Array
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Buongiorno | Bondjou |
| 2 | Buonasera | Bone nut' |
| 3 | ¡Hola! | |
| 4 | Buonasera | Bonut' |
| 5 | Arrivederci | Å r'vèy |
| 6 | Arrivederci | Ås treûs vîs-omes |
| 7 | A dopo | Disqu'a pus tård |
| 8 | A dopo | (Disqu')a tot-rade |
| 9 | Sì | Awè |
| 10 | No | Nèni |
| 11 | No | Nonna |
| 12 | Per favore! | S'i-v' plêt ! |
| 13 | Grazie | Mèrci |
| 14 | Grazie mille | Mèrci bråmint dès côps ! |
| 15 | Grazie per il suo aiuto | Mèrci po vosse côp di spale ! |
| 16 | Prego | Ci n'èst rin d' çoula |
| 17 | Prego | çoula n' våt nin lès ponnes |
| 18 | Va bene | D'acwérd |
| 19 | Quanto costa, per favore? | Kibin çoula costêye-t-i ? |
| 20 | Mi scusi ! | Pardon ! |
| 21 | Non ho capito | Dji n' comprind nin |
| 22 | Ho capito | Dj'a compris |
| 23 | Non so | Dji n' sé nin |
| 24 | Vietato | Disfindou |
| 25 | Dov'è il bagno per favore ? | Wice sont-i lès cabinèts, si-v' plêt ? |
| 26 | Buon anno! | Bone annêye ! |
| 27 | Buon compleanno! | Bonès-annêyes ! |
| 28 | Buone feste! | Djoyeûsès fièsses ! |
| 29 | Congratulazioni! | Proféciyat´ ! |
| 30 | Congratulazioni! | Complumints |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Buongiorno. Come stai ? | Bondjou. Kimint va-t-i ? |
| 2 | Buongiorno. Come stai ? | Qué novèles ? |
| 3 | Buongiorno. Bene, grazie | Bondjou. ça va bin, mèrci. |
| 4 | Soltanto un po' | Seûl'mint on tot p'tit pô |
| 5 | Di dove sei ? | Di qué payis vinez-v' ? |
| 6 | Di che nazionalità sei? | Di quéne nåcionålité èstez-v' ? |
| 7 | Sono italiano | |
| 8 | E tu, vivi qui? | Èt vos, vikez-v' chal ? |
| 9 | Si, abito qui | Awè, dji vike chal |
| 10 | Mi chiamo Sara, e tu ? | On m' lome Sarah, èt vos ? |
| 11 | Giuliano | Djulyin |
| 12 | Che fai qui? | Qui fez-v' chal ? |
| 13 | Sono in vacanza | Dj'a pris dès condjîs |
| 14 | Siamo in vacanza | Nos-avans condjî |
| 15 | Sono in viaggio d'affari | Dji voyèdje po l'ovrèdje |
| 16 | Lavoro qui | Dj'ouveure chal |
| 17 | Lavoriamo qui | Nos-ovrans chal |
| 18 | Dove mi consigli di andare a mangiare? | Wice pout-on bin magnî ? |
| 19 | C'è un museo qui vicino? | N'a-t-i on mûzêye tot a costé ? |
| 20 | Dove posso collegarmi a internet? | Wice poreû-dj' trover ine conècsion so l' Teûle ? |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Ho capito | Dj'a compris |
| 2 | Vuoi imparare un po' di vocabolario ? | Volez-v' aprinde on pô dè vocabulêre ? |
| 3 | Con piacere! | Awè, d'acwérd ! |
| 4 | Come si chiama ? | Kimint loume-t-on çoula ? |
| 5 | È un tavolo | C'è-st-ine tåve |
| 6 | Un tavolo, hai capito ? | Ine tåve, comprindez-v' ? |
| 7 | Puoi ripetere per favore ? | Polez-v' rèpèter, si-v' plêt ? |
| 8 | Puoi parlare più lentamente? | Polez-v' djåzer on pô pus doûcemint ? |
| 9 | Potresti scriverlo per favore? | Porîz-v' èl sicrîre, si-v' plêt ? |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Mi piace il colore di questo tavolo | Dj'inme bin li coleûr di cisse tåve |
| 2 | È rosso | C'èst dè rodje |
