Array
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Bom dia | Bondjou |
| 2 | Boa noite | Bone nut' |
| 3 | ||
| 4 | Boa noite | Bonut' |
| 5 | Adeus | Å r'vèy |
| 6 | Até Logo | Disqu'a pus tård |
| 7 | Até Logo | (Disqu')a tot-rade |
| 8 | Sim | Awè |
| 9 | Não | Nèni |
| 10 | Não | Nonna |
| 11 | Por favor! | S'i-v' plêt ! |
| 12 | Obrigado | Mèrci |
| 13 | Muito obrigada! | Mèrci bråmint dès côps ! |
| 14 | Obrigado pela sua ajuda | Mèrci po vosse côp di spale ! |
| 15 | De nada | Ci n'èst rin d' çoula |
| 16 | De nada | çoula n' våt nin lès ponnes |
| 17 | Está bem ! | D'acwérd |
| 18 | Quanto custa por favor? | Kibin çoula costêye-t-i ? |
| 19 | Desculpe ! | Pardon ! |
| 20 | Não compreendo | Dji n' comprind nin |
| 21 | Compreendi | Dj'a compris |
| 22 | Não sei | Dji n' sé nin |
| 23 | Proibido | Disfindou |
| 24 | Onde é a casa de banho por favor? | Wice sont-i lès cabinèts, si-v' plêt ? |
| 25 | Feliz ano novo! | Bone annêye ! |
| 26 | Feliz aniversario! | Bonès-annêyes ! |
| 27 | Boas festas! | Djoyeûsès fièsses ! |
| 28 | Felicidades! | Proféciyat´ ! |
| 29 | Felicidades! | Complumints |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Bom dia. Como estás? | Bondjou. Kimint va-t-i ? |
| 2 | Bom dia. Tudo bem? | Qué novèles ? |
| 3 | Bom dia Vou bem, obrigado | Bondjou. ça va bin, mèrci. |
| 4 | Só um pouco | Seûl'mint on tot p'tit pô |
| 5 | Vens de que país ? | Di qué payis vinez-v' ? |
| 6 | Qual é a tua nacionalidade | Di quéne nåcionålité èstez-v' ? |
| 7 | Eu sou português | |
| 8 | E tu, vives aqui? | Èt vos, vikez-v' chal ? |
| 9 | Sim, moro aqui | Awè, dji vike chal |
| 10 | Chamo-me Sarah, e tu? | On m' lome Sarah, èt vos ? |
| 11 | Juliano | Djulyin |
| 12 | O que fazes aqui? | Qui fez-v' chal ? |
| 13 | Estou de férias | Dj'a pris dès condjîs |
| 14 | Nós estamos de férias | Nos-avans condjî |
| 15 | Ando em viagem de negócios | Dji voyèdje po l'ovrèdje |
| 16 | Trabalho aqui | Dj'ouveure chal |
| 17 | Nós trabalhamos aqui | Nos-ovrans chal |
| 18 | Quais são os bons lugares para comer? | Wice pout-on bin magnî ? |
| 19 | Há algum museu aqui perto? | N'a-t-i on mûzêye tot a costé ? |
| 20 | Onde tenho acesso à internet? | Wice poreû-dj' trover ine conècsion so l' Teûle ? |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Compreendi | Dj'a compris |
| 2 | Queres aprender un pouco de vocabulário? | Volez-v' aprinde on pô dè vocabulêre ? |
| 3 | Claro ! | Awè, d'acwérd ! |
| 4 | Como é que isto se chama? | Kimint loume-t-on çoula ? |
| 5 | É uma mesa | C'è-st-ine tåve |
| 6 | Uma mesa, compreendes? | Ine tåve, comprindez-v' ? |
| 7 | Podes repetir por favor? | Polez-v' rèpèter, si-v' plêt ? |
| 8 | Podes falar um pouco mais devagar? | Polez-v' djåzer on pô pus doûcemint ? |
| 9 | Podes escrever por favor? | Porîz-v' èl sicrîre, si-v' plêt ? |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Gosto imenso da cor desta mesa | Dj'inme bin li coleûr di cisse tåve |
| 2 | É vermelho | C'èst dè rodje |
