Vocabulary in Occitan for beginners and travellers
I. Origin of Occitan Vocabulary
Occitan is a Romance language spoken primarily in southern France, as well as in parts of Italy and Spain. Occitan vocabulary is primarily of Latin origin, but it has also been influenced by other languages such as Gallic, Aquitanian and Ligurian. The Occitan language is rich in terms related to nature, agriculture, medieval culture and the poetry of the troubadours.
II. Special sounds
Occitan has a distinct phonology with sounds that may be different from those found in other Romance languages. Among the most notable Occitan consonants are "ç" (s) and "j" (ʒ). Occitan also uses diphthongs, which are combinations of two vowels pronounced in a single syllable. The tonic accent in Occitan is usually placed on the first syllable of words.
III. Common Use Situations
Occitan is spoken by about 1.5 million people worldwide, primarily in southern France, where it is also known as the langue d'oc. Common uses of Occitan include daily communication, business, tourism, literature, poetry, music and visual arts. Occitans are proud of their language and appreciate the efforts of visitors to learn a few words and phrases in Occitan.
IV. Using audio to learn Occitan vocabulary
Audio can help improve your pronunciation and listening comprehension. Listening to native speakers of Occitan pronounce words and phrases can help you understand how the sounds of the language are produced and how words are linked together in natural speech. In addition, learning Occitan vocabulary with audio can help you learn idioms and common phrases used in specific contexts. Audio can be used as a convenient way to study Occitan vocabulary while on the go.
V. Some good resources for immersing yourself in Occitan culture
Films:
- La Fille du puisatier (2011) - Directed by Daniel Auteuil, this film is based on the work of Marcel Pagnol and highlights the Occitan language.
- Le Papet (1986) - Directed by Claude Berri, this film is an adaptation of Marcel Pagnol's novel and highlights Occitan culture and language.
If you prefer more committed films, you can watch Lenga d'amor (2013), a documentary by Patrick Lavaud, which follows the journey of four mixed couples who chose to pass on Occitan to their children.
Music:
- Lou Dalfin - an Occitan folk music group that mixes traditional instruments with modern influences.
- Massilia Sound System - an Occitan music group that combines reggae and rap with Occitan lyrics.
Occitan music is very diverse and lively, mixing traditional and modern influences. You can listen to groups like Lo Cor de la Plana, Massilia Sound System or La Talvera, who sing in Occitan styles such as polyphonic singing, reggae or folk
Literature:
- La Cançon de la crosada de Guillaume de Tudèle - This major work of medieval Occitan poetry tells the story of the Albigensian crusade.
- Mirèio by Frédéric Mistral - This epic poem in the Occitan language tells the tragic love story between Mirèio and Vincent, two young Provençals.
To discover Occitan literature, and many other resources, you can check out the website Lo Congrès permanent de la lenga occitana (there's a French version, but you might as well start the immersion right away!) which offers a selection of authors and works in the Occitan language.
Occitan literature is ancient and prestigious, dating back to the Middle Ages with the troubadours who spread their lyrical poetry throughout Europe. You can read works like the Chanson de la croisade albigeoise, an epic and tragic account of the war waged by the kings of France against the Cathars of the Midi. You can also read "modern" authors like Frédéric Mistral, who received the Nobel Prize in Literature in 1904 for his work in Occitan, including his poem Mirèio.
You can also read contemporary authors such as Joan Bodon, Max Rouquette, or Bernat Manciet, who renewed Occitan literature in the 20th century with novels, short stories, or essays
VI. Here is a selection of 400 useful words and expressions to get started
These words and expressions are classified by theme. By clicking on the course button, you will be taken to a comprehensive learning tool for this content.