| 3 | Blu | Bleû |
| 4 | Giallo | Djène |
| 5 | Bianco | Blanc |
| 6 | Nero | Neûr |
| 7 | Verde | Vért |
| 8 | Arancione | Oranje |
| 9 | Viola | Violèt |
| 10 | Grigio | Gris |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Zero | Zérô |
| 2 | Uno | Eune |
| 3 | Due | Deûs |
| 4 | Tre | Treûs |
| 5 | Quattro | Qwate |
| 6 | Cinque | Cinq |
| 7 | Sei | Sîh |
| 8 | Sette | Sèt' |
| 9 | Otto | Ût' |
| 10 | Nove | Noûf |
| 11 | Dieci | Dîh |
| 12 | Undici | Onze |
| 13 | Dodici | Doze |
| 14 | Tredici | Traze |
| 15 | Quattordici | Catwaze |
| 16 | Quindici | Qwinze |
| 17 | Sedici | Saze |
| 18 | Diciassette | Dî-sèt' |
| 19 | Diciotto | Dî-ût' |
| 20 | Diciannove | Dîh-noûf |
| 21 | Venti | Vint' |
| 22 | Ventuno | Vint-onk |
| 23 | Ventidue | Vint'-deûs |
| 24 | Ventitre | Vint'-treûs |
| 25 | Ventiquattro | Vint'-qwate |
| 26 | Venticinque | Vint'-cinq' |
| 27 | Ventisei | Vint'-sîh |
| 28 | Ventisette | Vint'-sèt' |
| 29 | Ventotto | Vint'-ût' |
| 30 | Ventinove | Vint'-noûf |
| 31 | Trenta | Trinte |
| 32 | Trentuno | Trinte-onk |
| 33 | Trentadue | Trinte-deûs |
| 34 | Trentatre | Trinte-treûs |
| 35 | Trentaquattro | Trinte-qwate |
| 36 | Trentacinque | Trinte-cinq' |
| 37 | Trentasei | Trinte-sîh |
| 38 | Quaranta | Quarante |
| 39 | Cinquanta | Cinquante |
| 40 | Sessanta | Swèssante |
| 41 | Settanta | Sèptante |
| 42 | Ottanta | Quatrè-vints |
| 43 | Ottanta | ûtante |
| 44 | Novanta | Nonante |
| 45 | Cento | Cint' |
| 46 | Cento-cinque | Cint-èt-cinq' |
| 47 | Duecento | Deûs cints |
| 48 | Trecento | Treûs cints |
| 49 | Quattrocento | Qwate cints |
| 50 | Mille | Mèye |
| 51 | Millecinquecento | Mèye cinq cints |
| 52 | Duemila | Deûs mèyes |
| 53 | Diecimila | Dî mèyes |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Da quando sei qui? | Qwand avez-v' arivé chal ? |
| 2 | Da oggi | Oûy |
| 3 | Da ieri | Îr |
| 4 | Da due giorni | I-n-a deûs djoûs |
| 5 | Quanto tempo resti ? | Kibin d' timps dimanez-v' ? |
| 6 | Riparto domani | Dj'ènnè r'va d'min |
| 7 | Riparto dopodomani | Dj'ènnè r'va après-d'min |
| 8 | Riparto tra tre giorni | Dj'ènnè r'va divins treûs djoûs |
| 9 | Lunedì | Londi |
| 10 | Martedì | Mårdi |
| 11 | Mercoledì | Mérkidi |
| 12 | Giovedì | Djûdi |
| 13 | Venerdì | Vinr'di |
| 14 | Sabato | Sèmedi |
| 15 | Domenica | Dimègne |
| 16 | Gennaio | Djanvîr |
| 17 | Febbraio | Févrîr |
| 18 | Marzo | Mås' |
| 19 | Aprile | Avri |
| 20 | Maggio | May |
| 21 | Giugno | Djun |
| 22 | Luglio | Djulèt' |
| 23 | Agosto | Awous' |
| 24 | Settembre | Sètimbe |
| 25 | Ottobre | Octôbe |
| 26 | Novembre | Nôvimbe |
| 27 | Dicembre | Décimbe |
| 28 | A che ora parti ? | A quéne eûre ènn' alez-v' ? |
| 29 | La mattina, alle otto | L'å-matin, a ût eûres |
| 30 | La mattina, alle otto e un quarto | L'å-matin, a ût eûres on qwårt |
| 31 | La mattina, alle otto e trenta | L'å-matin, a ût eûres èt d'mèye |
| 32 | La mattina, alle otto e quarantacinque | L'å-matin, a qwårt po noûf |
| 33 | La sera, alle diciotto | Al' nut', a sîh eûres |