| 3 | Azul | Bleû |
| 4 | Amarelo | Djène |
| 5 | Branco | Blanc |
| 6 | Preto | Neûr |
| 7 | Verde | Vért |
| 8 | Cor-de-laranja | Oranje |
| 9 | Violeta | Violèt |
| 10 | Cinzento | Gris |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Zero | Zérô |
| 2 | Um | Eune |
| 3 | Dois | Deûs |
| 4 | Três | Treûs |
| 5 | Quatro | Qwate |
| 6 | Cinco | Cinq |
| 7 | Seis | Sîh |
| 8 | Sete | Sèt' |
| 9 | Oito | Ût' |
| 10 | Nove | Noûf |
| 11 | Dez | Dîh |
| 12 | Onze | Onze |
| 13 | Doze | Doze |
| 14 | Treze | Traze |
| 15 | Catorze | Catwaze |
| 16 | Quinze | Qwinze |
| 17 | Dezasseis | Saze |
| 18 | Dezassete | Dî-sèt' |
| 19 | Dezoito | Dî-ût' |
| 20 | Dezanove | Dîh-noûf |
| 21 | Vinte | Vint' |
| 22 | Vinte e um | Vint-onk |
| 23 | Vinte e dois | Vint'-deûs |
| 24 | Vinte e três | Vint'-treûs |
| 25 | Vinte e quatro | Vint'-qwate |
| 26 | Vinte e cinco | Vint'-cinq' |
| 27 | Vinte e seis | Vint'-sîh |
| 28 | Vinte e sete | Vint'-sèt' |
| 29 | Vinte e oito | Vint'-ût' |
| 30 | Vinte e nove | Vint'-noûf |
| 31 | Trinta | Trinte |
| 32 | Trinta e um | Trinte-onk |
| 33 | Trinta e dois | Trinte-deûs |
| 34 | Trinta e três | Trinte-treûs |
| 35 | Trinta e quatro | Trinte-qwate |
| 36 | Trinta e cinco | Trinte-cinq' |
| 37 | Trinta e seis | Trinte-sîh |
| 38 | Quarenta | Quarante |
| 39 | Cinquenta | Cinquante |
| 40 | Sessenta | Swèssante |
| 41 | Setenta | Sèptante |
| 42 | Oitenta | Quatrè-vints |
| 43 | Oitenta | ûtante |
| 44 | Noventa | Nonante |
| 45 | Cem | Cint' |
| 46 | Cento e cinco | Cint-èt-cinq' |
| 47 | Duzentos | Deûs cints |
| 48 | Trezentos | Treûs cints |
| 49 | Quatrocentos | Qwate cints |
| 50 | Mil | Mèye |
| 51 | Mil e quinhentos | Mèye cinq cints |
| 52 | Dois mil | Deûs mèyes |
| 53 | Dez mil | Dî mèyes |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Quando é que chegaste? | Qwand avez-v' arivé chal ? |
| 2 | Hoje | Oûy |
| 3 | Ontem | Îr |
| 4 | Há dois dias | I-n-a deûs djoûs |
| 5 | Ficas quanto tempo? | Kibin d' timps dimanez-v' ? |
| 6 | Regresso amanhâ | Dj'ènnè r'va d'min |
| 7 | Regresso depois de amanhâ | Dj'ènnè r'va après-d'min |
| 8 | Segunda-feira | Londi |
| 9 | Terça-feira | Mårdi |
| 10 | Quarta-feira | Mérkidi |
| 11 | Quinta-feira | Djûdi |
| 12 | Sexta-feira | Vinr'di |
| 13 | Sábado | Sèmedi |
| 14 | Domingo | Dimègne |
| 15 | Janeiro | Djanvîr |
| 16 | Fevereiro | Févrîr |
| 17 | Março | Mås' |
| 18 | Abril | Avri |
| 19 | Maio | May |
| 20 | Junho | Djun |
| 21 | Julho | Djulèt' |
| 22 | Agosto | Awous' |
| 23 | Setembro | Sètimbe |
| 24 | Outubro | Octôbe |
| 25 | Novembro | Nôvimbe |
| 26 | Dezembro | Décimbe |
| 27 | Partes à que horas? | A quéne eûre ènn' alez-v' ? |
| 28 | De manhã, às oito | L'å-matin, a ût eûres |
| 29 | De manhã, às oito e quinze | L'å-matin, a ût eûres on qwårt |
| 30 | De manhã, às oito e trinta | L'å-matin, a ût eûres èt d'mèye |
| 31 | De manhã, às oito e meia | L'å-matin, à d'mèye po noûf' |
| 32 | De manhã, às oito e quarenta e cinco | L'å-matin, a qwårt po noûf |
