Array
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | Buenos días | Bondjou |
| 2 | Buenas noches | Bone nut' |
| 3 | Buenas noches | Bonut' |
| 4 | Adiós | Å r'vèy |
| 5 | Hasta Luego | Disqu'a pus tård |
| 6 | Hasta Luego | (Disqu')a tot-rade |
| 7 | Sí | Awè |
| 8 | No | Nèni |
| 9 | No | Nonna |
| 10 | ¡Por favor! | S'i-v' plêt ! |
| 11 | Gracias | Mèrci |
| 12 | ¡Muchas gracias! | Mèrci bråmint dès côps ! |
| 13 | Gracias por su ayuda | Mèrci po vosse côp di spale ! |
| 14 | De nada | Ci n'èst rin d' çoula |
| 15 | De nada | çoula n' våt nin lès ponnes |
| 16 | De acuerdo | D'acwérd |
| 17 | ¿Cuánto cuesta? | Kibin çoula costêye-t-i ? |
| 18 | ¡Discúlpeme! | Pardon ! |
| 19 | No comprendo | Dji n' comprind nin |
| 20 | Entendí | Dj'a compris |
| 21 | No sé | Dji n' sé nin |
| 22 | Prohibido | Disfindou |
| 23 | ¿Dónde están los baños? | Wice sont-i lès cabinèts, si-v' plêt ? |
| 24 | ¡Feliz año nuevo! | Bone annêye ! |
| 25 | ¡Feliz cumpleaños! | Bonès-annêyes ! |
| 26 | ¡Felices fiestas! | Djoyeûsès fièsses ! |
| 27 | ¡Felicidades! | Proféciyat´ ! |
| 28 | ¡Felicidades! | Complumints |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | Buenos días. ¿Cómo estás? | Bondjou. Kimint va-t-i ? |
| 2 | ¿Buenos días. Cómo estás? | Qué novèles ? |
| 3 | Buenos días. Muy bien, gracias | Bondjou. ça va bin, mèrci. |
| 4 | Sólo un poco | Seûl'mint on tot p'tit pô |
| 5 | ¿De qué país eres? | Di qué payis vinez-v' ? |
| 6 | ¿Cual es tu nacionalidad? | Di quéne nåcionålité èstez-v' ? |
| 7 | Soy español | |
| 8 | ¿Y tú, vives aquí? | Èt vos, vikez-v' chal ? |
| 9 | Sí, vivo aquí | Awè, dji vike chal |
| 10 | Yo me llamo Sarah, ¿y tu? | On m' lome Sarah, èt vos ? |
| 11 | Julián | Djulyin |
| 12 | ¿Qué estás haciendo aquí? | Qui fez-v' chal ? |
| 13 | Estoy de vacaciones | Dj'a pris dès condjîs |
| 14 | Estamos de vacaciones | Nos-avans condjî |
| 15 | Estoy en viaje de trabajo | Dji voyèdje po l'ovrèdje |
| 16 | Trabajo aquí | Dj'ouveure chal |
| 17 | Trabajamos aquí | Nos-ovrans chal |
| 18 | ¿Cuáles son los buenos lugares para comer? | Wice pout-on bin magnî ? |
| 19 | ¿Hay algún museo por aquí? | N'a-t-i on mûzêye tot a costé ? |
| 20 | ¿Dónde puedo conseguir una conexión a internet? | Wice poreû-dj' trover ine conècsion so l' Teûle ? |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | Entendí | Dj'a compris |
| 2 | ¿Quieres aprender algunas palabras? | Volez-v' aprinde on pô dè vocabulêre ? |
| 3 | ¡Sí! | Awè, d'acwérd ! |
| 4 | ¿Cómo se llama esto? | Kimint loume-t-on çoula ? |
| 5 | Es una mesa | C'è-st-ine tåve |
| 6 | Una mesa, ¿comprendes? | Ine tåve, comprindez-v' ? |
| 7 | Puedes repetir, por favor | Polez-v' rèpèter, si-v' plêt ? |
| 8 | ¿Podrías hablar más despacio? por favor | Polez-v' djåzer on pô pus doûcemint ? |
| 9 | ¿Podrías escribirlo, por favor? | Porîz-v' èl sicrîre, si-v' plêt ? |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | Me gusta el color de esta mesa | Dj'inme bin li coleûr di cisse tåve |