| 34 | Sono in ritardo | Dji so tådrou |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Taxi! | Tacsi ! |
| 2 | Dove vuole andare? | Wice volez-v' aler ? |
| 3 | Vado alla stazione | Dji va al gåre |
| 4 | Vado all'hotel Giorno e Notte | Dji va a l'ôtél Djoû èt Nut' |
| 5 | Mi puo' portare all'aeroporto? | Mi pôrîz-v' miner al arèyopôrt ? |
| 6 | Puo' prendere i miei bagagli? | Polez-v' prinde mès bagadjes ? |
| 7 | È lontano da qui ? | Èst-ce lon di d' chal ? |
| 8 | No è vicino | Nèni, c'èst tot à costé |
| 9 | Sì è un po' più lontano | Awè, c'è-st-on pô pus lon |
| 10 | Quanto costa? | Kibin çoula va-t-i coster ? |
| 11 | Mi porti qui per favore | Minez-m' chal si-v' plêt |
| 12 | A destra | C'è-st-a dreûte |
| 13 | A sinistra | C'è-st-a hintche |
| 14 | Dritto | C'èst tot dreût |
| 15 | È qui | C'èst chal |
| 16 | È di là | C'èst tot la |
| 17 | Alt! | Arèstez-v' ! |
| 18 | Faccia con comodo | Prindez vosse timps |
| 19 | Mi puo' fare una ricevuta per favore? | Mi polez-v' fé ine note si-v' plêt ? |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Hai dei parenti qui? | Avez-v' dèl famile chal ? |
| 2 | Mio padre | Mi pére |
| 3 | Mia madre | Mi mére |
| 4 | Mia madre | Mi mame |
| 5 | Mio figlio | Mi fi |
| 6 | Mia figlia | Mi fèye |
| 7 | Un fratello | On fré |
| 8 | Una sorella | Ine soûr |
| 9 | Un amico | On camaråde |
| 10 | Un'amica | Ine camaråde |
| 11 | Il mio ragazzo | Mi camaråde |
| 12 | La mia ragazza | Mi camaråde |
| 13 | Mio marito | Mi ome |
| 14 | Mia moglie | Mi feume |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Il tuo paese mi piace molto | Dj'inme bråmint vosse payis |
| 2 | Ti amo | Dji v's-inme |
| 3 | Ti amo | Dji vou veû vol'tî ; Dj'ènn' a qu' po vos |
| 4 | Sono felice | Dji so binåhe |
| 5 | Sono triste | Dji so-st-anoyeûs |
| 6 | Sto bene qui | Dji m' sin bin chal |
| 7 | Sento freddo | Dj'a freûd |
| 8 | Sento caldo | Dj'a tchôd |
| 9 | È' troppo grande | C'èst trop grand |
| 10 | È troppo piccolo | C'èst trop p'tit |
| 11 | È perfetto | C'è-st-al lècsion |
| 12 | È perfetto | C'èst parfêt |
| 13 | Vuoi uscire stasera? | Volez-v' sôrti oûy al nut' ? |
| 14 | Vorrei uscire stasera | Dj'in'mreû bin sôrti oûy al nut' |
| 15 | È una buon'idea | C'è-st-ine bone îdêye |
| 16 | È una buon'idea | C'è-st-ine clapante îdêye |
| 17 | Ho voglia di divertirmi | Dj'a-st-îdêye dè m' bin plêre |
| 18 | Non è una buon'idea | Ci n'èst nin ine bone îdêye |
| 19 | Non ho voglia di uscire stasera | Dji n'a nin îdêye dè sôrti oûy al nut' |
| 20 | Ho voglia di riposarmi | Dj'a îdêye dè fé ine ahote |
| 21 | Ho voglia di riposarmi | Dj'a îdêye dè m' rihaper |
| 22 | Vuoi fare sport? | Volez-v' fé dè spôrt ? |
| 23 | Sì, ho bisogno di sfogarmi! | Awè, dj'a bin mèzåhe dè m' vûdî l' tièsse |
| 24 | Io gioco a tennis | Dji djowe å tènis' |
| 25 | No grazie, sono abbastanza stanco | Nèni mèrci, dji so assez nåhî |
