Array
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Bom dia | Bon dia |
| 2 | Olá! | Hola |
| 3 | Boa noite | Bona nit |
| 4 | Adeus | Adéu |
| 5 | Adeus | Adéu-siau |
| 6 | Até Logo | Fins més tard |
| 7 | Sim | Sí |
| 8 | Não | No |
| 9 | Por favor! | Si us plau! |
| 10 | Obrigado | Gràcies |
| 11 | Muito obrigada! | Moltes gràcies |
| 12 | Obrigado pela sua ajuda | Gràcies per la seva ajuda |
| 13 | De nada | De res |
| 14 | Está bem ! | D'acord |
| 15 | Quanto custa por favor? | Quin preu té, si us plau? |
| 16 | Quanto custa por favor? | Què val si us plau ? / Quan costa si us plau? |
| 17 | Desculpe ! | Disculpi |
| 18 | Não compreendo | No ho entenc |
| 19 | Compreendi | Entesos |
| 20 | Não sei | No ho sé |
| 21 | Proibido | Prohibit |
| 22 | Onde é a casa de banho por favor? | On són els lavabos, si us plau? |
| 23 | Feliz ano novo! | Bon any! |
| 24 | Feliz aniversario! | Per molts anys! |
| 25 | Boas festas! | Bones festes! |
| 26 | Felicidades! | Felicitacions! |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Bom dia. Como estás? | Hola. Com estàs? |
| 2 | Bom dia Vou bem, obrigado | Hola. Bé gràcies |
| 3 | Só um pouco | Només una mica |
| 4 | Vens de que país ? | De quin país vens? |
| 5 | Qual é a tua nacionalidade | Quina nacionalitat tens? |
| 6 | Eu sou português | Sóc portuguès |
| 7 | E tu, vives aqui? | I tu, vius aquí? |
| 8 | Sim, moro aqui | Sí, visc aquí |
| 9 | Chamo-me Sarah, e tu? | Em dic Sarah, i tu? |
| 10 | Juliano | Julià |
| 11 | O que fazes aqui? | Què hi fas aquí? |
| 12 | Estou de férias | Estic de vacances |
| 13 | Nós estamos de férias | Estem de vacances |
| 14 | Ando em viagem de negócios | Estic de viatge per feina |
| 15 | Trabalho aqui | Treballo aquí |
| 16 | Nós trabalhamos aqui | Treballem aquí |
| 17 | Quais são os bons lugares para comer? | Quins són els millors llocs per menjar? |
| 18 | Há algum museu aqui perto? | Hi ha un museu a prop d'aquí? |
| 19 | Onde tenho acesso à internet? | A on podria connectar-me a internet? |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Compreendi | Entesos |
| 2 | Queres aprender un pouco de vocabulário? | Vols aprendre una mica de vocabulari? |
| 3 | Claro ! | D'acord! |
| 4 | Como é que isto se chama? | Com es diu? |
| 5 | É uma mesa | És una taula |
| 6 | Uma mesa, compreendes? | Una taula, ho entens? |
| 7 | Podes repetir por favor? | Pots repetir si us plau? |
| 8 | Podes falar um pouco mais devagar? | Pots parlar més a poc a poc? |
| 9 | Podes escrever por favor? | Podries escriure-ho, si us plau? |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Gosto imenso da cor desta mesa | M'agrada el color d'aquesta taula |
| 2 | É vermelho | És vermell |
| 3 | Azul | Blau |
| 4 | Amarelo | Groc |
| 5 | Branco | Blanc |
| 6 | Preto | Negre |
| 7 | Verde | Verd |
| 8 | Cor-de-laranja | Taronja |
| 9 | Violeta | Lila |
| 10 | Cinzento | Gris |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Zero | Zero |
| 2 | Um | U |
| 3 | Um | Un / Una |
| 4 | Dois | Dos |
| 5 | Três | Tres |
| 6 | Quatro | Quatre |
| 7 | Cinco | Cinc |
| 8 | Seis | Sis |
| 9 | Sete | Set |
| 10 | Oito | Vuit |
| 11 | Nove | Nou |
| 12 | Dez | Deu |
| 13 | Onze | Onze |
| 14 | Doze | Dotze |
| 15 | Treze | Tretze |
| 16 | Catorze | Catorze |
