Der Sonnenuntergang | Západ slunce |
| 18 | Der Sonnenschirm | Slunečník |
| 19 | Die Sonne | Slunce |
| 20 | Die Schatten | Stín |
| 21 | Ein Sonnenstich | Úžeh |
| 22 | Ist es gefährlich hier zu schwimmen? | Není zde plavání nebezpečné? |
| 23 | Nein, es ist nicht gefährlich | Ne, není nebezpečné |
| 24 | Ja, es ist untersagt hier zu schwimmen | Ano, koupání je zde zakázáno |
| 25 | Schwimmen | Plavat |
| 26 | Das Schwimmen | Plavání |
| 27 | Die Welle | Vlna |
| 28 | Das Meer | Moře |
| 29 | Die Düne | Duna |
| 30 | Der Sand | Písek |
| 31 | Was ist die Wettervorhersage für morgen? | Jaké má být zítra počasí? |
| 32 | Das Wetter wird sich ändern | Bude změna počasí |
| 33 | Es wird regnen | Bude pršet |
| 34 | Es wird sonnig | Bude svítit sluníčko |
| 35 | Es wird sehr windig | Bude foukat silný vítr |
| 36 | Der Badeanzug | Plavky |
| Deutsch | Tschechisch | |
|---|---|---|
| 1 | Könnten Sie mir bitte helfen? | Můžete mi, prosím, pomoci? |
| 2 | Ich habe mich verlaufen | Zabloudil jsem |
| 3 | Ich habe mich verlaufen | Zabloudila jsem |
| 4 | Was möchten Sie? | Co si přejete? |
| 5 | Was ist passiert? | Co se stalo? |
| 6 | Wo kann ich einen Dolmetscher finden? | Kde seženu tlumočníka? |
| 7 | Wo befindet sich die nächste Apotheke? | Kde je nebližší lékárna? |
| 8 | Könnten Sie einen Arzt anrufen bitte? | Můžete zavolat lékaře, prosím? |
| 9 | Welche Art von Behandlung befolgen Sie zur Zeit? | Jaké léky v současnosti užíváte? |
| 10 | Ein Krankenhaus | Nemocnice |
| 11 | Eine Apotheke | Lékárna |
| 12 | Ein Arzt | Lékař |
| 13 | Ein Arzt | Doktor |
| 14 | Medizinische Abteilung | Lékařská služba |
| 15 | Ich habe meine Papiere verloren | Ztratil jsem doklady |
| 16 | Ich habe meine Papiere verloren | Ztratila jsem doklady |
| 17 | Meine Papiere wurden mir gestohlen | Ukradli mi doklady |
| 18 | Fundbüro | Ztráty a nálezy |
| 19 | Erste Hilfe Station | Stanice první pomoci |
| 20 | Notausgang | Únikový východ |
| 21 | Die Polizei | Policie |
| 22 | Papiere | Doklady |
| 23 | Geld | Peníze |
| 24 | Pass | Pas |
| 25 | Gepäck | Zavazadla |
| 26 | Es ist in Ordnung, nein danke | Ne, děkuji |
| 27 | Lassen Sie mich in Ruhe! | Nechtě mě být! |
| 28 | Lassen Sie mich in Ruhe! | Dejte mi pokoj! |
| 29 | Gehen Sie! | Běžte pryč! |
| 30 | Gehen Sie! | Odejděte! |