| 26 | No grazie, sono abbastanza stanco | Nèni mèrci, dji s-st-assez nåhèye |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Il bar | Li cåbarèt |
| 2 | Il bar | Li cafè |
| 3 | Vuoi bere qualcosa? | Volez-v' beûre ine saqwè ? |
| 4 | Bere | Beûre |
| 5 | Bicchiere | On vêre |
| 6 | Con piacere | Vol'tî |
| 7 | Che cosa prendi? | Qui buvez-v' ? |
| 8 | Che cosa c'è da bere ? | Qu'i-n-a-t-i a beûre ? |
| 9 | C'è dell' acqua o dei succhi di frutta | I-n-a d' l'êwe ou dès djus d' frût' |
| 10 | Acqua | Di l'êwe |
| 11 | Puo' aggiungere un po' di ghiaccio per favore? | Polez-v' mèt' dès glèçons avou, si-v' plêt ? |
| 12 | Un po' di ghiaccio? | Dès glèçons |
| 13 | Una cioccolata | Dè tchocolåt |
| 14 | Del latte | Dè lèçê |
| 15 | Del tè | Dè té |
| 16 | Del caffè | Dè cafè |
| 17 | Con zucchero | Avou dè souke |
| 18 | Con panna | Avou dèl crinme |
| 19 | Del vino | Dè vin |
| 20 | Una birra | Dèl bîre |
| 21 | Un tè, per favore | On té s'i-v' plêt |
| 22 | Una birra per favore | Ine bîre s'i-v' plêt |
| 23 | Cosa vuoi bere ? | Qui volez-v' beûre ? |
| 24 | Due tè per favore | Deûs tés, si-v' plêt ! |
| 25 | Due birre per favore | Deûs bîres, si- v' plêt ! |
| 26 | Niente, grazie | Rin, mèrci |
| 27 | Alla tua | A l' vosse ! |
| 28 | Salute | Santé ! |
| 29 | Il conto per favore | L'ad'dicion, si-v' plêt ! |
| 30 | Quanto Le devo, per favore ? | Kibin v' deû-dj' si-v' plêt ? |
| 31 | Venti Euro | Vint eûros |
| 32 | È per me | C'èst por mi ! |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Il ristorante | Li rèstaurant |
| 2 | Vuoi mangiare? | Volez-v' magnî ? |
| 3 | Sì, ne ho voglia | Awè, dji vou bin |
| 4 | Mangiare | Magnî |
| 5 | Dove possiamo mangiare? | Wice pout-on magnî ? |
| 6 | Dove possiamo pranzare? | Wice pout-on dîner ? |
| 7 | La cena | Li soper |
| 8 | La prima colazione | Li d'djunî |
| 9 | Per favore ! | Si-v' plêt |
| 10 | Il menu per favore! | Li carte, si-v' plêt ! |
| 11 | Ecco il menu! | Vochal li carte ! |
| 12 | Cosa preferisci? Carne o pesce? | Qu'inmez-v' mî dè magnî ? Dèl tchår ou bin dè pèhon ? |
| 13 | Con riso | Avou dè riz |
| 14 | Con pasta | Avou dès macarônîs |
| 15 | Delle patate | Dès crompîres |
| 16 | Della verdura | Dès lègumes |
| 17 | Della verdura | Dèl verdeûre |
| 18 | Delle uova strapazzate - al tegamino - o alla coque | dès-oûs brouyés, ine fricassêye, dès-oûs so l' pêle ou dès-oûs molèts |
| 19 | Del pane | Dè pan |
| 20 | Del burro | Dè boure |
| 21 | Un'insalata | Ine salåde |
| 22 | Un dolce | On dèssêrt |
| 23 | Della frutta | Dès frût' |
| 24 | Ha un coltello per favore? | Avez-v' on coûtê, si-v' plêt ? |
| 25 | Sì, glielo porto subito | Awè, dji v' l'apwète so l' côp |
| 26 | Un coltello | On coûtê |
| 27 | Una forchetta | Ine fortchète |
| 28 | Un cucchiaio | On cwî |
| 29 | È un piatto caldo? | Èst-ce qui c'èst po l' magnî tchôd ? |
| 30 | Sì, ed anche molto speziato! | Awè, èt fwért spécî avou ! |
| 31 | Caldo | Tchôd |
| 32 | Freddo | Freûd |
| 33 | Speziato | Spécî |
| 34 | Prenderò il pesce! | Dji va prinde dè pèhon ! |
