Array
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Buongiorno | Bonjorn |
| 2 | Buongiorno | Adishatz |
| 3 | Buonasera | Bonser |
| 4 | Arrivederci | Al reveire |
| 5 | Arrivederci | Au revéder |
| 6 | A dopo | A mai tard |
| 7 | A dopo | Tà bèthlèu |
| 8 | Sì | Òc |
| 9 | Sì | Quiò |
| 10 | No | Non |
| 11 | Per favore! | Se vos plai ! |
| 12 | Per favore! | En vs'ac pregar |
| 13 | Grazie | Mercés |
| 14 | Grazie mille | Mercé plan ! |
| 15 | Grazie mille | Mercés hèra ! |
| 16 | Grazie per il suo aiuto | Mercé per la vòstra ajuda ! |
| 17 | Grazie per il suo aiuto | Mercés entà la vòsta ajuda ! |
| 18 | Prego | Vos en prègui |
| 19 | Prego | Que vs'ac prèi |
| 20 | Va bene | D'acòrdi |
| 21 | Quanto costa, per favore? | Quant còsta se vos plai ? |
| 22 | Mi scusi ! | Perdon ! |
| 23 | Non ho capito | Compreni pas |
| 24 | Non ho capito | Ne compreni pas |
| 25 | Ho capito | Ai comprés |
| 26 | Ho capito | Qu'èi comprés |
| 27 | Non so | Sabi pas |
| 28 | Non so | N'ac sèi pas |
| 29 | Vietato | Enebit |
| 30 | Vietato | Defendut |
| 31 | Dov'è il bagno per favore ? | Ont son los comuns se vos plai ? |
| 32 | Buon anno! | Bona annada ! |
| 33 | Buon compleanno! | Bon anniversari ! |
| 34 | Buone feste! | Bonas fèstas ! |
| 35 | Buone feste! | Bonas hèstas ! |
| 36 | Congratulazioni! | Felicitacions ! |
| 37 | Congratulazioni! | Compliments ! |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Buongiorno. Come stai ? | Adieu. Cossí vas ? |
| 2 | Buongiorno. Come stai ? | Adiu. Quin te va ? |
| 3 | Buongiorno. Bene, grazie | Adieu. Aquò va plan mercé |
| 4 | Buongiorno. Bene, grazie | Adiu. Que va plan mercés |
| 5 | Soltanto un po' | Pas qu'un pauqueton |
| 6 | Soltanto un po' | Sonque un chic |
| 7 | Di dove sei ? | De quin país venes ? |
| 8 | Di dove sei ? | De quin país e vienes ? |
| 9 | Di che nazionalità sei? | Quina es ta nacionalitat ? |
| 10 | Sono italiano | |
| 11 | E tu, vivi qui? | E tu, vives aquí ? |
| 12 | E tu, vivi qui? | E tu, e demoras ací ? |
| 13 | Si, abito qui | Òc, demòri aquí |
| 14 | Si, abito qui | Quiò, que demori ací |
| 15 | Mi chiamo Sara, e tu ? | M'apèli Sarà, e tu ? |
| 16 | Mi chiamo Sara, e tu ? | Que m'apèri Sarà, e tu ? |
| 17 | Giuliano | Julian |
| 18 | Che fai qui? | Qué fas aquí ? |
| 19 | Che fai qui? | Qué hès aquiu ? |
| 20 | Sono in vacanza | Soi en vacanças |
| 21 | Sono in vacanza | Que soi en vacanças |
| 22 | Siamo in vacanza | Sèm en vacanças |
| 23 | Siamo in vacanza | Qu'èm en vacanças |
| 24 | Sono in viaggio d'affari | Soi en viatge d'afars |
| 25 | Sono in viaggio d'affari | Que soi en viatge d'ahars |
| 26 | Lavoro qui | Trabalhi aquí |
| 27 | Lavoro qui | Que tribalhi ací |
| 28 | Lavoriamo qui | Trabalham aquí |
| 29 | Lavoriamo qui | Que tribalham ací |
| 30 | Dove mi consigli di andare a mangiare? | Quines son los bons endreits per manjar ? |
| 31 | Dove mi consigli di andare a mangiare? | Quins son los bons endrets entà minjar ? |
| 32 | C'è un museo qui vicino? | I a un musèu a costat d'aquí ? |
| 33 | C'è un museo qui vicino? | I a un musèu per aquiu ? |
| 34 | Dove posso collegarmi a internet? | Ont es que me poiriái connectar a Internet ? |
| 35 | Dove posso collegarmi a internet? | On poirí connectà'm a Internet ? |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Non ho capito | Ne compreni pas |
| 2 | Vuoi imparare un po' di vocabolario ? | Vòles apréner un pauc de vocabulari ? |
| 3 | Vuoi imparare un po' di vocabolario ? | E vòs apréner un chic de vocabulari ? |
| 4 | Con piacere! | Òc, d'acòrdi ! |
| 5 | Come si chiama ? | Cossí se ditz ? |
| 6 | Come si chiama ? | Quin ac disen ? |
| 7 | È un tavolo | Aquò's una taula |
| 8 | È un tavolo | Qu'ei ua taula |
| 9 | Un tavolo, hai capito ? | Una taula, comprenes ? |
| 10 | Un tavolo, hai capito ? | Ua taula, e comprens ? |
| 11 | Puoi ripetere per favore ? | Pòdes tornar dire se te plai ? |
| 12 | Puoi ripetere per favore ? | E pòts tornar díser en t'ac pregar ? |