| 33 | À noite, às dezoito horas | Al' nut', a sîh eûres |
| 34 | Estou atrasado | Dji so tådrou |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Táxi! | Tacsi ! |
| 2 | Onde deseja ir? | Wice volez-v' aler ? |
| 3 | Vou para a estação | Dji va al gåre |
| 4 | Vou para o hotel Dia e Noite | Dji va a l'ôtél Djoû èt Nut' |
| 5 | Podia levar-me ao aeroporto? | Mi pôrîz-v' miner al arèyopôrt ? |
| 6 | Pode levar a minha bagagem, se faz favor? | Polez-v' prinde mès bagadjes ? |
| 7 | Fica longe daqui ? | Èst-ce lon di d' chal ? |
| 8 | Não, é mesmo aqui ao lado | Nèni, c'èst tot à costé |
| 9 | Sim é um pouco mais longe | Awè, c'è-st-on pô pus lon |
| 10 | Quanto vai custar? | Kibin çoula va-t-i coster ? |
| 11 | Leve-me aqui por favor | Minez-m' chal si-v' plêt |
| 12 | É à direita | C'è-st-a dreûte |
| 13 | É à esquerda | C'è-st-a hintche |
| 14 | É sempre à direito | C'èst tot dreût |
| 15 | É aqui | C'èst chal |
| 16 | É por ali | C'èst tot la |
| 17 | Pare! | Arèstez-v' ! |
| 18 | Não se apresse | Prindez vosse timps |
| 19 | Pode-me fazer uma factura por favor? | Mi polez-v' fé ine note si-v' plêt ? |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Tens cá família? | Avez-v' dèl famile chal ? |
| 2 | O meu pai | Mi pére |
| 3 | A minha mãe | Mi mére |
| 4 | A minha mãe | Mi mame |
| 5 | O meu filho | Mi fi |
| 6 | A minha filha | Mi fèye |
| 7 | Um irmão | On fré |
| 8 | Uma irmã | Ine soûr |
| 9 | Um amigo | On camaråde |
| 10 | Uma amiga | Ine camaråde |
| 11 | O meu namorado | Mi camaråde |
| 12 | A minha namorada | Mi camaråde |
| 13 | O meu marido | Mi ome |
| 14 | A minha mulher | Mi feume |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Gosto muito do teu país | Dj'inme bråmint vosse payis |
| 2 | Amo-te | Dji v's-inme |
| 3 | Estou feliz | Dji so binåhe |
| 4 | Estou triste | Dji so-st-anoyeûs |
| 5 | Sinto-me bem aqui | Dji m' sin bin chal |
| 6 | Estou com frio | Dj'a freûd |
| 7 | Tenho calor | Dj'a tchôd |
| 8 | É muito grande | C'èst trop grand |
| 9 | É muito pequeno | C'èst trop p'tit |
| 10 | É óptimo ! | C'è-st-al lècsion |
| 11 | É óptimo ! | C'èst parfêt |
| 12 | Queres sair esta noite? | Volez-v' sôrti oûy al nut' ? |
| 13 | Eu gostaria de sair esta noite | Dj'in'mreû bin sôrti oûy al nut' |
| 14 | É uma boa idéia | C'è-st-ine bone îdêye |
| 15 | É uma boa idéia | C'è-st-ine clapante îdêye |
| 16 | Tenho vontade de me divertir | Dj'a-st-îdêye dè m' bin plêre |
| 17 | Não é uma boa idéia | Ci n'èst nin ine bone îdêye |
| 18 | Não tenho vontade de sair esta noite | Dji n'a nin îdêye dè sôrti oûy al nut' |
| 19 | Tenho vontade de descansar | Dj'a îdêye dè fé ine ahote |
| 20 | Tenho vontade de descansar | Dj'a îdêye dè m' rihaper |
| 21 | Queres fazer desporto? | Volez-v' fé dè spôrt ? |
| 22 | Sim, preciso de fazer éxercicio físico | Awè, dj'a bin mèzåhe dè m' vûdî l' tièsse |
| 23 | Eu jogo ténis | Dji djowe å tènis' |
| 24 | Não obrigado, estou muito cansado | Nèni mèrci, dji so assez nåhî |