| 2 | Es rojo | C'èst dè rodje |
| 3 | Azul | Bleû |
| 4 | Amarillo | Djène |
| 5 | Blanco | Blanc |
| 6 | Negro | Neûr |
| 7 | Verde | Vért |
| 8 | Naranja | Oranje |
| 9 | Violeta | Violèt |
| 10 | Gris | Gris |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | Cero | Zérô |
| 2 | Uno | Eune |
| 3 | Dos | Deûs |
| 4 | Tres | Treûs |
| 5 | Cuatro | Qwate |
| 6 | Cinco | Cinq |
| 7 | Seis | Sîh |
| 8 | Siete | Sèt' |
| 9 | Ocho | Ût' |
| 10 | Nueve | Noûf |
| 11 | Diez | Dîh |
| 12 | Once | Onze |
| 13 | Doce | Doze |
| 14 | Trece | Traze |
| 15 | Catorce | Catwaze |
| 16 | Quince | Qwinze |
| 17 | Dieciseis | Saze |
| 18 | Diecisiete | Dî-sèt' |
| 19 | Dieciocho | Dî-ût' |
| 20 | Diecinueve | Dîh-noûf |
| 21 | Veinte | Vint' |
| 22 | Veintiuno | Vint-onk |
| 23 | Veintidos | Vint'-deûs |
| 24 | Veintres | Vint'-treûs |
| 25 | Veinticuatro | Vint'-qwate |
| 26 | Veinticinco | Vint'-cinq' |
| 27 | Veintiseis | Vint'-sîh |
| 28 | Veintisiete | Vint'-sèt' |
| 29 | Veintiocho | Vint'-ût' |
| 30 | Veintinueve | Vint'-noûf |
| 31 | Treinta | Trinte |
| 32 | Treinta y uno | Trinte-onk |
| 33 | Treinta y dos | Trinte-deûs |
| 34 | Treinta y tres | Trinte-treûs |
| 35 | Treinta y cuatro | Trinte-qwate |
| 36 | Treinta y cinco | Trinte-cinq' |
| 37 | Treinta y seis | Trinte-sîh |
| 38 | Cuarenta | Quarante |
| 39 | Cincuenta | Cinquante |
| 40 | Sesenta | Swèssante |
| 41 | Setenta | Sèptante |
| 42 | Ochenta | Quatrè-vints |
| 43 | Ochenta | ûtante |
| 44 | Noventa | Nonante |
| 45 | Cien | Cint' |
| 46 | Ciento cinco | Cint-èt-cinq' |
| 47 | Doscientos | Deûs cints |
| 48 | Trecientos | Treûs cints |
| 49 | Cuatrocientos | Qwate cints |
| 50 | Mil | Mèye |
| 51 | Mil quinientos | Mèye cinq cints |
| 52 | Dos mil | Deûs mèyes |
| 53 | Diez mil | Dî mèyes |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | ¿Cuándo llegaste aquí? | Qwand avez-v' arivé chal ? |
| 2 | Hoy | Oûy |
| 3 | Ayer | Îr |
| 4 | Hace dos días | I-n-a deûs djoûs |
| 5 | ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? | Kibin d' timps dimanez-v' ? |
| 6 | Me voy mañana | Dj'ènnè r'va d'min |
| 7 | Me voy pasado mañana | Dj'ènnè r'va après-d'min |
| 8 | Dentro de tres días | Dj'ènnè r'va divins treûs djoûs |
| 9 | Lunes | Londi |
| 10 | Martes | Mårdi |
| 11 | Miércoles | Mérkidi |
| 12 | Jueves | Djûdi |
| 13 | Viernes | Vinr'di |
| 14 | Sábado | Sèmedi |
| 15 | Domingo | Dimègne |
| 16 | Enero | Djanvîr |
| 17 | Febrero | Févrîr |
| 18 | Marzo | Mås' |
| 19 | Abril | Avri |
| 20 | Mayo | May |
| 21 | Junio | Djun |
| 22 | Julio | Djulèt' |
| 23 | Agosto | Awous' |
| 24 | Septiembre | Sètimbe |
| 25 | Octubre | Octôbe |
| 26 | Noviembre | Nôvimbe |
| 27 | Diciembre | Décimbe |
| 28 | ¿A qué hora te vas ? | A quéne eûre ènn' alez-v' ? |
| 29 | A las ocho de la mañana | L'å-matin, a ût eûres |
| 30 | Por la mañana, a las ocho y cuarto | L'å-matin, a ût eûres on qwårt |
| 31 | Por la mañana, a las ocho y media | L'å-matin, a ût eûres èt d'mèye |
| 32 | Por la mañana a las ocho y media | L'å-matin, à d'mèye po noûf' |