| 13 | Puoi parlare più lentamente? | Pòdes parlar un pauc mai lentament ? |
| 14 | Puoi parlare più lentamente? | E pòts parlar drin mei a plaser ? |
| 15 | Potresti scriverlo per favore? | O poiriás escriure, se te plai ? |
| 16 | Potresti scriverlo per favore? | Ac poderés escríver, en t'ac pregar ? |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Mi piace il colore di questo tavolo | M'agrada la color d'aquesta taula |
| 2 | È rosso | Es de roge |
| 3 | Blu | Blau |
| 4 | Giallo | Jaune |
| 5 | Bianco | Blanc |
| 6 | Nero | Negre |
| 7 | Verde | Verd |
| 8 | Arancione | Irange |
| 9 | Viola | Violet |
| 10 | Viola | Vriulet |
| 11 | Grigio | Gris |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Zero | Zèro |
| 2 | Uno | Un |
| 3 | Due | Dos |
| 4 | Dus | |
| 5 | Tre | Tres |
| 6 | Quattro | Quatre |
| 7 | Quattro | Quate |
| 8 | Cinque | Cinc |
| 9 | Sei | Sièis |
| 10 | Sei | Sheis |
| 11 | Sette | Sèt |
| 12 | Otto | Uèit |
| 13 | Nove | Nòu |
| 14 | Dieci | Dètz |
| 15 | Undici | Onze |
| 16 | Dodici | Dotze |
| 17 | Tredici | Tretze |
| 18 | Quattordici | Quatòrze |
| 19 | Quattordici | Quatorze |
| 20 | Quindici | Quinze |
| 21 | Sedici | Setze |
| 22 | Diciassette | Dètz-e-sèt |
| 23 | Diciotto | Dètz-e-uèit |
| 24 | Diciannove | Dètz-e-nòu |
| 25 | Venti | Vint |
| 26 | Ventuno | Vint-e-un |
| 27 | Ventidue | Vint-e-dos |
| 28 | Ventidue | Vint-e-dus |
| 29 | Ventitre | Vint-e-tres |
| 30 | Ventiquattro | Vint-e-quatre |
| 31 | Ventiquattro | Vint-e-quate |
| 32 | Venticinque | Vint-e-cinc |
| 33 | Ventisei | Vint-e-sièis |
| 34 | Ventisette | Vint-e-sèt |
| 35 | Ventotto | Vint-e-uèit |
| 36 | Ventotto | Vint-e-ueit |
| 37 | Ventinove | Vint-e-nòu |
| 38 | Trenta | Trenta |
| 39 | Trentuno | Trenta un |
| 40 | Trentadue | Trenta dos |
| 41 | Trentatre | Trenta tres |
| 42 | Trentaquattro | Trenta quatre |
| 43 | Trentacinque | Trenta cinc |
| 44 | Trentasei | Trenta sièis |
| 45 | Quaranta | Quaranta |
| 46 | Cinquanta | Cinquanta |
| 47 | Sessanta | Seissanta |
| 48 | Sessanta | Seishanta |
| 49 | Settanta | Setanta |
| 50 | Ottanta | Ochanta |
| 51 | Ueitanta | |
| 52 | Novanta | Nonanta |
| 53 | Novanta | Navanta |
| 54 | Cento | Cent |
| 55 | Cento-cinque | Cent cinc |
| 56 | Duecento | Dos cents |
| 57 | Trecento | Tres cents |
| 58 | Quattrocento | Quatre cents |
| 59 | Mille | Mila |
| 60 | Millecinquecento | Mila cinc cents |
| 61 | Duemila | Dos mila |
| 62 | Diecimila | Dètz mila |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Da quando sei qui? | Quora sès arribat aquí ? |
| 2 | Da quando sei qui? | Quan ès arribat ací ? |
| 3 | Da oggi | Uèi |
| 4 | Da oggi | Uei |
| 5 | Da ieri | Ièr |
| 6 | Da due giorni | Fa dos jorns |
| 7 | Quanto tempo resti ? | Quant de temps demòras ? |
| 8 | Quanto tempo resti ? | Quant de temps e demoras ? |
| 9 | Riparto domani | Tòrni partir deman |
| 10 | Riparto dopodomani | Tòrni partir passat deman |
| 11 | Riparto tra tre giorni | Tòrni partir dins tres jorns |
| 12 | Riparto tra tre giorni | Que me'n torni dens tres dias |
| 13 | Lunedì | Diluns |
| 14 | Martedì | Dimars |
| 15 | Mercoledì | Dimècres |
| 16 | Giovedì | Dijòus |
| 17 | Venerdì | Divendres |
| 18 | Sabato | Dissabte |
| 19 | Domenica | Dimenge |
| 20 | Gennaio | Genièr |
| 21 | Febbraio | Febrièr |
| 22 | Marzo | Març |
| 23 | Aprile | Abril |
| 24 | Maggio | Mai |
| 25 | Giugno | Junh |
| 26 | Luglio | Julhet |
| 27 | Agosto | Agost |
| 28 | Settembre | Setembre |
| 29 | Ottobre | Octobre |
| 30 | Novembre | Novembre |
| 31 | Dicembre | Decembre |
| 32 | Deceme | |
| 33 | A che ora parti ? | A quina ora te'n vas ? |
| 34 | La mattina, alle otto | Lo matin, a uèit oras |
| 35 | La mattina, alle otto | Lo matin, a ueit òras |
| 36 | La mattina, alle otto e un quarto | Lo matin, a uèit oras quinze |
| 37 | La mattina, alle otto e un quarto | Lo matin, a ueit òras quinze |
| 38 | La mattina, alle otto e trenta | Lo matin, a uèit oras trenta |
| 39 | La mattina, alle otto e quarantacinque | Lo matin, a uèit oras quaranta cinc |