Clicking on the "printer" button will allow you to print out all of the expressions in the theme and download the sounds.
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 Hello | 🔊 Bonjorn |
| 🔊 Hello | 🔊 Adishatz |
| 🔊 Good evening | 🔊 Bonser |
| 🔊 Goodbye | 🔊 Al reveire |
| 🔊 Goodbye | 🔊 Au revéder |
| 🔊 See you later | 🔊 A mai tard |
| 🔊 See you later | 🔊 Tà bèthlèu |
| 🔊 Yes | 🔊 Òc |
| 🔊 Yes | 🔊 Quiò |
| 🔊 No | 🔊 Non |
| 🔊 Please! | 🔊 Se vos plai ! |
| 🔊 Please! | 🔊 En vs'ac pregar |
| 🔊 Thanks | 🔊 Mercés |
| 🔊 Thanks a lot | 🔊 Mercé plan ! |
| 🔊 Thanks a lot | 🔊 Mercés hèra ! |
| 🔊 Thank you for your help | 🔊 Mercé per la vòstra ajuda ! |
| 🔊 Thank you for your help | 🔊 Mercés entà la vòsta ajuda ! |
| 🔊 Don't mention it | 🔊 Vos en prègui |
| 🔊 Don't mention it | 🔊 Que vs'ac prèi |
| 🔊 Ok | 🔊 D'acòrdi |
| 🔊 How much is it? | 🔊 Quant còsta se vos plai ? |
| 🔊 How much is it? | 🔊 Quant còsta, en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Sorry! | 🔊 Perdon ! |
| 🔊 I don't understand | 🔊 Compreni pas |
| 🔊 I get it | 🔊 Ai comprés |
| 🔊 I get it | 🔊 Qu'èi comprés |
| 🔊 I don't know | 🔊 Sabi pas |
| 🔊 I don't know | 🔊 N'ac sèi pas |
| 🔊 Forbidden | 🔊 Enebit |
| 🔊 Forbidden | 🔊 Defendut |
| 🔊 Excuse me, where are the toilets? | 🔊 Ont son los comuns se vos plai ? |
| 🔊 Happy New Year! | 🔊 Bona annada ! |
| 🔊 Happy birthday! | 🔊 Bon anniversari ! |
| 🔊 Happy holiday! | 🔊 Bonas fèstas ! |
| 🔊 Congratulations! | 🔊 Felicitacions ! |
| 🔊 Congratulations! | 🔊 Compliments ! |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 Hello. How are you? | 🔊 Adieu. Cossí vas ? |
| 🔊 Hello. How are you? | 🔊 Adiu. Quin te va ? |
| 🔊 Hello. I'm fine, thank you | 🔊 Adieu. Aquò va plan mercé |
| 🔊 Hello. I'm fine, thank you | 🔊 Adiu. Que va plan mercés |
| 🔊 Only a little bit | 🔊 Pas qu'un pauqueton |
| 🔊 Only a little bit | 🔊 Sonque un chic |
| 🔊 Where do you come from? | 🔊 De quin país venes ? |
| 🔊 What is your nationality? | 🔊 Quina es ta nacionalitat ? |
| 🔊 What is your nationality? | 🔊 Quau ei la toa nacionalitat ? |
| 🔊 I am English | 🔊 |
| 🔊 And you, do you live here? | 🔊 E tu, vives aquí ? |
| 🔊 And you, do you live here? | 🔊 E tu, e demoras ací ? |
| 🔊 Yes, I live here | 🔊 Òc, demòri aquí |
| 🔊 Yes, I live here | 🔊 Quiò, que demori ací |
| 🔊 My name is Sarah, what's your name? | 🔊 M'apèli Sarà, e tu ? |
| 🔊 My name is Sarah, what's your name? | 🔊 Que m'apèri Sarà, e tu ? |
| 🔊 Julian | 🔊 Julian |
| 🔊 What are you doing here? | 🔊 Qué fas aquí ? |
| 🔊 What are you doing here? | 🔊 Qué hès aquiu ? |
| 🔊 I am on holiday | 🔊 Soi en vacanças |
| 🔊 We are on holiday | 🔊 Sèm en vacanças |
| 🔊 I am on a business trip | 🔊 Soi en viatge d'afars |
| 🔊 I am on a business trip | 🔊 Que soi en viatge d'ahars |
| 🔊 I work here | 🔊 Trabalhi aquí |
| 🔊 I work here | 🔊 Que tribalhi ací |
| 🔊 We work here | 🔊 Trabalham aquí |
| 🔊 We work here | 🔊 Que tribalham ací |
| 🔊 Where are the good places to go out and eat? | 🔊 Quines son los bons endreits per manjar ? |
| 🔊 Where are the good places to go out and eat? | 🔊 Quins son los bons endrets entà minjar ? |
| 🔊 Is there a museum in the neighbourhood? | 🔊 I a un musèu a costat d'aquí ? |
| 🔊 Is there a museum in the neighbourhood? | 🔊 I a un musèu per aquiu ? |
| 🔊 Where could I get an internet connection? | 🔊 Ont es que me poiriái connectar a Internet ? |
| 🔊 Where could I get an internet connection? | 🔊 On poirí connectà'm a Internet ? |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 I don't understand | 🔊 Compreni pas |
| 🔊 Do you want to learn a few words? | 🔊 Vòles apréner un pauc de vocabulari ? |
| 🔊 Do you want to learn a few words? | 🔊 E vòs apréner un chic de vocabulari ? |
| 🔊 Yes, sure! | 🔊 Òc, d'acòrdi ! |
| 🔊 | 🔊 Quiò, d'acòrd ! |
| 🔊 What's this called? | 🔊 Cossí se ditz ? |
| 🔊 What's this called? | 🔊 Quin ac disen ? |
| 🔊 It's a table | 🔊 Aquò's una taula |
| 🔊 It's a table | 🔊 Qu'ei ua taula |
| 🔊 A table. Do you understand? | 🔊 Una taula, comprenes ? |
| 🔊 A table. Do you understand? | 🔊 Ua taula, e comprens ? |
| 🔊 I don't understand | 🔊 Ne compreni pas |
| 🔊 Can you repeat please? | 🔊 Pòdes tornar dire se te plai ? |
| 🔊 Can you repeat please? | 🔊 E pòts tornar díser en t'ac pregar ? |
| 🔊 Can you talk a bit more slowly, please ? | 🔊 Pòdes parlar un pauc mai lentament ? |