| 33 | Por la mañana, a las nueve menos cuarto | L'å-matin, a qwårt po noûf |
| 34 | A las seis de la tarde | Al' nut', a sîh eûres |
| 35 | Llego tarde | Dji so tådrou |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | ¡Taxi! | Tacsi ! |
| 2 | ¿A dónde quiere ir? | Wice volez-v' aler ? |
| 3 | Voy a la estación | Dji va al gåre |
| 4 | Voy al hotel Día y Noche | Dji va a l'ôtél Djoû èt Nut' |
| 5 | ¿Podría llevarme al aeropuerto, por favor? | Mi pôrîz-v' miner al arèyopôrt ? |
| 6 | ¿Puede cargar mi equipaje, por favor? | Polez-v' prinde mès bagadjes ? |
| 7 | ¿Está lejos de aquí? | Èst-ce lon di d' chal ? |
| 8 | No, es al lado | Nèni, c'èst tot à costé |
| 9 | Sí, está un poco más lejos | Awè, c'è-st-on pô pus lon |
| 10 | ¿Cuánto va a costar? | Kibin çoula va-t-i coster ? |
| 11 | Lleveme aquí, por favor | Minez-m' chal si-v' plêt |
| 12 | Es a la derecha | C'è-st-a dreûte |
| 13 | Es a la izquierda | C'è-st-a hintche |
| 14 | Siga derecho | C'èst tot dreût |
| 15 | Es aquí | C'èst chal |
| 16 | Están por allí | C'èst tot la |
| 17 | ¡Pare! | Arèstez-v' ! |
| 18 | Tómese su tienpo | Prindez vosse timps |
| 19 | ¿Me puede dar un recibo, por favor? | Mi polez-v' fé ine note si-v' plêt ? |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | ¿Tienes familiares aquí? | Avez-v' dèl famile chal ? |
| 2 | Mi padre | Mi pére |
| 3 | mi madre | Mi mére |
| 4 | mi madre | Mi mame |
| 5 | MI hijo | Mi fi |
| 6 | Mi hija | Mi fèye |
| 7 | Un hermano | On fré |
| 8 | Una hermana | Ine soûr |
| 9 | Un amigo | On camaråde |
| 10 | Un amigo | Ine camaråde |
| 11 | Mi novio | Mi camaråde |
| 12 | Mi novia | Mi camaråde |
| 13 | Mi esposo | Mi ome |
| 14 | Mi esposa | Mi feume |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | Me encanta tu país | Dj'inme bråmint vosse payis |
| 2 | Te quiero | Dji v's-inme |
| 3 | Te amo | Dji vou veû vol'tî ; Dj'ènn' a qu' po vos |
| 4 | Soy feliz | Dji so binåhe |
| 5 | Estoy triste | Dji so-st-anoyeûs |
| 6 | Me siento muy bien aquí | Dji m' sin bin chal |
| 7 | Tengo frío | Dj'a freûd |
| 8 | Tengo calor | Dj'a tchôd |
| 9 | Es demasiado grande | C'èst trop grand |
| 10 | Es demasiado pequeño | C'èst trop p'tit |
| 11 | Está perfecto | C'è-st-al lècsion |
| 12 | Está perfecto | C'èst parfêt |
| 13 | ¿Quieres salir esta noche? | Volez-v' sôrti oûy al nut' ? |
| 14 | Me gustaría salir esta noche | Dj'in'mreû bin sôrti oûy al nut' |
| 15 | Es una buena idea | C'è-st-ine bone îdêye |
| 16 | Es una buena idea | C'è-st-ine clapante îdêye |
| 17 | Me gustaría divertirme | Dj'a-st-îdêye dè m' bin plêre |
| 18 | No es una buena idea | Ci n'èst nin ine bone îdêye |
| 19 | No quiero salir esta noche | Dji n'a nin îdêye dè sôrti oûy al nut' |
| 20 | Me gustaría descansar | Dj'a îdêye dè fé ine ahote |
| 21 | Me gustaría descansar | Dj'a îdêye dè m' rihaper |
| 22 | ¿Quíeres hacer deporte? | Volez-v' fé dè spôrt ? |
| 23 | Sí, necesito desahogarme | Awè, dj'a bin mèzåhe dè m' vûdî l' tièsse |