| 40 | La mattina, alle otto e quarantacinque | Lo matin, a ueit òras quaranta cinc |
| 41 | La sera, alle diciotto | Lo ser, a sièis oras |
| 42 | Sono in ritardo | Soi tardièra |
| 43 | Sono in ritardo | Que soi en retard |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Taxi! | Taxi ! |
| 2 | Dove vuole andare? | Ont volètz anar ? |
| 3 | Dove vuole andare? | On voletz anar ? |
| 4 | Vado alla stazione | Vau a la gara |
| 5 | Vado alla stazione | Que vau tà la gara |
| 6 | Vado all'hotel Giorno e Notte | Vau a l'ostalariá Jorn e Nuèit |
| 7 | Vado all'hotel Giorno e Notte | Que vau tà l'ostaleria Dia e Nueit |
| 8 | Mi puo' portare all'aeroporto? | Me poiriatz menar a l'aeropòrt ? |
| 9 | Puo' prendere i miei bagagli? | Me podètz préner los bagatges |
| 10 | Puo' prendere i miei bagagli? | E'm podetz préner los bagatges ? |
| 11 | È lontano da qui ? | Es luènh d'aquí ? |
| 12 | È lontano da qui ? | Ei luenh d'ací ? |
| 13 | No è vicino | Non, es a costat |
| 14 | No è vicino | Non, qu'ei au ras |
| 15 | Sì è un po' più lontano | Òc es un pauc mai luènh |
| 16 | Sì è un po' più lontano | Quiò qu'ei drin mei luenh |
| 17 | Quanto costa? | Quant costarà ? |
| 18 | Mi porti qui per favore | Menatz-me aquí se vos plai |
| 19 | Mi porti qui per favore | Miatz-me aquiu en vs'ac pregar |
| 20 | A destra | Es a dreita |
| 21 | A destra | Qu'ei a dreta |
| 22 | A sinistra | Es a esquèrra |
| 23 | A sinistra | Qu'ei a esquèrra |
| 24 | Dritto | Es tot dreit |
| 25 | Dritto | Qu'ei tot dret |
| 26 | È qui | Es aquí |
| 27 | È di là | Es per aquí |
| 28 | È di là | Qu'ei per aquiu |
| 29 | Alt! | Estòp ! |
| 30 | Alt! | Estancatz-ve ! |
| 31 | Faccia con comodo | Prenètz vòstre temps |
| 32 | Que'vs vaga | |
| 33 | Mi puo' fare una ricevuta per favore? | Me podètz far una nòta se vos plai ? |
| 34 | Mi puo' fare una ricevuta per favore? | E'm podetz har ua nòta en vs'ac pregar ? |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Hai dei parenti qui? | As de família aquí ? |
| 2 | Hai dei parenti qui? | As familha per aquiu ? |
| 3 | Mio padre | Mon paire |
| 4 | Mia madre | Ma maire |
| 5 | Mia madre | La mair |
| 6 | Mio figlio | Mon filh |
| 7 | Mio figlio | Lo hilh |
| 8 | Mia figlia | Ma filha |
| 9 | Mia figlia | La hilha |
| 10 | Un fratello | Un fraire |
| 11 | Un fratello | Un hrair |
| 12 | Una sorella | Una sòrre |
| 13 | Una sorella | Ua sòr |
| 14 | Un amico | Un amic |
| 15 | Un'amica | Una amiga |
| 16 | Un'amica | Ua amiga |
| 17 | Il mio ragazzo | Mon amiguet |
| 18 | Il mio ragazzo | L'amistòi |
| 19 | La mia ragazza | Mon amigueta |
| 20 | La mia ragazza | L'amistòia |
| 21 | Mio marito | Mon òme |
| 22 | Mia moglie | Ma femna |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Il tuo paese mi piace molto | M'agrada fòrça lo tieu país |
| 2 | Il tuo paese mi piace molto | Que m'agrada hèra lo ton país |
| 3 | Ti amo | T'aimi |
| 4 | Ti amo | Que t'aimi |
| 5 | Sono felice | Soi urós |
| 6 | Sono felice | Que soi urós |
| 7 | Sono triste | Soi triste |
| 8 | Sto bene qui | Me sentissi plan aquí |
| 9 | Sto bene qui | Que'm senteishi plan ací |
| 10 | Sento freddo | Ai freg |
| 11 | Sento freddo | Qu'èi hred |
| 12 | Sento caldo | Ai caud |
| 13 | Sento caldo | Qu'èi calor |
| 14 | È' troppo grande | Es tròp bèl |
| 15 | È' troppo grande | Qu'ei tròp gran |
| 16 | È troppo piccolo | Es tròp pichon |
| 17 | È troppo piccolo | Qu'ei tròp petit |
| 18 | È perfetto | Es perfèit |
| 19 | È perfetto | Qu'ei perfèit |
| 20 | Vuoi uscire stasera? | Vòles sortir anuèit ? |
| 21 | Vuoi uscire stasera? | E vòs sortir au ser ? |
| 22 | Vorrei uscire stasera | M'agradariá de sortir anuèit |
| 23 | Vorrei uscire stasera | Que m'agradaré de sortir au ser |
| 24 | È una buon'idea | Es una bona idèa |
| 25 | È una buon'idea | Qu'ei ua bona idea |
| 26 | Ho voglia di divertirmi | Ai enveja de m'amusar |
| 27 | Ho voglia di divertirmi | Qu'èi hami de'm divertir |
| 28 | Non è una buon'idea | Es pas una bona idèa |