| 🔊 Can you talk a bit more slowly, please ? | 🔊 E pòts parlar drin mei a plaser ? |
| 🔊 Could you write it down, please? | 🔊 O poiriás escriure, se te plai ? |
| 🔊 Could you write it down, please? | 🔊 Ac poderés escríver, en t'ac pregar ? |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 I like the colour of this table | 🔊 M'agrada la color d'aquesta taula |
| 🔊 I like the colour of this table | 🔊 Que m'agrada la color d'aquesta taula |
| 🔊 It's red | 🔊 Es de roge |
| 🔊 Blue | 🔊 Blau |
| 🔊 Yellow | 🔊 Jaune |
| 🔊 White | 🔊 Blanc |
| 🔊 Black | 🔊 Negre |
| 🔊 Green | 🔊 Verd |
| 🔊 Orange | 🔊 Irange |
| 🔊 Purple | 🔊 Violet |
| 🔊 Purple | 🔊 Vriulet |
| 🔊 Grey | 🔊 Gris |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 Zero | 🔊 Zèro |
| 🔊 One | 🔊 Un |
| 🔊 Two | 🔊 Dos |
| 🔊 Two | 🔊 Dus |
| 🔊 Three | 🔊 Tres |
| 🔊 Four | 🔊 Quatre |
| 🔊 Four | 🔊 Quate |
| 🔊 Five | 🔊 Cinc |
| 🔊 Six | 🔊 Sièis |
| 🔊 Seven | 🔊 Sèt |
| 🔊 Eight | 🔊 Uèit |
| 🔊 Nine | 🔊 Nòu |
| 🔊 Ten | 🔊 Dètz |
| 🔊 Eleven | 🔊 Onze |
| 🔊 Twelve | 🔊 Dotze |
| 🔊 Thirteen | 🔊 Tretze |
| 🔊 Fourteen | 🔊 Quatòrze |
| 🔊 Fourteen | 🔊 Quatorze |
| 🔊 Fifteen | 🔊 Quinze |
| 🔊 Sixteen | 🔊 Setze |
| 🔊 Seventeen | 🔊 Dètz-e-sèt |
| 🔊 Eighteen | 🔊 Dètz-e-uèit |
| 🔊 Nineteen | 🔊 Dètz-e-nòu |
| 🔊 Twenty | 🔊 Vint |
| 🔊 Twenty-one | 🔊 Vint-e-un |
| 🔊 Twenty-two | 🔊 Vint-e-dos |
| 🔊 Twenty-two | 🔊 Vint-e-dus |
| 🔊 Twenty-three | 🔊 Vint-e-tres |
| 🔊 Twenty-four | 🔊 Vint-e-quatre |
| 🔊 Twenty-four | 🔊 Vint-e-quate |
| 🔊 Twenty-five | 🔊 Vint-e-cinc |
| 🔊 Twenty-six | 🔊 Vint-e-sièis |
| 🔊 Twenty-six | 🔊 Vint-e-sheis |
| 🔊 Twenty-seven | 🔊 Vint-e-sèt |
| 🔊 Twenty-eight | 🔊 Vint-e-uèit |
| 🔊 Twenty-eight | 🔊 Vint-e-ueit |
| 🔊 Twenty-nine | 🔊 Vint-e-nòu |
| 🔊 Twenty-nine | 🔊 Vint-e-nau |
| 🔊 Thirty | 🔊 Trenta |
| 🔊 Thirty-one | 🔊 Trenta un |
| 🔊 Thirty-two | 🔊 Trenta dos |
| 🔊 Thirty-two | 🔊 Trenta dus |
| 🔊 Thirty-three | 🔊 Trenta tres |
| 🔊 Thirty-four | 🔊 Trenta quatre |
| 🔊 Thirty-four | 🔊 Trenta quate |
| 🔊 Thirty-five | 🔊 Trenta cinc |
| 🔊 Thirty-six | 🔊 Trenta sièis |
| 🔊 Forty | 🔊 Quaranta |
| 🔊 Fifty | 🔊 Cinquanta |
| 🔊 Sixty | 🔊 Seissanta |
| 🔊 Sixty | 🔊 Seishanta |
| 🔊 Seventy | 🔊 Setanta |
| 🔊 Eighty | 🔊 Ochanta |
| 🔊 | 🔊 Ueitanta |
| 🔊 Ninety | 🔊 Nonanta |
| 🔊 Ninety | 🔊 Navanta |
| 🔊 One hundred | 🔊 Cent |
| 🔊 A hundred and five | 🔊 Cent cinc |
| 🔊 Two hundred | 🔊 Dos cents |
| 🔊 Three hundred | 🔊 Tres cents |
| 🔊 Four hundred | 🔊 Quatre cents |
| 🔊 A thousand | 🔊 Mila |
| 🔊 A thousand five hundred | 🔊 Mila cinc cents |
| 🔊 Two thousand | 🔊 Dos mila |
| 🔊 Ten thousand | 🔊 Dètz mila |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 When did you get here? | 🔊 Quora sès arribat aquí ? |
| 🔊 When did you get here? | 🔊 Quan ès arribat ací ? |
| 🔊 Today | 🔊 Uèi |
| 🔊 | 🔊 Uei |
| 🔊 Yesterday | 🔊 Ièr |
| 🔊 Two days ago | 🔊 Fa dos jorns |
| 🔊 How long are you staying for? | 🔊 Quant de temps demòras ? |
| 🔊 How long are you staying for? | 🔊 Quant de temps e demoras ? |
| 🔊 I'm leaving tomorrow | 🔊 Tòrni partir deman |
| 🔊 I'll be leaving the day after tomorrow | 🔊 Tòrni partir passat deman |
| 🔊 I'll be leaving the day after tomorrow | 🔊 Que me'n torni delà doman |
| 🔊 I'll be leaving in three days | 🔊 Tòrni partir dins tres jorns |
| 🔊 Monday | 🔊 Diluns |
| 🔊 Tuesday | 🔊 Dimars |
| 🔊 Wednesday | 🔊 Dimècres |
| 🔊 Thursday | 🔊 Dijòus |
| 🔊 Friday | 🔊 Divendres |
| 🔊 Saturday | 🔊 Dissabte |
| 🔊 Sunday | 🔊 Dimenge |
| 🔊 January | 🔊 Genièr |
| 🔊 February | 🔊 Febrièr |
| 🔊 March | 🔊 Març |
| 🔊 April | 🔊 Abril |
| 🔊 May | 🔊 Mai |
| 🔊 June | 🔊 Junh |
| 🔊 July | 🔊 Julhet |
| 🔊 August | 🔊 Agost |
| 🔊 September | 🔊 Setembre |
| 🔊 October | 🔊 Octobre |
| 🔊 November | 🔊 Novembre |
| 🔊 December | 🔊 Decembre |
| 🔊 December | 🔊 Deceme |
| 🔊 What time are you leaving at? | 🔊 A quina ora te'n vas ? |
| 🔊 Morning, at eight o'clock | 🔊 Lo matin, a uèit oras |
| 🔊 Morning, at eight o'clock | 🔊 Lo matin, a ueit òras |
| 🔊 Morning, at a quarter past 8 | 🔊 Lo matin, a uèit oras quinze |
| 🔊 Morning, at a quarter past 8 | 🔊 Lo matin, a ueit òras quinze |
| 🔊 Morning, at half past 8 | 🔊 Lo matin, a uèit oras trenta |
| 🔊 Morning, at half past 8 | 🔊 Lo matin, a ueit òras trenta |
| 🔊 Morning, at a quarter to nine | 🔊 Lo matin, a uèit oras quaranta cinc |