| 17 | Quinze | Quinze |
| 18 | Dezasseis | Setze |
| 19 | Dezassete | Disset |
| 20 | Dezoito | Divuit |
| 21 | Dezanove | Dinou |
| 22 | Vinte | Vint |
| 23 | Vinte e um | Vint-i-u / Vint-i-un |
| 24 | Vinte e dois | Vint-i-dos |
| 25 | Vinte e três | Vint-i-tres |
| 26 | Vinte e quatro | Vint-i-quatre |
| 27 | Vinte e cinco | Vint-i-cinc |
| 28 | Vinte e seis | Vint-i-sis |
| 29 | Vinte e sete | Vint-i-set |
| 30 | Vinte e oito | Vint-i-vuit |
| 31 | Vinte e nove | Vint-i-nou |
| 32 | Trinta | Trenta |
| 33 | Trinta e um | Trenta-u |
| 34 | Trinta e dois | Trenta-dos |
| 35 | Trinta e três | Trenta-tres |
| 36 | Trinta e quatro | Trenta-quatre |
| 37 | Trinta e cinco | Trenta-cinc |
| 38 | Trinta e seis | Trenta-sis |
| 39 | Quarenta | Quaranta |
| 40 | Cinquenta | Cinquanta |
| 41 | Sessenta | Seixanta |
| 42 | Setenta | Setanta |
| 43 | Oitenta | Vuitanta |
| 44 | Noventa | Noranta |
| 45 | Cem | Cent |
| 46 | Cento e cinco | Cent cinc |
| 47 | Duzentos | Dos-cents |
| 48 | Trezentos | Tres-cents |
| 49 | Quatrocentos | Quatre-cents |
| 50 | Mil | Mil |
| 51 | Mil e quinhentos | Mil cinc-cents |
| 52 | Dois mil | Dos mil |
| 53 | Dez mil | Deu mil |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Quando é que chegaste? | Quan has arribat aqui? |
| 2 | Hoje | Avui |
| 3 | Ontem | Ahir |
| 4 | Há dois dias | Fa dos dies |
| 5 | Ficas quanto tempo? | Quan de temps et quedes? |
| 6 | Regresso amanhâ | M'en vaig demà |
| 7 | Regresso depois de amanhâ | M'en vaig demà-passat |
| 8 | Regresso amanhâ | Me'n vaig d'aqui tres dies |
| 9 | Segunda-feira | Dilluns |
| 10 | Terça-feira | Dimarts |
| 11 | Quarta-feira | Dimecres |
| 12 | Quinta-feira | Dijous |
| 13 | Sexta-feira | Divendres |
| 14 | Sábado | Dissabte |
| 15 | Domingo | Diumenge |
| 16 | Janeiro | Gener |
| 17 | Fevereiro | Febrer |
| 18 | Março | Març |
| 19 | Abril | Abril |
| 20 | Maio | Maig |
| 21 | Junho | Juny |
| 22 | Julho | Juliol |
| 23 | Agosto | Agost |
| 24 | Setembro | Setembre |
| 25 | Outubro | Octubre |
| 26 | Novembro | Novembre |
| 27 | Dezembro | Desembre |
| 28 | Partes à que horas? | A quina hora marxes? |
| 29 | De manhã, às oito | Al matí, a les vuit |
| 30 | De manhã, às oito e quinze | Al matí, a un quart de nou |
| 31 | De manhã, às oito e trinta | Al matí, a dos quarts de nou |
| 32 | De manhã, às oito e quarenta e cinco | Al matí, a tres quarts de nou |
| 33 | À noite, às dezoito horas | A la tarda, a les sis |
| 34 | Estou atrasado | Vaig tard |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Táxi! | Taxi! |
| 2 | Onde deseja ir? | On vol anar? |
| 3 | Vou para a estação | Vaig a l'estació |
| 4 | Vou para o hotel Dia e Noite | Vaig a l'hotel Dia i Nit |
| 5 | Podia levar-me ao aeroporto? | Podria portar-me a l'aeroport? |
| 6 | Pode levar a minha bagagem, se faz favor? | Pot agafar les meves maletes? |
| 7 | Fica longe daqui ? | És molt lluny d'aquí? |
| 8 | Não, é mesmo aqui ao lado | No, és al costat |
| 9 | Sim é um pouco mais longe | Sí, és una mica més lluny |
| 10 | Quanto vai custar? | Quant costarà? |
| 11 | Leve-me aqui por favor | Porti'm aquí, si us plau |
| 12 | É à direita | És a la dreta |
| 13 | É à esquerda | És a l'esquerra |
| 14 | É sempre à direito | És tot recte |
| 15 | É aqui | És aquí |
| 16 | É por ali | És per allà |