| 24 | Juego al tenis | Dji djowe å tènis' |
| 25 | No gracias, estoy cansado | Nèni mèrci, dji so assez nåhî |
| 26 | No gracias, estoy cansado | Nèni mèrci, dji s-st-assez nåhèye |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | El bar | Li cåbarèt |
| 2 | El bar | Li cafè |
| 3 | ¿Deseas beber algo? | Volez-v' beûre ine saqwè ? |
| 4 | Beber | Beûre |
| 5 | Vaso | On vêre |
| 6 | Con gusto | Vol'tî |
| 7 | ¿Qué tomas? | Qui buvez-v' ? |
| 8 | ¿Qué me ofreces? | Qu'i-n-a-t-i a beûre ? |
| 9 | Hay agua o zumo de frutas | I-n-a d' l'êwe ou dès djus d' frût' |
| 10 | Agua | Di l'êwe |
| 11 | ¿Me puedes poner un poco de hielo?, por favor | Polez-v' mèt' dès glèçons avou, si-v' plêt ? |
| 12 | Hielo | Dès glèçons |
| 13 | Chocolate | Dè tchocolåt |
| 14 | Leche | Dè lèçê |
| 15 | Té | Dè té |
| 16 | Café | Dè cafè |
| 17 | Con azúcar | Avou dè souke |
| 18 | Con leche | Avou dèl crinme |
| 19 | Vino | Dè vin |
| 20 | Cerveza | Dèl bîre |
| 21 | Un té por favor | On té s'i-v' plêt |
| 22 | Una cerveza, por favor | Ine bîre s'i-v' plêt |
| 23 | ¿Qué desea beber? | Qui volez-v' beûre ? |
| 24 | ¡Dos tés por favor! | Deûs tés, si-v' plêt ! |
| 25 | Dos cervezas, por favor | Deûs bîres, si- v' plêt ! |
| 26 | Nada, gracias | Rin, mèrci |
| 27 | ¡Salud! | A l' vosse ! |
| 28 | ¡Salud! | Santé ! |
| 29 | ¡La cuenta, por favor! | L'ad'dicion, si-v' plêt ! |
| 30 | ¿Qué le debo, por favor? | Kibin v' deû-dj' si-v' plêt ? |
| 31 | Veinte euros | Vint eûros |
| 32 | Yo invito | C'èst por mi ! |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | El restaurante | Li rèstaurant |
| 2 | ¿Quieres comer? | Volez-v' magnî ? |
| 3 | Comer | Magnî |
| 4 | ¿Dónde podemos comer? | Wice pout-on magnî ? |
| 5 | ¿Dónde podemos almorzar? | Wice pout-on dîner ? |
| 6 | La cena | Li soper |
| 7 | Desayuno | Li d'djunî |
| 8 | ¡Por favor! | Si-v' plêt |
| 9 | ¡El menú, por favor! | Li carte, si-v' plêt ! |
| 10 | ¡Aquí está el menú! | Vochal li carte ! |
| 11 | ¿Qué prefieres comer? ¿Carne o pescado? | Qu'inmez-v' mî dè magnî ? Dèl tchår ou bin dè pèhon ? |
| 12 | Con arroz | Avou dè riz |
| 13 | Con pasta | Avou dès macarônîs |
| 14 | Patatas | Dès crompîres |
| 15 | Verduras | Dès lègumes |
| 16 | Verduras | Dèl verdeûre |
| 17 | Huevos revueltos - fritos - cocidos/hervidos/cocinados | dès-oûs brouyés, ine fricassêye, dès-oûs so l' pêle ou dès-oûs molèts |
| 18 | Pan | Dè pan |
| 19 | Mantequilla | Dè boure |
| 20 | Una ensalada | Ine salåde |
| 21 | Un postre | On dèssêrt |
| 22 | Frutas | Dès frût' |
| 23 | ¿Me puedes dar un cuchillo, por favor? | Avez-v' on coûtê, si-v' plêt ? |
| 24 | Sí, se lo traigo enseguida | Awè, dji v' l'apwète so l' côp |
| 25 | Un cuchillo | On coûtê |
| 26 | Un tenedor | Ine fortchète |
| 27 | Una cuchara | On cwî |
| 28 | ¿Es un plato caliente? | Èst-ce qui c'èst po l' magnî tchôd ? |
| 29 | ¡Sí, y pícante también! | Awè, èt fwért spécî avou ! |
| 30 | Caliente | Tchôd |
| 31 | Frío | Freûd |
| 32 | Pícante | Spécî |