| 🔊 Evening, at 6pm | 🔊 Lo ser, a sièis oras |
| 🔊 Evening, at 6pm | 🔊 Lo ser, a sheis òras |
| 🔊 I am late | 🔊 Soi tardièra |
| 🔊 I am late | 🔊 Que soi en retard |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 Taxi! | 🔊 Taxi ! |
| 🔊 Where would you like to go? | 🔊 Ont volètz anar ? |
| 🔊 Where would you like to go? | 🔊 On voletz anar ? |
| 🔊 I'm going to the train station | 🔊 Vau a la gara |
| 🔊 I'm going to the Day and Night Hotel | 🔊 Vau a l'ostalariá Jorn e Nuèit |
| 🔊 I'm going to the day and night Hotel | 🔊 Que vau tà l'ostaleria Dia e Nueit |
| 🔊 Can you take me to the airport, please? | 🔊 Me poiriatz menar a l'aeropòrt ? |
| 🔊 Can you take me to the airport, please? | 🔊 E'm poderetz miar tà l'aeropòrt ? |
| 🔊 Can you take my luggage? | 🔊 Me podètz préner los bagatges |
| 🔊 Can you take my luggage? | 🔊 E'm podetz préner los bagatges ? |
| 🔊 Is it far from here? | 🔊 Es luènh d'aquí ? |
| 🔊 Is it far from here? | 🔊 Ei luenh d'ací ? |
| 🔊 No it's close | 🔊 Non, es a costat |
| 🔊 No it's close | 🔊 Non, qu'ei au ras |
| 🔊 Yes it's a little bit further away | 🔊 Òc es un pauc mai luènh |
| 🔊 Yes it's a little bit further away | 🔊 Quiò qu'ei drin mei luenh |
| 🔊 How much will it be? | 🔊 Quant costarà ? |
| 🔊 | 🔊 Quant e va costar ? |
| 🔊 Take me there, please | 🔊 Menatz-me aquí se vos plai |
| 🔊 Take me there, please | 🔊 Miatz-me aquiu en vs'ac pregar |
| 🔊 You go right | 🔊 Es a dreita |
| 🔊 You go right | 🔊 Qu'ei a dreta |
| 🔊 You go left | 🔊 Es a esquèrra |
| 🔊 You go left | 🔊 Qu'ei a esquèrra |
| 🔊 It's straight on | 🔊 Es tot dreit |
| 🔊 It's straight on | 🔊 Qu'ei tot dret |
| 🔊 It's right here | 🔊 Es aquí |
| 🔊 It's that way | 🔊 Es per aquí |
| 🔊 Stop! | 🔊 Estòp ! |
| 🔊 Stop! | 🔊 Estancatz-ve ! |
| 🔊 Take your time | 🔊 Prenètz vòstre temps |
| 🔊 Can I have a receipt, please? | 🔊 Me podètz far una nòta se vos plai ? |
| 🔊 Can I have a receipt, please? | 🔊 E'm podetz har ua nòta en vs'ac pregar ? |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 Do you have family here? | 🔊 As de família aquí ? |
| 🔊 Do you have family here? | 🔊 As familha per aquiu ? |
| 🔊 My father | 🔊 Mon paire |
| 🔊 My father | 🔊 Lo pair |
| 🔊 My mother | 🔊 Ma maire |
| 🔊 My son | 🔊 Mon filh |
| 🔊 My son | 🔊 Lo hilh |
| 🔊 My daughter | 🔊 Ma filha |
| 🔊 My daughter | 🔊 La hilha |
| 🔊 A brother | 🔊 Un fraire |
| 🔊 a sister | 🔊 Una sòrre |
| 🔊 a friend | 🔊 Un amic |
| 🔊 a friend | 🔊 Una amiga |
| 🔊 a friend | 🔊 Ua amiga |
| 🔊 My boyfriend | 🔊 Mon amiguet |
| 🔊 My girlfriend | 🔊 Mon amigueta |
| 🔊 My girlfriend | 🔊 L'amistòia |
| 🔊 My husband | 🔊 Mon òme |
| 🔊 My husband | 🔊 L'òmi |
| 🔊 My wife | 🔊 Ma femna |
| 🔊 My wife | 🔊 La hemna |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 I really like your country | 🔊 M'agrada fòrça lo tieu país |
| 🔊 I really like your country | 🔊 Que m'agrada hèra lo ton país |
| 🔊 I love you | 🔊 T'aimi |
| 🔊 I am happy | 🔊 Soi urós |
| 🔊 I am happy | 🔊 Que soi urós |
| 🔊 I am sad | 🔊 Soi triste |
| 🔊 I am sad | 🔊 Que soi triste |
| 🔊 I feel great here | 🔊 Me sentissi plan aquí |
| 🔊 I feel great here | 🔊 Que'm senteishi plan ací |
| 🔊 I am cold | 🔊 Ai freg |
| 🔊 I am cold | 🔊 Qu'èi hred |
| 🔊 I am hot | 🔊 Ai caud |
| 🔊 I am hot | 🔊 Qu'èi calor |
| 🔊 It's too big | 🔊 Es tròp bèl |
| 🔊 It's too big | 🔊 Qu'ei tròp gran |
| 🔊 It's too small | 🔊 Es tròp pichon |
| 🔊 It's too small | 🔊 Qu'ei tròp petit |
| 🔊 It's perfect | 🔊 Es perfèit |
| 🔊 It's perfect | 🔊 Qu'ei perfèit |
| 🔊 Do you want to go out tonight? | 🔊 Vòles sortir anuèit ? |
| 🔊 Do you want to go out tonight? | 🔊 E vòs sortir au ser ? |
| 🔊 I would like to go out tonight | 🔊 M'agradariá de sortir anuèit |
| 🔊 I would like to go out tonight | 🔊 Que m'agradaré de sortir au ser |
| 🔊 It is a good idea | 🔊 Es una bona idèa |
| 🔊 It is a good idea | 🔊 Qu'ei ua bona idea |
| 🔊 I want to have fun | 🔊 Ai enveja de m'amusar |
| 🔊 I want to have fun | 🔊 Qu'èi hami de'm divertir |
| 🔊 It is not a good idea | 🔊 Es pas una bona idèa |
| 🔊 It is not a good idea | 🔊 N'ei pas ua bona idea |
| 🔊 I don't want to go out tonight | 🔊 Ai pas enveja de sortir anuèit |
| 🔊 I don't want to go out tonight | 🔊 N'èi pas hami de sortir au ser |
| 🔊 I want to rest | 🔊 Ai enveja de me pausar |