| 25 | Não obrigado, estou muito cansado | Nèni mèrci, dji s-st-assez nåhèye |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | O bar | Li cåbarèt |
| 2 | O bar | Li cafè |
| 3 | Queres beber algo? | Volez-v' beûre ine saqwè ? |
| 4 | Beber | Beûre |
| 5 | Copo | On vêre |
| 6 | Com todo o gosto | Vol'tî |
| 7 | Bebes o quê? | Qui buvez-v' ? |
| 8 | O que há para beber? | Qu'i-n-a-t-i a beûre ? |
| 9 | Há água ou sumo de fruta | I-n-a d' l'êwe ou dès djus d' frût' |
| 10 | Água | Di l'êwe |
| 11 | Pode pôr gelo por favor? | Polez-v' mèt' dès glèçons avou, si-v' plêt ? |
| 12 | Gelo | Dès glèçons |
| 13 | Chocolate | Dè tchocolåt |
| 14 | Leite | Dè lèçê |
| 15 | Chá | Dè té |
| 16 | Café | Dè cafè |
| 17 | Com açúcar | Avou dè souke |
| 18 | Com nata | Avou dèl crinme |
| 19 | Vinho | Dè vin |
| 20 | Cerveja | Dèl bîre |
| 21 | Um chá por favor | On té s'i-v' plêt |
| 22 | Uma cerveja por favor | Ine bîre s'i-v' plêt |
| 23 | O que querem beber ? | Qui volez-v' beûre ? |
| 24 | Dois chás por favor! | Deûs tés, si-v' plêt ! |
| 25 | Duas cervejas por favor | Deûs bîres, si- v' plêt ! |
| 26 | Nada, obrigado | Rin, mèrci |
| 27 | À tua saúde! | A l' vosse ! |
| 28 | Saúde! | Santé ! |
| 29 | A conta por favor! | L'ad'dicion, si-v' plêt ! |
| 30 | Quanto devo por favor? | Kibin v' deû-dj' si-v' plêt ? |
| 31 | Vinte euros | Vint eûros |
| 32 | Sou eu que te convido | C'èst por mi ! |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | O restaurante | Li rèstaurant |
| 2 | Queres comer alguma coisa? | Volez-v' magnî ? |
| 3 | Sim, quero | Awè, dji vou bin |
| 4 | Comer | Magnî |
| 5 | Onde podemos comer? | Wice pout-on magnî ? |
| 6 | Onde podemos almoçar? | Wice pout-on dîner ? |
| 7 | O jantar | Li soper |
| 8 | O pequeno almoço | Li d'djunî |
| 9 | Por favor! | Si-v' plêt |
| 10 | A ementa, se faz favor | Li carte, si-v' plêt ! |
| 11 | Aqui tem o menu | Vochal li carte ! |
| 12 | O que preferes comer? Carne ou peixe? | Qu'inmez-v' mî dè magnî ? Dèl tchår ou bin dè pèhon ? |
| 13 | Com arroz | Avou dè riz |
| 14 | Com massa | Avou dès macarônîs |
| 15 | Batatas | Dès crompîres |
| 16 | Legumes | Dès lègumes |
| 17 | Ovos mexidos – estrelados - ou ao casco | dès-oûs brouyés, ine fricassêye, dès-oûs so l' pêle ou dès-oûs molèts |
| 18 | Pão | Dè pan |
| 19 | Manteiga | Dè boure |
| 20 | Uma alface | Ine salåde |
| 21 | Uma sobremesa | On dèssêrt |
| 22 | Fruta | Dès frût' |
| 23 | Você tem uma faca por favor? | Avez-v' on coûtê, si-v' plêt ? |
| 24 | Sim, trago já | Awè, dji v' l'apwète so l' côp |
| 25 | Uma faca | On coûtê |
| 26 | Um garfo | Ine fortchète |
| 27 | Uma colher | On cwî |
| 28 | É um prato quente? | Èst-ce qui c'èst po l' magnî tchôd ? |
| 29 | Sim, e muito temperado também | Awè, èt fwért spécî avou ! |
| 30 | Quente | Tchôd |
| 31 | Frio | Freûd |
| 32 | Temperado com especiarias | Spécî |
| 33 | Vou escolher peixe! | Dji va prinde dè pèhon ! |
| 34 | Eu também | Mi avou |