| 29 | Non è una buon'idea | N'ei pas ua bona idea |
| 30 | Non ho voglia di uscire stasera | Ai pas enveja de sortir anuèit |
| 31 | Non ho voglia di uscire stasera | N'èi pas hami de sortir au ser |
| 32 | Ho voglia di riposarmi | Ai enveja de me pausar |
| 33 | Ho voglia di riposarmi | Qu'èi hami de m'arrepausar |
| 34 | Vuoi fare sport? | Vòles far d'espòrt ? |
| 35 | Vuoi fare sport? | E vòs har espòrt ? |
| 36 | Sì, ho bisogno di sfogarmi! | Òc, ai mestièr de me daissar anar ! |
| 37 | Sì, ho bisogno di sfogarmi! | Quiò, qu'èi besonh de'm deishar anar ! |
| 38 | Io gioco a tennis | Jògui al tenís |
| 39 | Io gioco a tennis | Que hèi au tenís |
| 40 | No grazie, sono abbastanza stanco | Non mercé, soi pro cansat |
| 41 | No grazie, sono abbastanza stanco | Non mercés, que soi pro fatigat |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Il bar | Lo bar |
| 2 | Il bar | L'estanquet |
| 3 | Vuoi bere qualcosa? | Vòles beure quicòm ? |
| 4 | Vuoi bere qualcosa? | E vòs béver quauqu'arren ? |
| 5 | Bere | Beure |
| 6 | Bere | Béver |
| 7 | Bicchiere | Veire |
| 8 | Qualcosa | Gòt |
| 9 | Con piacere | Amb plaser |
| 10 | Con piacere | Dab plaser |
| 11 | Che cosa prendi? | Qué prenes ? |
| 12 | Che cosa c'è da bere ? | De qué i a per beure ? |
| 13 | Che cosa c'è da bere ? | Qué i a entà béver ? |
| 14 | C'è dell' acqua o dei succhi di frutta | I a d'aiga o de chuc de frucha |
| 15 | C'è dell' acqua o dei succhi di frutta | Que i a aiga o shuc de fruta |
| 16 | Acqua | Aiga |
| 17 | Puo' aggiungere un po' di ghiaccio per favore? | Podètz apondre de glacets se vos plai ? |
| 18 | Puo' aggiungere un po' di ghiaccio per favore? | E podetz hornir glacets en vs'ac pregar ? |
| 19 | Un po' di ghiaccio? | De glacets |
| 20 | Puo' aggiungere un po' di ghiaccio per favore? | Glacets |
| 21 | Una cioccolata | De chocolat |
| 22 | Una cioccolata | Chocolat |
| 23 | Del latte | De lait |
| 24 | Del tè | De tè |
| 25 | Tè | |
| 26 | Del caffè | De cafè |
| 27 | Del caffè | Cafè |
| 28 | Con zucchero | Amb de sucre |
| 29 | Con zucchero | Dab sucre |
| 30 | Con panna | Amb de crèma |
| 31 | Dab crèma | |
| 32 | Del vino | De vin |
| 33 | Del vino | Vin |
| 34 | Una birra | De cervesa |
| 35 | Un tè, per favore | Un tè se te plai |
| 36 | Una birra per favore | Una cervesa se te plai |
| 37 | Cosa vuoi bere ? | Qué volètz beure ? |
| 38 | Cosa vuoi bere ? | Qué voletz béver ? |
| 39 | Due tè per favore | Dos tès se vos plai ! |
| 40 | Due birre per favore | Doas cervesas se vos plai |
| 41 | Due birre per favore | Duas bièrras en vs'ac pregar |
| 42 | Niente, grazie | Res, mercé |
| 43 | Alla tua | A la tieuna |
| 44 | Alla tua | A la toa |
| 45 | Salute | Santat ! |
| 46 | Il conto per favore | L'addicion se vos plai ! |
| 47 | Quanto Le devo, per favore ? | Quant vos devi se vos plai ? |
| 48 | Venti Euro | Vint èuros |
| 49 | È per me | Te convidi |
| 50 | È per me | Que t'inviti |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Il ristorante | Lo restaurant |
| 2 | Vuoi mangiare? | Vòles manjar ? |
| 3 | Vuoi mangiare? | E vòs minjar ? |
| 4 | Sì, ne ho voglia | Òc, vòli plan |
| 5 | Sì, ne ho voglia | Quiò, qu'ac voi |
| 6 | Mangiare | Manjar |
| 7 | Mangiare | Minjar |
| 8 | Dove possiamo mangiare? | Ont se pòt manjar ? |
| 9 | Dove possiamo mangiare? | On podem minjar ? |
| 10 | Dove possiamo pranzare? | Ont se pòt dinnar ? |
| 11 | La cena | Lo sopar |
| 12 | La prima colazione | Lo dejunar |
| 13 | La prima colazione | L'esdejuar |
| 14 | Per favore ! | Se vos plai ! |
| 15 | Per favore ! | En vs'ac pregar |
| 16 | Il menu per favore! | Lo menut, se vos plai ! |
| 17 | Il menu per favore! | Lo menut, en vs'ac pregar ! |
| 18 | Ecco il menu! | Vaquí lo menut ! |
| 19 | Ecco il menu! | Aquiu lo menut ! |
| 20 | Cosa preferisci? Carne o pesce? | Qué preferisses manjar ? De carn o de peis ? |
| 21 | Cosa preferisci? Carne o pesce? | Qué t'estimas mei entà minjar ? Carn o peish ? |
| 22 | Con riso | Amb de ris |
| 23 | Con riso | Dab ris |
| 24 | Con pasta | Amb de pastas |