| 🔊 I want to rest | 🔊 Qu'èi hami de m'arrepausar |
| 🔊 Would you like to do some sport? | 🔊 Vòles far d'espòrt ? |
| 🔊 Would you like to do some sport? | 🔊 E vòs har espòrt ? |
| 🔊 Yes, I need to relax | 🔊 Òc, ai mestièr de me daissar anar ! |
| 🔊 Yes, I need to relax | 🔊 Quiò, qu'èi besonh de'm deishar anar ! |
| 🔊 I play tennis | 🔊 Jògui al tenís |
| 🔊 I play tennis | 🔊 Que hèi au tenís |
| 🔊 No thanks. I am tired already | 🔊 Non mercé, soi pro cansat |
| 🔊 No thanks. I am tired already | 🔊 Non mercés, que soi pro fatigat |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 The bar | 🔊 Lo bar |
| 🔊 The bar | 🔊 L'estanquet |
| 🔊 Would you like to have a drink? | 🔊 Vòles beure quicòm ? |
| 🔊 Would you like to have a drink? | 🔊 E vòs béver quauqu'arren ? |
| 🔊 To drink | 🔊 Beure |
| 🔊 To drink | 🔊 Béver |
| 🔊 Glass | 🔊 Veire |
| 🔊 With pleasure | 🔊 Amb plaser |
| 🔊 With pleasure | 🔊 Dab plaser |
| 🔊 What would you like? | 🔊 Qué prenes ? |
| 🔊 What's on offer? | 🔊 De qué i a per beure ? |
| 🔊 What's on offer? | 🔊 Qué i a entà béver ? |
| 🔊 There is water or fruit juices | 🔊 I a d'aiga o de chuc de frucha |
| 🔊 There is water or fruit juices | 🔊 Que i a aiga o shuc de fruta |
| 🔊 Water | 🔊 Aiga |
| 🔊 Can you add some ice cubes, please? | 🔊 Podètz apondre de glacets se vos plai ? |
| 🔊 Can you add some ice cubes, please? | 🔊 E podetz hornir glacets en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Ice cubes | 🔊 De glacets |
| 🔊 Can you add some ice cubes, please? | 🔊 Glacets |
| 🔊 Chocolate | 🔊 De chocolat |
| 🔊 Chocolate | 🔊 Chocolat |
| 🔊 Milk | 🔊 De lait |
| 🔊 Tea | 🔊 De tè |
| 🔊 Coffee | 🔊 De cafè |
| 🔊 Coffee | 🔊 Cafè |
| 🔊 With sugar | 🔊 Amb de sucre |
| 🔊 | 🔊 Dab sucre |
| 🔊 With cream | 🔊 Amb de crèma |
| 🔊 | 🔊 Dab crèma |
| 🔊 Wine | 🔊 De vin |
| 🔊 Beer | 🔊 De cervesa |
| 🔊 A tea please | 🔊 Un tè se te plai |
| 🔊 A tea please | 🔊 Un tè en t'ac pregar |
| 🔊 A beer please | 🔊 Una cervesa se te plai |
| 🔊 | 🔊 Ua bièrra en t'ac pregar |
| 🔊 What would you like to drink? | 🔊 Qué volètz beure ? |
| 🔊 What would you like to drink? | 🔊 Qué voletz béver ? |
| 🔊 Two teas please! | 🔊 Dos tès se vos plai ! |
| 🔊 | 🔊 Dus tès en vs'ac pregar ! |
| 🔊 Two beers please! | 🔊 Doas cervesas se vos plai |
| 🔊 Two beers please! | 🔊 Duas bièrras en vs'ac pregar |
| 🔊 Nothing, thanks | 🔊 Res, mercé |
| 🔊 Nothing, thanks | 🔊 Arren, mercés |
| 🔊 Cheers! | 🔊 A la tieuna |
| 🔊 Cheers! | 🔊 A la toa |
| 🔊 Cheers! | 🔊 Santat ! |
| 🔊 Can we have the bill please? | 🔊 L'addicion se vos plai ! |
| 🔊 | 🔊 La nòta en vs'ac pregar ! |
| 🔊 Excuse me, how much do I owe? | 🔊 Quant vos devi se vos plai ? |
| 🔊 Twenty euros | 🔊 Vint èuros |
| 🔊 It's on me | 🔊 Te convidi |
| 🔊 It's on me | 🔊 Que t'inviti |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 The restaurant | 🔊 Lo restaurant |
| 🔊 Would you like to eat? | 🔊 Vòles manjar ? |
| 🔊 Would you like to eat? | 🔊 E vòs minjar ? |
| 🔊 Yes, with pleasure | 🔊 Òc, vòli plan |
| 🔊 Yes, with pleasure | 🔊 Quiò, qu'ac voi |
| 🔊 To eat | 🔊 Manjar |
| 🔊 To eat | 🔊 Minjar |
| 🔊 Where can we eat? | 🔊 Ont se pòt manjar ? |
| 🔊 Where can we eat? | 🔊 On podem minjar ? |
| 🔊 Where can we have lunch? | 🔊 Ont se pòt dinnar ? |
| 🔊 Dinner | 🔊 Lo sopar |
| 🔊 Breakfast | 🔊 Lo dejunar |
| 🔊 Breakfast | 🔊 L'esdejuar |
| 🔊 Excuse me! | 🔊 Se vos plai ! |
| 🔊 Excuse me! | 🔊 En vs'ac pregar |
| 🔊 The menu, please | 🔊 Lo menut, se vos plai ! |
| 🔊 The menu, please | 🔊 Lo menut, en vs'ac pregar ! |
| 🔊 Here is the menu | 🔊 Vaquí lo menut ! |
| 🔊 Here is the menu | 🔊 Aquiu lo menut ! |
| 🔊 What do you prefer to eat? Meat or fish? | 🔊 Qué preferisses manjar ? De carn o de peis ? |
| 🔊 What do you prefer to eat? Meat or fish? | 🔊 Qué t'estimas mei entà minjar ? Carn o peish ? |
| 🔊 With rice | 🔊 Amb de ris |
| 🔊 With rice | 🔊 Dab ris |
| 🔊 With pasta | 🔊 Amb de pastas |
| 🔊 With pasta | 🔊 Dab pastas |
| 🔊 Potatoes | 🔊 De patanas |
| 🔊 Potatoes | 🔊 Patatas |
| 🔊 Vegetables | 🔊 De legums |
| 🔊 Vegetables | 🔊 Legumes |
| 🔊 Scrambled eggs - fried eggs - or a boiled egg | 🔊 D'uòus borrats - al plat - bolits |
| 🔊 Bread | 🔊 De pan |
| 🔊 Bread | 🔊 Pan |
| 🔊 Butter | 🔊 De burre |
| 🔊 Butter | 🔊 Burre |
| 🔊 Salad | 🔊 Una ensalada |
| 🔊 Salad | 🔊 Ua salada |
| 🔊 Dessert | 🔊 Un dessèrt |