| 17 | Pare! | Para! |
| 18 | Pare! | Pari! |
| 19 | Não se apresse | Prengui el temps que li calgui |
| 20 | Pode-me fazer uma factura por favor? | Em pot fer un rebut, si us plau? |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Tens cá família? | Tens familía aquí? |
| 2 | O meu pai | El meu pare |
| 3 | El meu pare | Mon pare |
| 4 | A minha mãe | La meva mare |
| 5 | A minha mãe | Ma mare |
| 6 | O meu filho | El meu fill |
| 7 | A minha filha | La meva filla |
| 8 | Um irmão | Un germà |
| 9 | Uma irmã | Una germana |
| 10 | Um amigo | Un amic |
| 11 | Uma amiga | Una amiga |
| 12 | O meu namorado | El meu novio |
| 13 | A minha namorada | La meva xicota |
| 14 | O meu marido | El meu home |
| 15 | A minha mulher | La meva dona |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Gosto muito do teu país | M'agrada molt el teu país |
| 2 | Amo-te | T'estimo |
| 3 | Estou feliz | Sóc feliç |
| 4 | Estou triste | Sóc trist |
| 5 | Estic trist | Estic trista |
| 6 | Sinto-me bem aqui | Em sento molt bé aquí |
| 7 | Estou com frio | Tinc fred |
| 8 | Tenho calor | Tinc calor |
| 9 | É muito grande | És massa gran |
| 10 | É muito pequeno | És massa petit |
| 11 | É óptimo ! | És perfecte |
| 12 | Queres sair esta noite? | Vols sortir aquest vespre? |
| 13 | Eu gostaria de sair esta noite | M'agradaria sortir aquest vespre |
| 14 | É uma boa idéia | És una bona idea |
| 15 | Tenho vontade de me divertir | Tinc ganes de passar-m'ho bé |
| 16 | Não é uma boa idéia | No és una bona idea |
| 17 | Não tenho vontade de sair esta noite | No tinc ganes de sortir aquest vespre |
| 18 | Tenho vontade de descansar | Tinc ganes de descansar |
| 19 | Queres fazer desporto? | Vols fer esport? |
| 20 | Sim, preciso de fazer éxercicio físico | Sí, haig de gastar energia! |
| 21 | Eu jogo ténis | Jugo a tenis |
| 22 | Não obrigado, estou muito cansado | No gràcies, sóc prou cansat |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | O bar | El bar |
| 2 | Queres beber algo? | Vols beure alguna cosa |
| 3 | Beber | Beure |
| 4 | Copo | Got |
| 5 | Got | Copa |
| 6 | Com todo o gosto | Amb molt de gust |
| 7 | Bebes o quê? | Què vols beure? |
| 8 | O que há para beber? | Què hi ha per beure? |
| 9 | Há água ou sumo de fruta | Hi ha aigua o sucs de fruita |
| 10 | Água | Aigua |
| 11 | Pode pôr gelo por favor? | Pots afegir-hi glaçons, si us plau? |
| 12 | Gelo | Glaçons |
| 13 | Chocolate | Xocolata |
| 14 | Leite | Llet |
| 15 | Chá | Te |
| 16 | Café | Cafè |
| 17 | Com açúcar | Amb sucre |
| 18 | Com nata | Amb crema |
| 19 | Vinho | Vi |
| 20 | Cerveja | Cervesa |
| 21 | Um chá por favor | Un te, si us plau |
| 22 | Uma cerveja por favor | Una cervesa, si us plau |
| 23 | O que querem beber ? | Què vol beure? |
| 24 | O que queres beber? | Què volen beure? |
| 25 | Dois chás por favor! | Dos tes, si us plau! |
| 26 | Duas cervejas por favor | Dues cerveses si us plau |
| 27 | Nada, obrigado | Res, gràcies |
| 28 | À tua saúde! | A la teva salut |
| 29 | Saúde! | Salut! |
| 30 | A conta por favor! | El compte, si us plau |
| 31 | Quanto devo por favor? | Què li dec, si us plau? |
| 32 | Què li dec, si us plau? | Quant és, si us plau? |
| 33 | Vinte euros | Vint euros |