| 25 | Delle patate | De patanas |
| 26 | Delle patate | Patatas |
| 27 | Della verdura | De legums |
| 28 | Della verdura | Legumes |
| 29 | Delle uova strapazzate - al tegamino - o alla coque | D'uòus borrats - al plat - bolits |
| 30 | Del pane | De pan |
| 31 | Del pane | Pan |
| 32 | Del burro | De burre |
| 33 | Del burro | Burre |
| 34 | Un'insalata | Una ensalada |
| 35 | Un dolce | Un dessèrt |
| 36 | Della frutta | De fruchas |
| 37 | Ha un coltello per favore? | Avètz un cotèl se vos plai ? |
| 38 | Ha un coltello per favore? | Avetz un cotèth en vs'ac pregar ? |
| 39 | Sì, glielo porto subito | Òc-ben, lo vos pòrti sulpic |
| 40 | Sì, glielo porto subito | Quiò, que'u vse pòrti de tira |
| 41 | Un coltello | Un cotèl |
| 42 | Una forchetta | Una forqueta |
| 43 | Una forchetta | Ua forqueta |
| 44 | Un cucchiaio | Un culhièr |
| 45 | Un cucchiaio | Un culhèr |
| 46 | È un piatto caldo? | Es un plat caud ? |
| 47 | È un piatto caldo? | Ei un plat caut ? |
| 48 | Sì, ed anche molto speziato! | Òc, e plan especiat tanben ! |
| 49 | Sì, ed anche molto speziato! | Quiò, e plan peberat tanben ! |
| 50 | Caldo | Caud |
| 51 | Freddo | Freg |
| 52 | Freddo | Hred |
| 53 | Speziato | Especiat |
| 54 | Prenderò il pesce! | Vau préner de peis ! |
| 55 | Prenderò il pesce! | Que vau préner peish ! |
| 56 | Anch'io | Ieu tanben |
| 57 | Anch'io | Jo tanben |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | È tardi ! Devo andare! | Es tard ! M'i cal anar ! |
| 2 | È tardi ! Devo andare! | Qu'ei tard ! Que m'i cau anar ! |
| 3 | Ci rivedremo ? | Nos poiriam tornar véser ? |
| 4 | Ci rivedremo ? | E'ns poirem tornar véder ? |
| 5 | Sì, certamente | Òc, amb plaser |
| 6 | Sì, certamente | Quiò, dab plaser |
| 7 | Abito a quest'indirizzo | Demòri a aquela adreça |
| 8 | Abito a quest'indirizzo | Que demori ad aquera adreça |
| 9 | Hai un numero di telefono? | As un numèro de telefòne ? |
| 10 | Sì, eccolo | Òc, vaquí-lo |
| 11 | Sì, eccolo | Quiò, ací qu'ei |
| 12 | Ho trascorso un momento piacevole con te | Ai passat un polit moment amb tu |
| 13 | Ho trascorso un momento piacevole con te | Que m'èi passat ua beròja pausa dab tu |
| 14 | Anch'io, mi ha fatto piacere incontrarti | Ieu tanben m'a fait plaser de te rescontrar |
| 15 | Anch'io, mi ha fatto piacere incontrarti | A jo tanben que m'a hèit gai de t'encontrar |
| 16 | Ci rivedremo presto | Nos tornarem véser lèu |
| 17 | Ci rivedremo presto | Que'ns tornaram véder bèthlèu |
| 18 | Lo spero anch'io | Espèri tanben |
| 19 | Lo spero anch'io | Qu'ac espèri tanben |
| 20 | Arrivederci | Al reveire ! |
| 21 | Arrivederci | Adishatz ! |
| 22 | A domani | A deman |
| 23 | A domani | Dinc a doman |
| 24 | Ciao | Adieu ! |
| 25 | Ciao | Adiu ! |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Grazie | Mercés |
| 2 | Per favore ! Cerco la fermata dell'autobus | Se vos plai ! Cerqui l'arrèst de bus |
| 3 | Per favore ! Cerco la fermata dell'autobus | Que v'ac prèi ! Que cèrqui l'estand deu bus |
| 4 | Quanto costa il biglietto per La Città del Sole per favore? | Quant còsta la bilheta per La vila del Solelh se vos plai ? |
| 5 | Quanto costa il biglietto per La Città del Sole per favore? | Quant còsta lo bilhet entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar ? |
| 6 | Dove va questo treno per favore? | Ont va aqueste tren se vos plai ? |
| 7 | Dove va questo treno per favore? | On va aqueth trin en vs'ac pregar ? |
| 8 | Questo treno si ferma alla Città del Sole? | Aqueste tren s'arrèsta dins la vila del Solelh ? |
| 9 | Quando parte il treno per la Città del Sole? | Quora partís lo tren per la vila del Solelh ? |
| 10 | Quando parte il treno per la Città del Sole? | Quan se'n va lo trin entà la vila deu Sorelh ? |
| 11 | Quando arriva il treno per la Città del Sole? | Quora arriba lo tren per la vila del Solelh ? |
| 12 | Quando arriva il treno per la Città del Sole? | Quan arriba lo trin entà la vila deu Sorelh ? |