| 🔊 Fruit | 🔊 De fruchas |
| 🔊 Fruit | 🔊 Fruta |
| 🔊 Can I have a knife, please? | 🔊 Avètz un cotèl se vos plai ? |
| 🔊 Can I have a knife, please? | 🔊 Avetz un cotèth en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Yes, I'll bring it to you right away | 🔊 Òc-ben, lo vos pòrti sulpic |
| 🔊 Yes, I'll bring it to you right away | 🔊 Quiò, que'u vse pòrti de tira |
| 🔊 a knife | 🔊 Un cotèl |
| 🔊 a fork | 🔊 Una forqueta |
| 🔊 a spoon | 🔊 Un culhièr |
| 🔊 a spoon | 🔊 Un culhèr |
| 🔊 Is it a warm dish? | 🔊 Es un plat caud ? |
| 🔊 Is it a warm dish? | 🔊 Ei un plat caut ? |
| 🔊 Yes, very hot also! | 🔊 Òc, e plan especiat tanben ! |
| 🔊 Yes, very hot also! | 🔊 Quiò, e plan peberat tanben ! |
| 🔊 Warm | 🔊 Caud |
| 🔊 Warm | 🔊 Caut |
| 🔊 Cold | 🔊 Freg |
| 🔊 Cold | 🔊 Hred |
| 🔊 Hot | 🔊 Especiat |
| 🔊 I'll have fish | 🔊 Vau préner de peis ! |
| 🔊 I'll have fish | 🔊 Que vau préner peish ! |
| 🔊 Me too | 🔊 Ieu tanben |
| 🔊 Me too | 🔊 Jo tanben |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 It's late, I have to go! | 🔊 Es tard ! M'i cal anar ! |
| 🔊 Shall we meet again? | 🔊 Nos poiriam tornar véser ? |
| 🔊 Shall we meet again? | 🔊 E'ns poirem tornar véder ? |
| 🔊 Yes with pleasure | 🔊 Òc, amb plaser |
| 🔊 Yes with pleasure | 🔊 Quiò, dab plaser |
| 🔊 This is my address | 🔊 Demòri a aquela adreça |
| 🔊 This is my address | 🔊 Que demori ad aquera adreça |
| 🔊 Do you have a phone number? | 🔊 As un numèro de telefòne ? |
| 🔊 Yes here you go | 🔊 Òc, vaquí-lo |
| 🔊 I had a lovely time | 🔊 Ai passat un polit moment amb tu |
| 🔊 I had a lovely time | 🔊 Que m'èi passat ua beròja pausa dab tu |
| 🔊 Me too, it was a pleasure to meet you | 🔊 Ieu tanben m'a fait plaser de te rescontrar |
| 🔊 We will see each other soon | 🔊 Nos tornarem véser lèu |
| 🔊 We will see each other soon | 🔊 Que'ns tornaram véder bèthlèu |
| 🔊 I hope so too | 🔊 Espèri tanben |
| 🔊 I hope so too | 🔊 Qu'ac espèri tanben |
| 🔊 Goodbye | 🔊 Al reveire ! |
| 🔊 Goodbye | 🔊 Adishatz ! |
| 🔊 See you tomorrow | 🔊 A deman |
| 🔊 See you tomorrow | 🔊 Dinc a doman |
| 🔊 Bye! | 🔊 Adieu ! |
| 🔊 Bye! | 🔊 Adiu ! |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 Thanks | 🔊 Mercés |
| 🔊 Excuse me! I'm looking for the bus stop | 🔊 Se vos plai ! Cerqui l'arrèst de bus |
| 🔊 Excuse me! I'm looking for the bus stop | 🔊 Que v'ac prèi ! Que cèrqui l'estand deu bus |
| 🔊 How much is a ticket to Sun City? | 🔊 Quant còsta la bilheta per La vila del Solelh se vos plai ? |
| 🔊 How much is a ticket to Sun City? | 🔊 Quant còsta lo bilhet entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Where does this train go, please? | 🔊 Ont va aqueste tren se vos plai ? |
| 🔊 Where does this train go, please? | 🔊 On va aqueth trin en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Does this train stop at Sun City? | 🔊 Aqueste tren s'arrèsta dins la vila del Solelh ? |
| 🔊 When does the train for Sun City leave? | 🔊 Quora partís lo tren per la vila del Solelh ? |
| 🔊 When does the train for Sun City leave? | 🔊 Quan se'n va lo trin entà la vila deu Sorelh ? |
| 🔊 When will this train arrive in Sun City? | 🔊 Quora arriba lo tren per la vila del Solelh ? |
| 🔊 When will this train arrive in Sun City? | 🔊 Quan arriba lo trin entà la vila deu Sorelh ? |
| 🔊 A ticket for Sun City, please | 🔊 Una bilheta per La vila del Solelh se vos plai |
| 🔊 A ticket for Sun City, please | 🔊 Un bilhet entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar |
| 🔊 Do you have the train's time table? | 🔊 Avètz l'orari dels trens ? |
| 🔊 Do you have the train's time table? | 🔊 Avetz l'orari deus trins ? |
| 🔊 Bus schedule | 🔊 L'orari dels buses |
| 🔊 Bus schedule | 🔊 L'orari deus bus |
| 🔊 Excuse me, which train goes to Sun City? | 🔊 Qual es lo tren per La vila del Solelh se vos plai ? |
| 🔊 Excuse me, which train goes to Sun City? | 🔊 Quau ei lo trin entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar ? |
| 🔊 This one | 🔊 Es aquel |
| 🔊 This one | 🔊 Qu'ei aqueth |
| 🔊 Don't mention it, have a good trip! | 🔊 De res. Bon viatge ! |
| 🔊 Don't mention it, have a good trip! | 🔊 Dab plaser. Bon camin ! |
| 🔊 The garage | 🔊 Lo garatge de reparacion |
| 🔊 The petrol station | 🔊 L'estacion d'esséncia |
| 🔊 A full tank, please | 🔊 Lo plen se vos plai |