| 34 | Sou eu que te convido | Et convido |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | O restaurante | El restaurant |
| 2 | Queres comer alguma coisa? | Vols menjar alguna cosa? |
| 3 | Sim, quero | Sí, vull menjar alguna cosa |
| 4 | Comer | Menjar |
| 5 | Onde podemos comer? | A on podem menjar? |
| 6 | Onde podemos almoçar? | A on podem dinar? |
| 7 | O jantar | El sopar |
| 8 | O pequeno almoço | L'esmorzar |
| 9 | Por favor! | Si us plau! |
| 10 | A ementa, se faz favor | La carta, si us plau! |
| 11 | Aqui tem o menu | Aquí té la carta! |
| 12 | O que preferes comer? Carne ou peixe? | Què prefereixes menjar? Carn o peix? |
| 13 | Com arroz | Amb arròs |
| 14 | Com massa | Amb pasta |
| 15 | Batatas | Patates |
| 16 | Legumes | Verdures |
| 17 | Ovos mexidos – estrelados - ou ao casco | Ous remenats - ous ferrats - ous passats per aigua |
| 18 | Pão | Pa |
| 19 | Manteiga | Mantega |
| 20 | Uma alface | Una amanida |
| 21 | Uma sobremesa | Les postres |
| 22 | Fruta | Fruita |
| 23 | Você tem uma faca por favor? | Té un ganivet si us plau? |
| 24 | Sim, trago já | Si, ara l'hi porto |
| 25 | Uma faca | Un ganivet |
| 26 | Um garfo | Una forquilla |
| 27 | Uma colher | Una cullera |
| 28 | É um prato quente? | És un plat calent? |
| 29 | Sim, e muito temperado também | Si, i també molt picant! |
| 30 | Quente | Calent |
| 31 | Frio | Fred |
| 32 | Temperado com especiarias | Picant |
| 33 | Vou escolher peixe! | Agafaré peix |
| 34 | Eu também | Jo també |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | É tarde, tenho que ir! | És tard! Me n'haig d'anar! |
| 2 | Podemos voltar a ver-nos? | Ens podrem tornar a veure? |
| 3 | Claro, com todo o gosto | Sí, amb molt de gust |
| 4 | Vivo nesta morada | Aquesta és la meva adreça |
| 5 | Tens um número de telefone? | Tens un número de telèfon? |
| 6 | Tens un número de telèfon? | Tens un telèfon? |
| 7 | Tenho, toma lá! | Sí, aquí el tens |
| 8 | Passei um bom momento contigo | He passat una bona estona amb tu |
| 9 | Eu também. Foi um prazer ter-te encontrado. | Jo també. M'ha agradat conèixer-te |
| 10 | Vamos voltar a ver-nos, muito em breve | Ens tornarem a veure aviat |
| 11 | Espero bem! | Ho espero també |
| 12 | Adeus! | Fins aviat! |
| 13 | Até amanhã | Fins demà |
| 14 | Olá! | Adéu! |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Obrigado | Gràcies |
| 2 | Por favor! Procuro a paragem de autocarros | Si us plau, busco la parada de l'autobús |
| 3 | Qual é o preço do bilhete para a cidade do sol por favor? | Quant costa el bitllet per anar a la ciutat del Sol, si us plau? |
| 4 | Por favor, para onde vai este comboio ? | On va aquest tren si us plau? |
| 5 | Este comboio pára na cidade do Sol? | Aquest tren té parada a la ciutat del Sol? |
| 6 | Quando parte o comboio para a cidade do Sol? | Quan surt el tren a la ciutat del Sol? |
| 7 | Quando chega o comboio da cidade do Sol? | Quan arriba el tren a la ciutat del Sol? |
| 8 | Um bilhete para A cidade do Sol por favor | Un bitllet a la ciutat del Sol, si us plau |
| 9 | Tem o horário dos comboios | Té els horaris de tren? |
| 10 | O horario dos autocarnos | L'horari dels autobusos |
| 11 | Qual é o comboio para A cidade do Sol por favor? | Quin és el tren que va a la ciutat del Sol, si us plau? |
| 12 | É este | És aquest |