| 13 | Un biglietto per La Città del Sole per favore | Una bilheta per La vila del Solelh se vos plai |
| 14 | Un biglietto per La Città del Sole per favore | Un bilhet entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar |
| 15 | Conosce l'orario dei treni? | Avètz l'orari dels trens ? |
| 16 | Conosce l'orario dei treni? | Avetz l'orari deus trins ? |
| 17 | L'orario degli autobus | L'orari dels buses |
| 18 | L'orario degli autobus | L'orari deus bus |
| 19 | Qual è il treno per La Città del Sole per favore? | Qual es lo tren per La vila del Solelh se vos plai ? |
| 20 | Qual è il treno per La Città del Sole per favore? | Quau ei lo trin entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar ? |
| 21 | È quello | Es aquel |
| 22 | È quello | Qu'ei aqueth |
| 23 | Di niente. Buon Viaggio | De res. Bon viatge ! |
| 24 | Di niente. Buon Viaggio | Dab plaser. Bon camin ! |
| 25 | Il meccanico | Lo garatge de reparacion |
| 26 | La pompa di benzina | L'estacion d'esséncia |
| 27 | La pompa di benzina | L'estacion servici |
| 28 | Il pieno, per favore | Lo plen se vos plai |
| 29 | Il pieno, per favore | Lo plen en vs'ac pregar |
| 30 | Bici | Vèlo |
| 31 | Bici | Bicicleta |
| 32 | Il centro città | Lo centre vila |
| 33 | Il centro città | Lo còr de vila |
| 34 | La periferia | La banlèga |
| 35 | È una grande città | Es una vila bèla |
| 36 | È una grande città | Qu'ei ua vila bèra |
| 37 | È un paese | Es un vilatge |
| 38 | È un paese | Qu'ei un vilatge |
| 39 | Una montagna | Una montanha |
| 40 | Ua montanha | |
| 41 | Un lago | Un lac |
| 42 | Una laca | |
| 43 | La campagna | La campanha |
| 44 | La campagna | Lo campèstre |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | L'hotel | L'ostalariá |
| 2 | L'hotel | L'ostaleria |
| 3 | Appartamento | Apartament |
| 4 | Benvenuti! | Benvenguts |
| 5 | Benvenuti! | Planvienguts |
| 6 | Ha una camera libera? | Avètz una cambra liura ? |
| 7 | Ha una camera libera? | Avetz ua crampa libra ? |
| 8 | È una camera con bagno? | I a una sala de banh amb la cambra ? |
| 9 | Preferisce due letti separati? | Preferissètz dos lèits d'una persona ? |
| 10 | Preferisce due letti separati? | E vs'estimatz mei dus lheits d'ua persona ? |
| 11 | Desidera una camera doppia? | Desiratz una cambra dobla ? |
| 12 | Desidera una camera doppia? | E voletz ua crampa dobla ? |
| 13 | Camera con vasca da bagno- con doccia- con balcone | Cambra amb banhadoira - amb balcon - amb docha |
| 14 | Camera con vasca da bagno- con doccia- con balcone | Crampa dab banhader - dab balcon - dab docha |
| 15 | Camera con la prima colazione | Cambra amb dejunar |
| 16 | Camera con la prima colazione | Crampa dab esdejuar |
| 17 | Qual è il prezzo per una notte? | Quant còsta la nuèit ? |
| 18 | Quin ei lo prètz d'ua nueit ? | |
| 19 | Prima vorrei vedere la camera, per favore! | M'agradariá de véser la cambra primièr se vos plai ! |
| 20 | Sì, certo! | Òc plan segur ! |
| 21 | Sì, certo! | Quiò solide ! |
| 22 | Grazie, la camera va benissimo. | Mercé. La cambra es fòrça plan |
| 23 | Va bene, posso prenotare per questa sera? | Va plan, pòdi reservar per aqueste ser ? |
| 24 | Va bene, posso prenotare per questa sera? | Que va, e poish reservar entau ser ? |
| 25 | La ringrazio, ma è troppo cara per me | Es un pauc tròp car per ieu, mercés |
| 26 | La ringrazio, ma è troppo cara per me | Qu'ei drin tròp car entà jo, mercés |
| 27 | Puo' prendere i miei bagagli, per favore? | Vos podètz cargar de mos bagatges, se vos plai ? |
| 28 | Puo' prendere i miei bagagli, per favore? | E'vs podetz cargar deus mens bagatges, en vs'ac pregar ? |
| 29 | Dove si trova la mia camera, per favore? | Ont se tròba ma cambra se vos plai ? |
| 30 | Dove si trova la mia camera, per favore? | On ei la mea crampa en vs'ac pregar ? |
| 31 | È al primo piano | Es al primièr estanci |
| 32 | È al primo piano | Qu'ei au purmèr solèr |
| 33 | C'è un ascensore? | I a un ascensor ? |
| 34 | L'ascensore è alla sua sinistra | L'ascensor es sus la vòstra esquèrra |