| 35 | Eu também | Mi ossu |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | É tarde, tenho que ir! | Il èst tård ! Dji deû 'nn' aler ! |
| 2 | Podemos voltar a ver-nos? | Nos pôrans-gn' rivèyî ? |
| 3 | Claro, com todo o gosto | Awè, vol'tî ! |
| 4 | Vivo nesta morada | Dji d'mane à ciste adrèsse |
| 5 | Tens um número de telefone? | Avez-v' on numèrô d' tèlèfone ? |
| 6 | Tenho, toma lá! | Awè, vo-l' chal ! |
| 7 | Passei um bom momento contigo | Dji m'a bin plêt avou vos |
| 8 | Eu também. Foi um prazer ter-te encontrado. | Mi avou, dj'a-st-avu bon di v' rèscontrer |
| 9 | Vamos voltar a ver-nos, muito em breve | Nos nos-alans r'vèyî bin rade |
| 10 | Espero bem! | Dji l'èspére avou |
| 11 | Adeus! | Å r'vèy |
| 12 | Até amanhã | Qu'à d'min |
| 13 | Olá! | Adiè ! |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Obrigado | Mèrci |
| 2 | Por favor! Procuro a paragem de autocarros | Si-v' plêt ! Dji qwîre après l'arèt d' ôtobus' |
| 3 | Qual é o preço do bilhete para a cidade do sol por favor? | Kibin costêye on bilèt po l' vèye dè Solo si-v' plêt ? |
| 4 | Por favor, para onde vai este comboio ? | Wice va-t-i ci trin-chal, si-v' plêt ? |
| 5 | Este comboio pára na cidade do Sol? | Ci trin s'arèstèye-t-i d'vins l' vèye dè Solo ? |
| 6 | Quando parte o comboio para a cidade do Sol? | Qwand ènnè va-t-i li trin po l' vèye dè Solo ? |
| 7 | Quando chega o comboio da cidade do Sol? | Qwand arive-t-i l' trin po l' vèye dè Solo ? |
| 8 | Um bilhete para A cidade do Sol por favor | On bilèt po l' vèye dè Solo, si-v' plêt ! |
| 9 | Tem o horário dos comboios | Avez-v' lès-eûres dès trins ? |
| 10 | O horario dos autocarnos | Lès-eûres dès-ôtobus' |
| 11 | Qual é o comboio para A cidade do Sol por favor? | Wice è-st-i l' trin po l' vèye dè Solo si-v' plêt ? |
| 12 | É este | C'èst ci-la |
| 13 | De nada. Boa viagem! | Ci n'èst rin. Bon voyèdje ! |
| 14 | A oficina | Li gårèdje |
| 15 | O posto de gasolina | Li ståcion service |
| 16 | Pode atestar, se faz favor | Li plin si-v' plêt |
| 17 | Pode atestar, se faz favor | A stok, si-v' plêt |
| 18 | Bicicleta | Vèlo |
| 19 | O centro da cidade | Li coûr dèl vèye |
| 20 | A periferia | Lès fåboûr |
| 21 | É uma grande cidade | C'è-st-ine grande vèye |
| 22 | É uma aldeia | C'è-st-on vîyèdje |
| 23 | Uma montanha | Ine montagne |
| 24 | Um lago | On lac |
| 25 | O interior | Li campagne |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | O hotel | L'ôtél |
| 2 | Apartamento | Apartumint |
| 3 | Bem-vinda | Binv'nowe ! |
| 4 | Você tem um quarto livre? | Avez-v' ine tchambe di lîbe ? |
| 5 | O quarto tem casa de banho com chuveiro? | N-a-t-i ine såle di bagn avou l' tchambe ? |
| 6 | Prefere duas camas individuais | Inmez-v' mî deûs léts d'ine djint ? |
| 7 | Você deseja um quarto duplo? | Volez-v' ine dobe tchambe ? |
| 8 | quarto com banheira- varanda- douche | Tchambe avou bagn - avou balcon - avou douche |
| 9 | Quarto com pequeno almoço | Tchambe avou d'djuner |
| 10 | Qual é o preço de uma noite? | Kibin costêye ine nutêye ? |