| 33 | ¡Voy a comer pescado! | Dji va prinde dè pèhon ! |
| 34 | Yo también | Mi avou |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | ¡Ya es tarde, debo irme! | Il èst tård ! Dji deû 'nn' aler ! |
| 2 | ¿Podemos volver a vernos? | Nos pôrans-gn' rivèyî ? |
| 3 | Sí, por supuesto | Awè, vol'tî ! |
| 4 | Vivo en esta dirección | Dji d'mane à ciste adrèsse |
| 5 | ¿Me das tu número de teléfono? | Avez-v' on numèrô d' tèlèfone ? |
| 6 | Sí, aquí lo tienes | Awè, vo-l' chal ! |
| 7 | Me lo he pasado muy bien contigo | Dji m'a bin plêt avou vos |
| 8 | Para mi también ha sido un placer | Mi avou, dj'a-st-avu bon di v' rèscontrer |
| 9 | Nos vemos pronto | Nos nos-alans r'vèyî bin rade |
| 10 | Eso espero | Dji l'èspére avou |
| 11 | ¡Adios! | Å r'vèy |
| 12 | Hasta mañana | Qu'à d'min |
| 13 | Hasta mañana | Disqu'à d'min |
| 14 | ¡Adios! | Adiè ! |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | Gracias | Mèrci |
| 2 | Discúlpeme, estoy buscando la parada de autobús | Si-v' plêt ! Dji qwîre après l'arèt d' ôtobus' |
| 3 | ¿Cuánto cuesta un billete hasta Ciudad del Sol? | Kibin costêye on bilèt po l' vèye dè Solo si-v' plêt ? |
| 4 | ¿Hacia dónde va este tren, por favor? | Wice va-t-i ci trin-chal, si-v' plêt ? |
| 5 | ¿Este tren para en Ciudad del Sol? | Ci trin s'arèstèye-t-i d'vins l' vèye dè Solo ? |
| 6 | ¿Cuando sale el tren para Ciudad del Sol? | Qwand ènnè va-t-i li trin po l' vèye dè Solo ? |
| 7 | ¿A qué hora llega este tren a Ciudad del Sol? | Qwand arive-t-i l' trin po l' vèye dè Solo ? |
| 8 | Un billete para La ciudad del sol por favor | On bilèt po l' vèye dè Solo, si-v' plêt ! |
| 9 | ¿Tiene los horarios de tren? | Avez-v' lès-eûres dès trins ? |
| 10 | Los horarios de autobúses | Lès-eûres dès-ôtobus' |
| 11 | ¿Cuál es el tren que va hacia Ciudad del sol? | Wice è-st-i l' trin po l' vèye dè Solo si-v' plêt ? |
| 12 | Es este | C'èst ci-la |
| 13 | De nada. ¡Buen viaje! | Ci n'èst rin. Bon voyèdje ! |
| 14 | El taller de reparación | Li gårèdje |
| 15 | La estación de servicio | Li ståcion service |
| 16 | Lleno, por favor | Li plin si-v' plêt |
| 17 | Lleno, por favor | A stok, si-v' plêt |
| 18 | Bicicleta | Vèlo |
| 19 | El centro | Li coûr dèl vèye |
| 20 | El suburbio | Lès fåboûr |
| 21 | Es una ciudad grande | C'è-st-ine grande vèye |
| 22 | Es un pueblo | C'è-st-on vîyèdje |
| 23 | Una montaña | Ine montagne |
| 24 | Un lago | On lac |
| 25 | El campo | Li campagne |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | El hotel | L'ôtél |
| 2 | Apartamento | Apartumint |
| 3 | ¡Bienvenido! | Binv'nowe ! |
| 4 | ¿Tiene alguna habitación disponible? | Avez-v' ine tchambe di lîbe ? |
| 5 | ¿Hay baño en la habitación? | N-a-t-i ine såle di bagn avou l' tchambe ? |
| 6 | ¿Prefiere dos camas sencillas? | Inmez-v' mî deûs léts d'ine djint ? |
| 7 | ¿Quiere una habitación doble? | Volez-v' ine dobe tchambe ? |
| 8 | Una habitación con baño - con balcón - con ducha | Tchambe avou bagn - avou balcon - avou douche |