| 35 | Anch'io | Mi avou |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | È tardi ! Devo andare! | Il èst tård ! Dji deû 'nn' aler ! |
| 2 | Ci rivedremo ? | Nos pôrans-gn' rivèyî ? |
| 3 | Sì, certamente | Awè, vol'tî ! |
| 4 | Abito a quest'indirizzo | Dji d'mane à ciste adrèsse |
| 5 | Hai un numero di telefono? | Avez-v' on numèrô d' tèlèfone ? |
| 6 | Sì, eccolo | Awè, vo-l' chal ! |
| 7 | Ho trascorso un momento piacevole con te | Dji m'a bin plêt avou vos |
| 8 | Anch'io, mi ha fatto piacere incontrarti | Mi avou, dj'a-st-avu bon di v' rèscontrer |
| 9 | Ci rivedremo presto | Nos nos-alans r'vèyî bin rade |
| 10 | Lo spero anch'io | Dji l'èspére avou |
| 11 | Arrivederci | Å r'vèy |
| 12 | A domani | Qu'à d'min |
| 13 | A domani | Disqu'à d'min |
| 14 | Ciao | Adiè ! |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Grazie | Mèrci |
| 2 | Per favore ! Cerco la fermata dell'autobus | Si-v' plêt ! Dji qwîre après l'arèt d' ôtobus' |
| 3 | Quanto costa il biglietto per La Città del Sole per favore? | Kibin costêye on bilèt po l' vèye dè Solo si-v' plêt ? |
| 4 | Dove va questo treno per favore? | Wice va-t-i ci trin-chal, si-v' plêt ? |
| 5 | Questo treno si ferma alla Città del Sole? | Ci trin s'arèstèye-t-i d'vins l' vèye dè Solo ? |
| 6 | Quando parte il treno per la Città del Sole? | Qwand ènnè va-t-i li trin po l' vèye dè Solo ? |
| 7 | Quando arriva il treno per la Città del Sole? | Qwand arive-t-i l' trin po l' vèye dè Solo ? |
| 8 | Un biglietto per La Città del Sole per favore | On bilèt po l' vèye dè Solo, si-v' plêt ! |
| 9 | Conosce l'orario dei treni? | Avez-v' lès-eûres dès trins ? |
| 10 | L'orario degli autobus | Lès-eûres dès-ôtobus' |
| 11 | Qual è il treno per La Città del Sole per favore? | Wice è-st-i l' trin po l' vèye dè Solo si-v' plêt ? |
| 12 | È quello | C'èst ci-la |
| 13 | Di niente. Buon Viaggio | Ci n'èst rin. Bon voyèdje ! |
| 14 | Il meccanico | Li gårèdje |
| 15 | La pompa di benzina | Li ståcion service |
| 16 | Il pieno, per favore | Li plin si-v' plêt |
| 17 | Il pieno, per favore | A stok, si-v' plêt |
| 18 | Bici | Vèlo |
| 19 | Il centro città | Li coûr dèl vèye |
| 20 | La periferia | Lès fåboûr |
| 21 | È una grande città | C'è-st-ine grande vèye |
| 22 | È un paese | C'è-st-on vîyèdje |
| 23 | Una montagna | Ine montagne |
| 24 | Un lago | On lac |
| 25 | La campagna | Li campagne |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | L'hotel | L'ôtél |
| 2 | Appartamento | Apartumint |
| 3 | Benvenuti! | Binv'nowe ! |
| 4 | Ha una camera libera? | Avez-v' ine tchambe di lîbe ? |
| 5 | È una camera con bagno? | N-a-t-i ine såle di bagn avou l' tchambe ? |
| 6 | Preferisce due letti separati? | Inmez-v' mî deûs léts d'ine djint ? |
| 7 | Desidera una camera doppia? | Volez-v' ine dobe tchambe ? |
| 8 | Camera con vasca da bagno- con doccia- con balcone | Tchambe avou bagn - avou balcon - avou douche |
| 9 | Camera con la prima colazione | Tchambe avou d'djuner |
| 10 | Qual è il prezzo per una notte? | Kibin costêye ine nutêye ? |