| 35 | L'ascensore è alla sua sinistra | L'ascensor qu'ei a man esquèrra |
| 36 | L'ascensore è alla sua destra | L'ascensor es sus la vòstre dreita |
| 37 | L'ascensore è alla sua destra | L'ascensor qu'ei a man dreta |
| 38 | Dov'è la lavanderia? | Ont se tròba la bugadariá ? |
| 39 | Dov'è la lavanderia? | On ei la bugaderia ? |
| 40 | È al pianterreno. | Es al plan pè |
| 41 | È al pianterreno. | Qu'ei a l'embaish |
| 42 | Pianterreno. | Plan pè |
| 43 | Pianterreno. | Embaish |
| 44 | Camera | Cambra |
| 45 | Lavanderia | Netejador |
| 46 | Lavanderia | Netejader |
| 47 | Parrucchiere | Salon de cofadura |
| 48 | Parcheggio auto | Parcatge per las veituras |
| 49 | Parcheggio auto | Parcatge entà las veituras |
| 50 | Vediamoci nella sala conferenze? | Nos tornam trapar dins la sala de reünion ? |
| 51 | La sala di riunione | La sala de reünion |
| 52 | La sala di riunione | La sala d'amassada |
| 53 | La piscina è riscaldata | La piscina es calfada |
| 54 | La piscina qu'ei cauhada | |
| 55 | La piscina | La piscina |
| 56 | Mi svegli alle sette per favore | Desrevelhatz-me a sèt oras, se vos plai |
| 57 | Mi svegli alle sette per favore | Deishudatz-me a sèt òras, en vs'ac pregar |
| 58 | La chiave per favore | La clau se vos plai |
| 59 | Il pass per favore | Lo pass se vos plai |
| 60 | Ci sono messaggi per me? | I a de messatges per ieu ? |
| 61 | Ci sono messaggi per me? | I a messatges entà jo ? |
| 62 | Sì, eccoli | Òc, aquí son |
| 63 | Sì, eccoli | Quiò, ací que son |
| 64 | No, non ha ricevuto nulla | Non, avètz pas recebut res |
| 65 | No, non ha ricevuto nulla | Non, n'avetz pas arrecebut arren |
| 66 | Dove posso cambiare i soldi in spiccioli? | Ont pòdi far de moneda ? |
| 67 | Dove posso cambiare i soldi in spiccioli? | On e poish har moneda ? |
| 68 | Mi puo' cambiare i soldi in spiccioli per favore? | Me podètz far de moneda, se vos plai ? |
| 69 | Mi puo' cambiare i soldi in spiccioli per favore? | E'm podetz har moneda, en vs'ac pregar ? |
| 70 | Possiamo cambiarle i soldi. Quanti ne vuole cambiare? | Vos en podèm far. Quant volètz cambiar ? |
| 71 | Possiamo cambiarle i soldi. Quanti ne vuole cambiare? | Que'vs en podem har. Quant e voletz cambiar ? |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | C'è Sara per favore ? | Sarà es aquí se vos plai ? |
| 2 | C'è Sara per favore ? | Ei aquiu Sarà en vs'ac pregar ? |
| 3 | Sì, è qui | Òc, es aquí |
| 4 | Sì, è qui | Quiò, qu'ei ací |
| 5 | È uscita | Es sortida |
| 6 | È uscita | Qu'ei sortida |
| 7 | Puo' chiamarla al cellulare | La podètz sonar sul telefonet |
| 8 | Puo' chiamarla al cellulare | Que'u podetz aperar suu telefonet |
| 9 | Sa dove posso trovarla? | Sabètz ont la poiriái trapar ? |
| 10 | Sa dove posso trovarla? | E sabetz on la poirí trobar ? |
| 11 | È andata al lavoro | Es al sieu trabalh |
| 12 | È andata al lavoro | Qu'ei au son tribalh |
| 13 | È a casa sua | Es a l'ostal |
| 14 | È a casa sua | Qu'ei a casa |
| 15 | C'è Giuliano per favore ? | Julian es aquí se vos plai ? |
| 16 | C'è Giuliano per favore ? | Ei aquiu Julian en vs'ac pregar ? |
| 17 | Sì, è qui | Òc, es aquí |
| 18 | Sì, è qui | Quiò, qu'ei ací |
| 19 | È uscito | Es sortit |
| 20 | È uscito | Qu'ei sortit |
| 21 | Sa dove posso trovarlo? | Sabètz ont lo poiriái trapar ? |
| 22 | Puo' chiamarlo al cellulare | Lo podètz sonar sul telefonet |
| 23 | Puo' chiamarlo al cellulare | Que la podetz aperar suu telefonet |
| 24 | È andato al lavoro | Es al sieu trabalh |
| 25 | È andato al lavoro | Qu'ei au son tribalh |
| 26 | È a casa sua | Es a l'ostal |
| 27 | È a casa sua | Qu'ei a casa |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | La spiaggia | La plaja |
| 2 | Sa dove posso comprare un palloncino? | Sabètz ont pòdi crompar un balon |
| 3 | Sa dove posso comprare un palloncino? | E sabetz on poish crompar ua pauma ? |
| 4 | C'è un negozio da questa parte | I a una botiga dins aquesta direccion |
| 5 | Un palloncino | Un balon |
| 6 | Un palloncino | Ua pauma |
| 7 | Un binocolo | De gemèlas |