| 9 | Habitación con desayuno incluido | Tchambe avou d'djuner |
| 10 | ¿Cuál es el precio por noche? | Kibin costêye ine nutêye ? |
| 11 | Me gustaría ver primero la habitación | Dji vôreû vèyî l' tchambe d'avance si-v' plêt ! |
| 12 | Claro, por supuesto | Awè, assûré çoula ! |
| 13 | Gracias, la habitación está muy bien | Mèrci. Li tchambe èst fwért bin. |
| 14 | Está bien. ¿Puedo hacer una reserva para esta noche? | C'èst bon, Pou-dju rézerver po cisse nut' ? |
| 15 | Es un poco caro para mi, gracias | C'è-st-on pô trop tchîr por mi, mèrci |
| 16 | ¿Podría cuidar mi equipaje, por favor? | Vis polez-v' ocuper di mès baguadjes, si-v' plêt ? |
| 17 | ¿Dónde está mi habitación? | Wice è-st-èle mi tchambe, si-v' plêt ? |
| 18 | Está en el primer piso | Èlle è-st-å prumî plantchî |
| 19 | Está en el primer piso | Èlle è-st-å prumîr ostèdje |
| 20 | ¿Hay ascensor? | N-a-t-i in-acinseûr ? |
| 21 | El ascensor está a su izquierda | L'acinseûr èst so vosse hintche |
| 22 | El ascensor está a su derecha | L'acinseûr èst so vosse dreûte |
| 23 | ¿Dónde está la lavandería? | Wice è-st-èle li blankih'rèye ? |
| 24 | Está en la planta baja | Èlle è-st-è låvå |
| 25 | Planta baja | Li låvå |
| 26 | Habitación | Tchambe |
| 27 | Lavandería | Sètch nètèdje |
| 28 | Peluquería | Amon l' cwèfeû |
| 29 | Estacionamiento | Parkin' po lès-ôtos |
| 30 | ¿Nos encontramos en la sala de reuniones? | Wice pou-dju trover ine såle po lès-assimblêyes ? |
| 31 | La sala de reuniones | Li såle po lès-assimblêyes |
| 32 | La pisicina está climatizada | Li picine èst tchåfêye |
| 33 | La piscina | Li picine |
| 34 | Por favor, ¿me podría despertar a las siete de la mañana? | Dispièrtez-m' a sèt' eûres, si-v' plêt |
| 35 | La llave, por favor | Li clé si-v' plêt |
| 36 | La tarjeta magnética, por favor | Li pass si-v' plêt |
| 37 | ¿Hay mensajes para mi? | N-a-ti dès mèssèdjes por mi ? |
| 38 | Sí, aquí los tiene | Awè, vo-lès-là |
| 39 | No, no ha recibido nada | Nèni, nos n'avans rin r'çû |
| 40 | ¿Dónde puedo conseguir cambio? | Wice pou-dju fé dèl manôye ? |
| 41 | ¿Me podría dar cambio, por favor? | Mi polez-v' fé dèl manôye, si-v' plêt ? |
| 42 | Sí podemos. ¿Cuánto quiere? | Nos polans 'nnè fé. Kibin volez-v' candjî ? |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | Disculpe, ¿está Sara? | Èst-ce qui Sarah èst là, si-v' plêt ? |
| 2 | ¿Está Sara por favor? | Sarah è-st-èle la, si-v' plêt ? |
| 3 | Si, está aquí | Awè, èlle èst chal |
| 4 | Salió | Èlle a sôrtou |
| 5 | La puede llamar a su móvil | Vos l' polez hoûkî so s' tèlèfone |
| 6 | ¿Sabe dónde puedo encontrarla? | Sèpez-v' wice qui dj'èl pôreû r'trover ? |
| 7 | Está en el trabajo | Èlle è-st-à l'ovrèdje |
| 8 | Está en su casa | Èlle è-st-è s' mohone |
| 9 | Disculpe, ¿está Julián? | Èst-ce qui Djulyin èst là, si-v' plêt ? |
| 10 | ¿Perdón, está Julián? | Djulyin è-st-i la, si-v' plêt ? |
| 11 | Si, está aquí | Awè, il est chal |
| 12 | Salió | Il a sôrtou |
| 13 | ¿Sabe dónde puedo encontrarlo? | Sèpez-v' wice qui dj'èl pôreû trover ? |