| 11 | Prima vorrei vedere la camera, per favore! | Dji vôreû vèyî l' tchambe d'avance si-v' plêt ! |
| 12 | Sì, certo! | Awè, assûré çoula ! |
| 13 | Grazie, la camera va benissimo. | Mèrci. Li tchambe èst fwért bin. |
| 14 | Va bene, posso prenotare per questa sera? | C'èst bon, Pou-dju rézerver po cisse nut' ? |
| 15 | La ringrazio, ma è troppo cara per me | C'è-st-on pô trop tchîr por mi, mèrci |
| 16 | Puo' prendere i miei bagagli, per favore? | Vis polez-v' ocuper di mès baguadjes, si-v' plêt ? |
| 17 | Dove si trova la mia camera, per favore? | Wice è-st-èle mi tchambe, si-v' plêt ? |
| 18 | È al primo piano | Èlle è-st-å prumî plantchî |
| 19 | È al primo piano | Èlle è-st-å prumîr ostèdje |
| 20 | C'è un ascensore? | N-a-t-i in-acinseûr ? |
| 21 | L'ascensore è alla sua sinistra | L'acinseûr èst so vosse hintche |
| 22 | L'ascensore è alla sua destra | L'acinseûr èst so vosse dreûte |
| 23 | Dov'è la lavanderia? | Wice è-st-èle li blankih'rèye ? |
| 24 | È al pianterreno. | Èlle è-st-è låvå |
| 25 | Pianterreno. | Li låvå |
| 26 | Camera | Tchambe |
| 27 | Lavanderia | Sètch nètèdje |
| 28 | Parrucchiere | Amon l' cwèfeû |
| 29 | Parcheggio auto | Parkin' po lès-ôtos |
| 30 | Vediamoci nella sala conferenze? | Wice pou-dju trover ine såle po lès-assimblêyes ? |
| 31 | La sala di riunione | Li såle po lès-assimblêyes |
| 32 | La piscina è riscaldata | Li picine èst tchåfêye |
| 33 | La piscina | Li picine |
| 34 | Mi svegli alle sette per favore | Dispièrtez-m' a sèt' eûres, si-v' plêt |
| 35 | La chiave per favore | Li clé si-v' plêt |
| 36 | Il pass per favore | Li pass si-v' plêt |
| 37 | Ci sono messaggi per me? | N-a-ti dès mèssèdjes por mi ? |
| 38 | Sì, eccoli | Awè, vo-lès-là |
| 39 | No, non ha ricevuto nulla | |
| 40 | Dove posso cambiare i soldi in spiccioli? | Wice pou-dju fé dèl manôye ? |
| 41 | Mi puo' cambiare i soldi in spiccioli per favore? | Mi polez-v' fé dèl manôye, si-v' plêt ? |
| 42 | Possiamo cambiarle i soldi. Quanti ne vuole cambiare? | Nos polans 'nnè fé. Kibin volez-v' candjî ? |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | C'è Sara per favore ? | Èst-ce qui Sarah èst là, si-v' plêt ? |
| 2 | C'è Sara per favore ? | Sarah è-st-èle la, si-v' plêt ? |
| 3 | Sì, è qui | Awè, èlle èst chal |
| 4 | È uscita | Èlle a sôrtou |
| 5 | Puo' chiamarla al cellulare | Vos l' polez hoûkî so s' tèlèfone |
| 6 | Sa dove posso trovarla? | Sèpez-v' wice qui dj'èl pôreû r'trover ? |
| 7 | È andata al lavoro | Èlle è-st-à l'ovrèdje |
| 8 | È a casa sua | Èlle è-st-è s' mohone |
| 9 | C'è Giuliano per favore ? | Èst-ce qui Djulyin èst là, si-v' plêt ? |
| 10 | C'è Giuliano per favore ? | Djulyin è-st-i la, si-v' plêt ? |
| 11 | Sì, è qui | Awè, il est chal |
| 12 | È uscito | Il a sôrtou |
| 13 | Sa dove posso trovarlo? | Sèpez-v' wice qui dj'èl pôreû trover ? |
| 14 | Puo' chiamarlo al cellulare | Vos l' polez hoûkî so s' tèlèfone |
| 15 | È andato al lavoro | Il è-st-à l'ovrèdje |