| 11 | Eu gostaria de ver o quarto antes por favor! | Dji vôreû vèyî l' tchambe d'avance si-v' plêt ! |
| 12 | Sim claro! | Awè, assûré çoula ! |
| 13 | Obrigado, o quarto é óptimo | Mèrci. Li tchambe èst fwért bin. |
| 14 | Está bem, eu posso reservar para esta noite? | C'èst bon, Pou-dju rézerver po cisse nut' ? |
| 15 | É um pouco caro para mim, obrigado | C'è-st-on pô trop tchîr por mi, mèrci |
| 16 | Pode encarregar-se das minhas bagagens, por favor? | Vis polez-v' ocuper di mès baguadjes, si-v' plêt ? |
| 17 | Onde fica o meu quarto, por favor? | Wice è-st-èle mi tchambe, si-v' plêt ? |
| 18 | É no primeiro andar | Èlle è-st-å prumî plantchî |
| 19 | É no primeiro andar | Èlle è-st-å prumîr ostèdje |
| 20 | Tem elevador? | N-a-t-i in-acinseûr ? |
| 21 | O elevador fica à sua esquerda | L'acinseûr èst so vosse hintche |
| 22 | O elevador fica à sua direita | L'acinseûr èst so vosse dreûte |
| 23 | Onde é a lavandaria | Wice è-st-èle li blankih'rèye ? |
| 24 | Fica no rez-de-châo | Èlle è-st-è låvå |
| 25 | Térreo | Li låvå |
| 26 | Quarto | Tchambe |
| 27 | Lavandaria | Sètch nètèdje |
| 28 | Cabeleireiro | Amon l' cwèfeû |
| 29 | Garagem | Parkin' po lès-ôtos |
| 30 | Encontra-mo-nos na sala de reunião? | Wice pou-dju trover ine såle po lès-assimblêyes ? |
| 31 | A sala de reunião | Li såle po lès-assimblêyes |
| 32 | A piscina é aquecida ? | Li picine èst tchåfêye |
| 33 | A piscina | Li picine |
| 34 | Acorde-me às sete horas, por favor | Dispièrtez-m' a sèt' eûres, si-v' plêt |
| 35 | A chave por favor | Li clé si-v' plêt |
| 36 | O passe por favor | Li pass si-v' plêt |
| 37 | Há alguma mensagem para mim? | N-a-ti dès mèssèdjes por mi ? |
| 38 | Sim, aqui tem | Awè, vo-lès-là |
| 39 | Não, não tem nenhuma mensagem | Nèni, nos n'avans rin r'çû |
| 40 | Onde é que eu posso trocar dinheiro? | Wice pou-dju fé dèl manôye ? |
| 41 | Pode-me fazer o troco, se faz favor? | Mi polez-v' fé dèl manôye, si-v' plêt ? |
| 42 | Podemos fazer o troco. Quanto quer trocar? | Nos polans 'nnè fé. Kibin volez-v' candjî ? |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Olhe, a Sarah está, por favor? | Èst-ce qui Sarah èst là, si-v' plêt ? |
| 2 | Olhe, a Sarah está, por favor? | Sarah è-st-èle la, si-v' plêt ? |
| 3 | Sim, ela está aqui | Awè, èlle èst chal |
| 4 | Ela saiu | Èlle a sôrtou |
| 5 | Pode ligar para o telemovél dela | Vos l' polez hoûkî so s' tèlèfone |
| 6 | Sabe onde posso encontrá-la? | Sèpez-v' wice qui dj'èl pôreû r'trover ? |
| 7 | Ela está no trabalho dela | Èlle è-st-à l'ovrèdje |
| 8 | Ela está em casa | Èlle è-st-è s' mohone |
| 9 | O Juliano está, por favor? | Èst-ce qui Djulyin èst là, si-v' plêt ? |
| 10 | O Juliano está, por favor? | Djulyin è-st-i la, si-v' plêt ? |
| 11 | Sim, ele está aqui | Awè, il est chal |
| 12 | Ele saiu | Il a sôrtou |
| 13 | Sabe onde eu posso encontrá-lo | Sèpez-v' wice qui dj'èl pôreû trover ? |
| 14 | Pode ligar para o telemovél dele | Vos l' polez hoûkî so s' tèlèfone |