| 13 | De nada. Boa viagem! | De res. Bon viatge! |
| 14 | A oficina | El taller del mecànic |
| 15 | O posto de gasolina | La benzineria |
| 16 | Pode atestar, se faz favor | Ompli'm el dipòsit, si us plau. |
| 17 | Bicicleta | Bicicleta |
| 18 | O centro da cidade | El centre de la ciutat |
| 19 | A periferia | Les rodalia |
| 20 | É uma grande cidade | És una ciutat gran |
| 21 | É uma aldeia | És un poble |
| 22 | Uma montanha | Una muntanya |
| 23 | Um lago | Un llac |
| 24 | O interior | El camp |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | O hotel | L'hotel |
| 2 | Apartamento | L'apartament |
| 3 | Bem-vinda | Benvingut – Benvinguts |
| 4 | Bem-vinda | Benvinguda – Benvingudes |
| 5 | Você tem um quarto livre? | Té una cambra disponible? |
| 6 | O quarto tem casa de banho com chuveiro? | Hi ha un bany a la cambra? |
| 7 | Prefere duas camas individuais | Prefereixen dos llits individuals? |
| 8 | Você deseja um quarto duplo? | Volen una cambra doble? |
| 9 | quarto com banheira- varanda- douche | Cambra amb bany - amb balcó - amb dutxa |
| 10 | Quarto com pequeno almoço | Cambra amb esmorzar inclòs |
| 11 | Qual é o preço de uma noite? | Quin és el preu per a una nit? |
| 12 | Eu gostaria de ver o quarto antes por favor! | Primer voldria veure la cambra, si us plau! |
| 13 | Sim claro! | Sí, és clar! |
| 14 | Obrigado, o quarto é óptimo | Gràcies. La cambra està molt bé. |
| 15 | Está bem, eu posso reservar para esta noite? | Està bé, puc reservar per aquesta nit? |
| 16 | É um pouco caro para mim, obrigado | És una mica car per a mi, gràcies |
| 17 | Pode encarregar-se das minhas bagagens, por favor? | Pot ocupar-se de les meves maletes, si us plau? |
| 18 | Onde fica o meu quarto, por favor? | On està la meva cambra, si us plau? |
| 19 | É no primeiro andar | És al primer pis |
| 20 | Tem elevador? | Hi ha un ascensor? |
| 21 | O elevador fica à sua esquerda | L'ascensor és a l'esquerra |
| 22 | O elevador fica à sua direita | L'ascensor és a la dreta |
| 23 | Onde é a lavandaria | On és la bugaderia? |
| 24 | Fica no rez-de-châo | És a la planta baixa |
| 25 | Térreo | Planta baixa |
| 26 | Quarto | Habitació |
| 27 | Lavandaria | Tintoreria |
| 28 | Cabeleireiro | Perruqueria |
| 29 | Garagem | Parking |
| 30 | Encontra-mo-nos na sala de reunião? | Ens trobem a la sala de reunions? |
| 31 | A sala de reunião | La sala de reunions |
| 32 | A piscina é aquecida ? | La piscina és calenta |
| 33 | A piscina | La piscina |
| 34 | Acorde-me às sete horas, por favor | Desperti'm a les set, si us plau |
| 35 | A chave por favor | La clau, si us plau |
| 36 | O passe por favor | El passe, si us plau |
| 37 | Há alguma mensagem para mim? | Hi ha algun missatge per a mi? |
| 38 | Sim, aqui tem | Sí, aquí els té |
| 39 | Não, não tem nenhuma mensagem | No, no ha rebut res |
| 40 | Onde é que eu posso trocar dinheiro? | On puc aconseguir canvi de moneda? |
| 41 | Pode-me fazer o troco, se faz favor? | Pot donar-me canvi si us plau? |
| 42 | Podemos fazer o troco. Quanto quer trocar? | Sí, podem donar-li canvi. Quant vol canviar? |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Olhe, a Sarah está, por favor? | Hi ha la Sarah,si us plau? |
| 2 | Sim, ela está aqui | Sí, és aquí |
| 3 | Ela saiu | Ha sortit |