| 14 | Le puede llamar a su teléfono móvil | Vos l' polez hoûkî so s' tèlèfone |
| 15 | Está en el trabajo | Il è-st-à l'ovrèdje |
| 16 | Está en su casa | Il è-st-è s' mohone |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | La playa | Li plâje |
| 2 | ¿Dónde puedo comprar un balón? | Sèpez-v' wice qui dji pou atch'ter on balon ? |
| 3 | Hay una tienda es esta dirección | I-n-a-st-on botike tot la |
| 4 | Un balón | On balon |
| 5 | Prismáticos | Dès lunètes d'aproche |
| 6 | Una gorra | Ine calote |
| 7 | Una toalla | On drap |
| 8 | Sandalias | Dès sandåles |
| 9 | Un cubo | Sèyê |
| 10 | Protector solar | Crinme po l' solo |
| 11 | Traje de baño | Caleçon po s' bagni |
| 12 | Gafas de sol | Bèrikes di solo |
| 13 | Marisco | Mosse |
| 14 | Tomar un baño del sol | Prinde on bagn di solo |
| 15 | Soleado | On tchôd solo |
| 16 | Puesta de sol | Coûkant dè solo |
| 17 | Parasol | Parasol |
| 18 | Sol | Solo |
| 19 | Sombra | Ombe |
| 20 | Insolación | Côp d' solo |
| 21 | ¿Es peligroso nadar aquí? | Èst-ce dandjereûs dè noyî chal ? |
| 22 | No, no es peligroso | Nèni, ci n'èst nin djandj'reûs |
| 23 | Sí, está prohibido nada aquí | Awè, c'èst disfindou dè noyî chal |
| 24 | Nadar | Noyî |
| 25 | Natación | Noyèdje |
| 26 | Ola | Vague |
| 27 | Mar | Mér |
| 28 | Duna | Dune |
| 29 | Arena | Såvion |
| 30 | ¿Cuáles son las previsiones del clima para mañana? | Qué timps va-t-i fé d'min ? |
| 31 | El clima va a cambiar | Li timps va candjî |
| 32 | Va a llover | I va ploûre |
| 33 | Va a hacer sol | I va aveûr dè solo |
| 34 | Habrá mucho viento | I-n-årè bråmint dè vint |
| 35 | Traje de baño | Mayot |
| Español | Valonia | |
|---|---|---|
| 1 | ¿Podría ayudarme, por favor? | Mi polez-v' diner on côp di spale, si-v' plêt ? |
| 2 | Estoy perdido | Dji so pièrdou |
| 3 | ¿Qué desea? | Qui volez-v' ? |
| 4 | ¿Qué pasó? | Qui s'a-t-i passé ? |
| 5 | ¿Dónde puedo conseguir un intérprete? | Wice pou-dju trover in-interprète ? |
| 6 | ¿Dónde está la farmacia más cercana? | Wice troûve-t-on on farmacyin tot près ? |
| 7 | ¿Puede llamar a un doctor, por favor? | Polez-v' hoûkî on docteûr, si-v' plêt ? |
| 8 | ¿Qué tipo de tratamiento tiene actualmente? | Quénès drougues prindez-v' po l' moumint ? |
| 9 | Un hospital | In-ospitå |
| 10 | Una farmacia | ine farmacerèye |
| 11 | Un doctor | on docteûr |
| 12 | Departamento médico | Chèrvice dè docteûr |
| 13 | He perdido mis documentos | Dj'a pièrdou mès papîs |
| 14 | Me robaron mis documentos | Dji m'a fé haper mès papîs |
| 15 | Oficina de objetos perdidos | Burô dès-afêres pièrdous |
| 16 | Primeros auxilios | Posse di sécoûrs |
| 17 | Salida de emergencia | Sôrtèye di sécoûrs |
| 18 | La Policía | Li police |
| 19 | Papeles | Papîs |
| 20 | Dinero | Çans' |
| 21 | Pasaporte | Passepôrt |
| 22 | Maletas | Bagadjes |
| 23 | Está bien así, gracias | C'èst bon, nèni mèrci |
| 24 | ¡Déjeme tranquilo! | Lêhîz-m' è påye ! |
| 25 | ¡Váyase! | Va-z-è ! |
| 26 | ¡Váyase! | Va-s' arèdje ! Va-s' å diâle ! |