| 8 | Un berretto | Una casqueta |
| 9 | Asciugamano | Servieta |
| 10 | Sandali | De sandalas |
| 11 | Sandali | Espartenhas |
| 12 | Secchiello | Selha |
| 13 | Crema solare | Crèma solara |
| 14 | Costume da bagno maschile | Calçon de banh |
| 15 | Occhiali da sole | Lunetas de solelh |
| 16 | Occhiali da sole | Clucas negras |
| 17 | Crostaceo | Crustacèu |
| 18 | Fare un bagno di sole | Préner un banh de solelh |
| 19 | Fare un bagno di sole | S'assolelhar |
| 20 | Assolato | Ensolelhat |
| 21 | Assolato | Assorelhat |
| 22 | Tramonto | Solelh colcant |
| 23 | Ombrellone | Parasolelh |
| 24 | Sole | Solelh |
| 25 | Ombra | Ombra |
| 26 | Ombra | Ompra |
| 27 | Insolazione | Insolacion |
| 28 | Insolazione | Solelhada |
| 29 | È pericoloso nuotare qui? | Es dangierós de nadar aquí ? |
| 30 | No, non è pericoloso | Non, aquò's pas dangierós |
| 31 | No, non è pericoloso | Non, n'ei pas dangerós |
| 32 | Sì, è vietato farsi il bagno qui | Òc, es defendut de se banhar aquí |
| 33 | Sì, è vietato farsi il bagno qui | Quiò, qu'ei defendut de's banhar ací |
| 34 | Nuotare | Nadar |
| 35 | Nuoto | Natacion |
| 36 | Onda | Vaga |
| 37 | Mare | Mar |
| 38 | Duna | Duna |
| 39 | Duna | Ròca |
| 40 | Sabbia | Sabla |
| 41 | Quali sono le previsioni metereologiche per domani? | Quinas son las previsions meteorologicas per deman ? |
| 42 | Quali sono le previsioni metereologiche per domani? | Qué disen a la meteo tà doman ? |
| 43 | Il tempo sta cambiando | Lo temps va cambiar |
| 44 | Il tempo sta cambiando | Lo temps que va cambiar |
| 45 | Pioverà | Plourà |
| 46 | Pioverà | Que va plàver |
| 47 | Ci sarà il sole | Farà solelh |
| 48 | Ci sarà il sole | Que harà sorelh |
| 49 | Ci sarà molto vento | I aurà bravament de vent |
| 50 | Ci sarà molto vento | Que i aurà hèra de vent |
| 51 | Costume da bagno | Malhòt de banh |
| Italiano | Occitano | |
|---|---|---|
| 1 | Mi può aiutare per favore ? | Me podètz ajudar se vos plai ? |
| 2 | Mi può aiutare per favore ? | E'm podetz ajudar en vs'ac pregar ? |
| 3 | Mi sono perso | Soi perduda |
| 4 | Cosa desidera? | Qué volètz ? |
| 5 | Cosa desidera? | Qué voletz ? |
| 6 | Che è successo? | Qué s'es passat ? |
| 7 | Che è successo? | Qué s'ei passat ? |
| 8 | Dove posso trovare un interprete? | Ont pòdi trapar un interprèt ? |
| 9 | Dove posso trovare un interprete? | On poish trobar un interprète ? |
| 10 | Dov'è la farmacia più vicina? | Ont es la farmacia mai pròcha ? |
| 11 | Dov'è la farmacia più vicina? | On ei la farmacia mei au ras ? |
| 12 | Puo' chiamare un medico per favore? | Podètz sonar un mètge, se vos plai ? |
| 13 | Puo' chiamare un medico per favore? | E podetz aperar un medecin, en vs'ac pregar ? |
| 14 | Che cura segue al momento? | Quin tractament seguissètz d'aquesta passa ? |
| 15 | Che cura segue al momento? | Quin tractament e seguitz en aqueth moment ? |
| 16 | Un ospedale | Un espital |
| 17 | Una farmacia | Una farmacia |
| 18 | Una farmacia | Ua farmacia |
| 19 | Un medico | Un doctor |
| 20 | Un medico | Un mètge |
| 21 | Servizio medico | Servici medical |
| 22 | Ho perso i documenti | Me soi perdut los papièrs |
| 23 | Ho perso i documenti | Que m'èi perdut los papèrs |
| 24 | Mi hanno rubato i documenti | Me soi fait panar mos papièrs |
| 25 | Mi hanno rubato i documenti | Que'm soi hèit raubar los papèrs |
| 26 | Ufficio degli oggetti smarriti | Burèu dels objèctes trobats |
| 27 | Ufficio degli oggetti smarriti | Burèu deus objèctes trobats |
| 28 | Posto di soccorso | Pòste de secors |
| 29 | Uscita di sicurezza | Sortida de secors |
| 30 | La polizia | La Polícia |
| 31 | Documenti | Papièrs |
| 32 | Soldi | Argent |
| 33 | Sòus | |
| 34 | Passaporto | Passapòrt |
| 35 | Bagagli | Bagatges |
| 36 | No, grazie | Va plan, non mercé |
| 37 | No, grazie | Que va, non mercés |
| 38 | Lasciami in pace ! | Daissatz-me tranquilla ! |
| 39 | Lasciami in pace ! | Deishatz-me estar ! |
| 40 | Vattene ! | Tiratz-vos ! |
| 41 | Vattene ! | Hètz-vs'enlà ! |