| 15 | Ele está no trabalho dele | Il è-st-à l'ovrèdje |
| 16 | Ele está em casa | Il è-st-è s' mohone |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | A praia | Li plâje |
| 2 | Sabe onde posso comprar uma bola? | Sèpez-v' wice qui dji pou atch'ter on balon ? |
| 3 | Há alguma loja por qui? | I-n-a-st-on botike tot la |
| 4 | Uma bola | On balon |
| 5 | Binóculos | Dès lunètes d'aproche |
| 6 | Um boné | Ine calote |
| 7 | Toalha | On drap |
| 8 | Sandálias | Dès sandåles |
| 9 | Balde | Sèyê |
| 10 | Protector solar | Crinme po l' solo |
| 11 | Calções de banho | Caleçon po s' bagni |
| 12 | Óculos de sol | Bèrikes di solo |
| 13 | Crustáceo | Mosse |
| 14 | Apanhar sol | Prinde on bagn di solo |
| 15 | Soalheiro | On tchôd solo |
| 16 | Pôr-do-sol | Coûkant dè solo |
| 17 | Guarda-sol | Parasol |
| 18 | Sol | Solo |
| 19 | Sombra | Ombe |
| 20 | Insolação | Côp d' solo |
| 21 | É perigoso nadar aqui? | Èst-ce dandjereûs dè noyî chal ? |
| 22 | Não, não é perigoso | Nèni, ci n'èst nin djandj'reûs |
| 23 | Sim, é perigoso tomar banho aqui | Awè, c'èst disfindou dè noyî chal |
| 24 | Nadar | Noyî |
| 25 | Natação | Noyèdje |
| 26 | Onda | Vague |
| 27 | Mar | Mér |
| 28 | Duna | Dune |
| 29 | Areia | Såvion |
| 30 | Qual é a previsão do tempo para amanhã? | Qué timps va-t-i fé d'min ? |
| 31 | O tempo vai mudar | Li timps va candjî |
| 32 | Vai chover | I va ploûre |
| 33 | Vai haver sol | I va aveûr dè solo |
| 34 | Vai haver muito vento | I-n-årè bråmint dè vint |
| 35 | Fato-de-banho | Mayot |
| Português | Valão | |
|---|---|---|
| 1 | Podes ajudar-me por favor? | Mi polez-v' diner on côp di spale, si-v' plêt ? |
| 2 | Pode dar-me uma ajuda ? | Mi polez-v' êdi, si-v' plêt ? |
| 3 | Estou perdido | Dji so pièrdou |
| 4 | O que deseja? | Qui volez-v' ? |
| 5 | O que é que aconteceu? | Qui s'a-t-i passé ? |
| 6 | Onde posso encontrar um tradutor? | Wice pou-dju trover in-interprète ? |
| 7 | Onde é a farmácia mais próxima? | Wice troûve-t-on on farmacyin tot près ? |
| 8 | Pode chamar um médico por favor? | Polez-v' hoûkî on docteûr, si-v' plêt ? |
| 9 | Que tratamento é que segue neste momento? | Quénès drougues prindez-v' po l' moumint ? |
| 10 | Um hóspital | In-ospitå |
| 11 | Uma farmácia | ine farmacerèye |
| 12 | Um médico | on docteûr |
| 13 | Serviço médico | Chèrvice dè docteûr |
| 14 | Perdi os meus documentos | Dj'a pièrdou mès papîs |
| 15 | Roubaram-me os documentos | Dji m'a fé haper mès papîs |
| 16 | Seviço de perdidos e achados | Burô dès-afêres pièrdous |
| 17 | Posto de socorro | Posse di sécoûrs |
| 18 | Saida de emergência | Sôrtèye di sécoûrs |
| 19 | Polícia | Li police |
| 20 | Documentos | Papîs |
| 21 | Dinheiro | Çans' |
| 22 | Passaporte | Passepôrt |
| 23 | Bagagens | Bagadjes |
| 24 | Esta bem, não obrigada | C'èst bon, nèni mèrci |
| 25 | Deixe-me em paz! | Lêhîz-m' è påye ! |
| 26 | Deixem-me em paz! | Lêhîz-m' tranquile |
| 27 | Va-se embora! | Va-z-è ! |
| 28 | Saia! | Va-s' arèdje ! Va-s' å diâle ! |