| 🔊 A full tank please | 🔊 Lo plen en vs'ac pregar |
| 🔊 Bike | 🔊 Vèlo |
| 🔊 Bike | 🔊 Bicicleta |
| 🔊 Town centre | 🔊 Lo centre vila |
| 🔊 Town centre | 🔊 Lo còr de vila |
| 🔊 Suburb | 🔊 La banlèga |
| 🔊 It is a city | 🔊 Es una vila bèla |
| 🔊 It is a city | 🔊 Qu'ei ua vila bèra |
| 🔊 It is a village | 🔊 Es un vilatge |
| 🔊 It is a village | 🔊 Qu'ei un vilatge |
| 🔊 A mountain | 🔊 Una montanha |
| 🔊 a lake | 🔊 Un lac |
| 🔊 | 🔊 Una laca |
| 🔊 The countryside | 🔊 La campanha |
| 🔊 The countryside | 🔊 Lo campèstre |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 The hotel | 🔊 L'ostalariá |
| 🔊 The hotel | 🔊 L'ostaleria |
| 🔊 Apartment | 🔊 Apartament |
| 🔊 Welcome! | 🔊 Benvenguts |
| 🔊 Welcome! | 🔊 Planvienguts |
| 🔊 Do you have a room available? | 🔊 Avètz una cambra liura ? |
| 🔊 Do you have a room available? | 🔊 Avetz ua crampa libra ? |
| 🔊 Is there a bathroom in the room? | 🔊 I a una sala de banh amb la cambra ? |
| 🔊 | 🔊 I a ua sala d'aiga dab la crampa ? |
| 🔊 Would you prefer two single beds? | 🔊 Preferissètz dos lèits d'una persona ? |
| 🔊 Would you prefer two single beds? | 🔊 E vs'estimatz mei dus lheits d'ua persona ? |
| 🔊 Do you wish to have a twin room? | 🔊 Desiratz una cambra dobla ? |
| 🔊 A room with bathtub - with balcony - with shower | 🔊 Cambra amb banhadoira - amb balcon - amb docha |
| 🔊 A room with bathtub - with balcony - with shower | 🔊 Crampa dab banhader - dab balcon - dab docha |
| 🔊 Bed and breakfast | 🔊 Cambra amb dejunar |
| 🔊 Bed and breakfast | 🔊 Crampa dab esdejuar |
| 🔊 How much is it for a night? | 🔊 Quant còsta la nuèit ? |
| 🔊 | 🔊 Quin ei lo prètz d'ua nueit ? |
| 🔊 I would like to see the room first | 🔊 M'agradariá de véser la cambra primièr se vos plai ! |
| 🔊 I would like to see the room first | 🔊 Que m'agradaré de véder la crampa purmèr en vs'ac pregar ! |
| 🔊 Yes, of course | 🔊 Òc plan segur ! |
| 🔊 Yes, of course | 🔊 Quiò solide ! |
| 🔊 Thank you, the room is very nice | 🔊 Mercé. La cambra es fòrça plan |
| 🔊 OK, can I reserve for tonight? | 🔊 Va plan, pòdi reservar per aqueste ser ? |
| 🔊 OK, can I reserve for tonight? | 🔊 Que va, e poish reservar entau ser ? |
| 🔊 It's a bit too much for me, thank you | 🔊 Es un pauc tròp car per ieu, mercés |
| 🔊 It's a bit too much for me, thank you | 🔊 Qu'ei drin tròp car entà jo, mercés |
| 🔊 Could you take care of my luggage, please? | 🔊 Vos podètz cargar de mos bagatges, se vos plai ? |
| 🔊 Could you take care of my luggage, please? | 🔊 E'vs podetz cargar deus mens bagatges, en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Where is my room, please? | 🔊 Ont se tròba ma cambra se vos plai ? |
| 🔊 Where is my room, please? | 🔊 On ei la mea crampa en vs'ac pregar ? |
| 🔊 It is on the first floor | 🔊 Es al primièr estanci |
| 🔊 It is on the first floor | 🔊 Qu'ei au purmèr solèr |
| 🔊 Is there a lift? | 🔊 I a un ascensor ? |
| 🔊 The elevator is on your left | 🔊 L'ascensor es sus la vòstra esquèrra |
| 🔊 The elevator is on your left | 🔊 L'ascensor qu'ei a man esquèrra |
| 🔊 The elevator is on your right | 🔊 L'ascensor es sus la vòstre dreita |
| 🔊 The elevator is on your right | 🔊 L'ascensor qu'ei a man dreta |
| 🔊 Where is the laundry room, please? | 🔊 Ont se tròba la bugadariá ? |
| 🔊 Where is the laundry room, please? | 🔊 On ei la bugaderia ? |
| 🔊 It is on the ground floor | 🔊 Es al plan pè |
| 🔊 It is on the ground floor | 🔊 Qu'ei a l'embaish |
| 🔊 Ground floor | 🔊 Plan pè |
| 🔊 Ground floor | 🔊 Embaish |
| 🔊 Bedroom | 🔊 Cambra |
| 🔊 Dry cleaner's | 🔊 Netejador |
| 🔊 Dry cleaner's | 🔊 Netejader |
| 🔊 Hair salon | 🔊 Salon de cofadura |
| 🔊 Car parking space | 🔊 Parcatge per las veituras |
| 🔊 Car paking space | 🔊 Parcatge entà las veituras |
| 🔊 Let's meet in the meeting room? | 🔊 Nos tornam trapar dins la sala de reünion ? |
| 🔊 Meeting room | 🔊 La sala de reünion |
| 🔊 | 🔊 La sala d'amassada |
| 🔊 The swimming pool is heated | 🔊 La piscina es calfada |
| 🔊 Swimming pool | 🔊 La piscina |
| 🔊 Please, wake me up at seven a.m. | 🔊 Desrevelhatz-me a sèt oras, se vos plai |
| 🔊 Please, wake me up at seven a.m. | 🔊 Deishudatz-me a sèt òras, en vs'ac pregar |
| 🔊 The key, please | 🔊 La clau se vos plai |
| 🔊 The pass, please | 🔊 Lo pass se vos plai |
| 🔊 Are there any messages for me? | 🔊 I a de messatges per ieu ? |