| 16 | È a casa sua | Il è-st-è s' mohone |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | La spiaggia | Li plâje |
| 2 | Sa dove posso comprare un palloncino? | Sèpez-v' wice qui dji pou atch'ter on balon ? |
| 3 | C'è un negozio da questa parte | I-n-a-st-on botike tot la |
| 4 | Un palloncino | On balon |
| 5 | Un binocolo | Dès lunètes d'aproche |
| 6 | Un berretto | Ine calote |
| 7 | Asciugamano | On drap |
| 8 | Sandali | Dès sandåles |
| 9 | Secchiello | Sèyê |
| 10 | Crema solare | Crinme po l' solo |
| 11 | Costume da bagno maschile | Caleçon po s' bagni |
| 12 | Occhiali da sole | Bèrikes di solo |
| 13 | Crostaceo | Mosse |
| 14 | Fare un bagno di sole | Prinde on bagn di solo |
| 15 | Assolato | On tchôd solo |
| 16 | Tramonto | Coûkant dè solo |
| 17 | Ombrellone | Parasol |
| 18 | Sole | Solo |
| 19 | Ombra | Ombe |
| 20 | Insolazione | Côp d' solo |
| 21 | È pericoloso nuotare qui? | Èst-ce dandjereûs dè noyî chal ? |
| 22 | No, non è pericoloso | Nèni, ci n'èst nin djandj'reûs |
| 23 | Sì, è vietato farsi il bagno qui | Awè, c'èst disfindou dè noyî chal |
| 24 | Nuotare | Noyî |
| 25 | Nuoto | Noyèdje |
| 26 | Onda | Vague |
| 27 | Mare | Mér |
| 28 | Duna | Dune |
| 29 | Sabbia | Såvion |
| 30 | Quali sono le previsioni metereologiche per domani? | Qué timps va-t-i fé d'min ? |
| 31 | Il tempo sta cambiando | Li timps va candjî |
| 32 | Pioverà | I va ploûre |
| 33 | Ci sarà il sole | I va aveûr dè solo |
| 34 | Ci sarà molto vento | I-n-årè bråmint dè vint |
| 35 | Costume da bagno | Mayot |
| Italiano | Vallonia | |
|---|---|---|
| 1 | Mi può aiutare per favore ? | Mi polez-v' diner on côp di spale, si-v' plêt ? |
| 2 | Mi può aiutare per favore ? | Mi polez-v' êdi, si-v' plêt ? |
| 3 | Mi sono perso | Dji so pièrdou |
| 4 | Cosa desidera? | Qui volez-v' ? |
| 5 | Che è successo? | Qui s'a-t-i passé ? |
| 6 | Dove posso trovare un interprete? | Wice pou-dju trover in-interprète ? |
| 7 | Dov'è la farmacia più vicina? | Wice troûve-t-on on farmacyin tot près ? |
| 8 | Puo' chiamare un medico per favore? | Polez-v' hoûkî on docteûr, si-v' plêt ? |
| 9 | Che cura segue al momento? | Quénès drougues prindez-v' po l' moumint ? |
| 10 | Un ospedale | In-ospitå |
| 11 | Una farmacia | ine farmacerèye |
| 12 | Un medico | on docteûr |
| 13 | Servizio medico | Chèrvice dè docteûr |
| 14 | Ho perso i documenti | Dj'a pièrdou mès papîs |
| 15 | Mi hanno rubato i documenti | Dji m'a fé haper mès papîs |
| 16 | Ufficio degli oggetti smarriti | Burô dès-afêres pièrdous |
| 17 | Posto di soccorso | Posse di sécoûrs |
| 18 | Uscita di sicurezza | Sôrtèye di sécoûrs |
| 19 | La polizia | Li police |
| 20 | Documenti | Papîs |
| 21 | Soldi | Çans' |
| 22 | Passaporto | Passepôrt |
| 23 | Bagagli | Bagadjes |
| 24 | No, grazie | C'èst bon, nèni mèrci |
| 25 | Lasciami in pace ! | Lêhîz-m' è påye ! |
| 26 | Lasciami in pace ! | Lêhîz-m' tranquile |
| 27 | Vattene ! | Va-z-è ! |
| 28 | Vattene ! | Va-s' arèdje ! Va-s' å diâle ! |