| 4 | Pode ligar para o telemovél dela | Pot trucar-li al mòbil |
| 5 | Sabe onde posso encontrá-la? | Sap on podria trobar-la? |
| 6 | Ela está no trabalho dela | És a la feina |
| 7 | Ela está em casa | És a casa seva |
| 8 | O Juliano está, por favor? | Hi ha en Julià, si us plau? |
| 9 | Sim, ele está aqui | Sí, és aquí |
| 10 | Ele saiu | Ha sortit |
| 11 | Sabe onde eu posso encontrá-lo | Sap on podria trobar-lo? |
| 12 | Pode ligar para o telemovél dele | Pot trucar-li al mòbil |
| 13 | Ele está no trabalho dele | És a la feina |
| 14 | Ele está em casa | És a casa seva |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | A praia | La platja |
| 2 | Sabe onde posso comprar uma bola? | Sap on puc comprar una pilota? |
| 3 | Há alguma loja por qui? | Hi ha una botiga en aquesta direcció |
| 4 | Uma bola | Una pilota |
| 5 | Binóculos | Binocles / Prismàtics |
| 6 | Um boné | Una gorra |
| 7 | Toalha | Tovallola |
| 8 | Sandálias | Sandàlies |
| 9 | Balde | Galleda |
| 10 | Protector solar | Crema solar |
| 11 | Calções de banho | Banyador |
| 12 | Óculos de sol | Ulleres de sol |
| 13 | Crustáceo | Fruits de mar |
| 14 | Apanhar sol | Prendre el sol |
| 15 | Soalheiro | Assolellat |
| 16 | Pôr-do-sol | Posta de sol |
| 17 | Guarda-sol | Para-sol |
| 18 | Sol | Sol |
| 19 | Sombra | Ombra |
| 20 | Insolação | Insolació |
| 21 | É perigoso nadar aqui? | És perillós banyar-se aquí? |
| 22 | Não, não é perigoso | No, no és perillós |
| 23 | Sim, é perigoso tomar banho aqui | Sí, és prohibit de banyar-se aquí |
| 24 | Nadar | Nedar |
| 25 | Natação | Natació |
| 26 | Onda | Ona |
| 27 | Ona | Onada |
| 28 | Mar | Mar |
| 29 | Duna | Duna |
| 30 | Areia | Sorra |
| 31 | Qual é a previsão do tempo para amanhã? | Quin temps farà demà? |
| 32 | O tempo vai mudar | El temps canviarà |
| 33 | Vai chover | Plourà |
| 34 | Vai haver sol | Farà sol |
| 35 | Vai haver muito vento | Hi haurà molt de vent |
| 36 | Fato-de-banho | Vestit de bany |
| Português | Catalão | |
|---|---|---|
| 1 | Podes ajudar-me por favor? | Pot ajudar-me, si us plau? |
| 2 | Estou perdido | M'he perdut |
| 3 | O que deseja? | Què desitja? |
| 4 | Posso ajudar? | Què vol? |
| 5 | O que é que aconteceu? | Què ha passat? |
| 6 | Onde posso encontrar um tradutor? | A on puc trobar un intèrpret? |
| 7 | Onde é a farmácia mais próxima? | On és la la farmàcia més a prop? |
| 8 | Pode chamar um médico por favor? | Pot trucar un metge, si us plau? |
| 9 | Que tratamento é que segue neste momento? | Preneu cap medicamenten aquest moment? |
| 10 | Um hóspital | Un hospital |
| 11 | Uma farmácia | Una farmàcia |
| 12 | Um médico | Un metge |
| 13 | Um médico | Una metgessa |
| 14 | Serviço médico | Servei mèdic |
| 15 | Perdi os meus documentos | He perdut la documentació |
| 16 | Roubaram-me os documentos | M'han robat la documentació |
| 17 | Seviço de perdidos e achados | Oficina d'objectes perduts |
| 18 | Posto de socorro | Lloc de socors |
| 19 | Saida de emergência | Sortida d'emergència |
| 20 | Polícia | La Policia |
| 21 | Documentos | Documentació |
| 22 | Dinheiro | Diners |
| 23 | Passaporte | Passaport |
| 24 | Bagagens | Maletes |
| 25 | Esta bem, não obrigada | Ja esta bé, gràcies |
| 26 | Deixe-me em paz! | Deixi'm en pau! |
| 27 | Va-se embora! | Aneu-vos-en! |