| 🔊 Are there any messages for me? | 🔊 I a messatges entà jo ? |
| 🔊 Yes, here you are | 🔊 Òc, aquí son |
| 🔊 Yes, here you are | 🔊 Quiò, ací que son |
| 🔊 No, we didn't receive anything for you | 🔊 Non, avètz pas recebut res |
| 🔊 No, we didn't receive anything for you | 🔊 Non, n'avetz pas arrecebut arren |
| 🔊 Where can I get some change? | 🔊 Ont pòdi far de moneda ? |
| 🔊 Where can I get some change? | 🔊 On e poish har moneda ? |
| 🔊 Please can you give me some change? | 🔊 Me podètz far de moneda, se vos plai ? |
| 🔊 Please can you give me some change? | 🔊 E'm podetz har moneda, en vs'ac pregar ? |
| 🔊 We can make some for you, how much would you like? | 🔊 Vos en podèm far. Quant volètz cambiar ? |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 Excuse me, is Sarah here? | 🔊 Sarà es aquí se vos plai ? |
| 🔊 Excuse me, is Sarah here? | 🔊 Ei aquiu Sarà en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Yes, she's here | 🔊 Òc, es aquí |
| 🔊 Yes, she's here | 🔊 Quiò, qu'ei ací |
| 🔊 She's out | 🔊 Es sortida |
| 🔊 She's out | 🔊 Qu'ei sortida |
| 🔊 You can call her on her mobile phone | 🔊 La podètz sonar sul telefonet |
| 🔊 You can call her on her mobile phone | 🔊 Que'u podetz aperar suu telefonet |
| 🔊 Do you know where I could find her? | 🔊 Sabètz ont la poiriái trapar ? |
| 🔊 Do you know where I could find her? | 🔊 E sabetz on la poirí trobar ? |
| 🔊 She is at work | 🔊 Es al sieu trabalh |
| 🔊 She is at work | 🔊 Qu'ei au son tribalh |
| 🔊 She is at home | 🔊 Es a l'ostal |
| 🔊 She is at home | 🔊 Qu'ei a casa |
| 🔊 Excuse me, is Julien here? | 🔊 Julian es aquí se vos plai ? |
| 🔊 Excuse me, is Julien here? | 🔊 Ei aquiu Julian en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Yes, he's here | 🔊 Òc, es aquí |
| 🔊 Yes, he's here | 🔊 Quiò, qu'ei ací |
| 🔊 He's out | 🔊 Es sortit |
| 🔊 He's out | 🔊 Qu'ei sortit |
| 🔊 Do you know where I could find him? | 🔊 Sabètz ont lo poiriái trapar ? |
| 🔊 Do you know where I could find him? | 🔊 E sabetz on lo poirí trobar ? |
| 🔊 You can call him on his mobile phone | 🔊 Lo podètz sonar sul telefonet |
| 🔊 You can call him on his mobile phone | 🔊 Que la podetz aperar suu telefonet |
| 🔊 He is at work | 🔊 Es al sieu trabalh |
| 🔊 He is at work | 🔊 Qu'ei au son tribalh |
| 🔊 He is at home | 🔊 Es a l'ostal |
| 🔊 He is at home | 🔊 Qu'ei a casa |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 The beach | 🔊 La plaja |
| 🔊 Do you know where I can buy a ball? | 🔊 Sabètz ont pòdi crompar un balon |
| 🔊 Do you know where I can buy a ball? | 🔊 E sabetz on poish crompar ua pauma ? |
| 🔊 There is a store in this direction | 🔊 I a una botiga dins aquesta direccion |
| 🔊 a ball | 🔊 Un balon |
| 🔊 a ball | 🔊 Ua pauma |
| 🔊 Binoculars | 🔊 De gemèlas |
| 🔊 a cap | 🔊 Una casqueta |
| 🔊 a towel | 🔊 Servieta |
| 🔊 Sandals | 🔊 De sandalas |
| 🔊 Sandals | 🔊 Espartenhas |
| 🔊 a bucket | 🔊 Selha |
| 🔊 Suntan lotion | 🔊 Crèma solara |
| 🔊 Swimming trunks | 🔊 Calçon de banh |
| 🔊 Sunglasses | 🔊 Lunetas de solelh |
| 🔊 | 🔊 Clucas negras |
| 🔊 Shellfish | 🔊 Crustacèu |
| 🔊 Sunbathing | 🔊 Préner un banh de solelh |
| 🔊 Sunbathing | 🔊 S'assolelhar |
| 🔊 Sunny | 🔊 Ensolelhat |
| 🔊 Sunny | 🔊 Assorelhat |
| 🔊 Sunset | 🔊 Solelh colcant |
| 🔊 Parasol | 🔊 Parasolelh |
| 🔊 Sun | 🔊 Solelh |
| 🔊 Sunshade | 🔊 Ombra |
| 🔊 Sunshade | 🔊 Ompra |
| 🔊 Sunstroke | 🔊 Insolacion |
| 🔊 Sunstroke | 🔊 Solelhada |
| 🔊 Is it dangerous to swim here? | 🔊 Es dangierós de nadar aquí ? |
| 🔊 No, it is not dangerous | 🔊 Non, aquò's pas dangierós |
| 🔊 No, it is not dangerous | 🔊 Non, n'ei pas dangerós |
| 🔊 Yes, it is forbidden to swim here | 🔊 Òc, es defendut de se banhar aquí |
| 🔊 Yes, it is forbidden to swim here | 🔊 Quiò, qu'ei defendut de's banhar ací |
| 🔊 Swim | 🔊 Nadar |
| 🔊 Swimming | 🔊 Natacion |
| 🔊 Wave | 🔊 Vaga |
| 🔊 Sea | 🔊 Mar |
| 🔊 Dune | 🔊 Duna |
| 🔊 Dune | 🔊 Ròca |
| 🔊 Sand | 🔊 Sabla |
| 🔊 What is the weather forecast for tomorrow? | 🔊 Quinas son las previsions meteorologicas per deman ? |
| 🔊 The weather is going to change | 🔊 Lo temps va cambiar |
| 🔊 The weather is going to change | 🔊 Lo temps que va cambiar |
| 🔊 It is going to rain | 🔊 Plourà |
| 🔊 It is going to rain | 🔊 Que va plàver |
| 🔊 It will be sunny | 🔊 Farà solelh |
| 🔊 It will be sunny | 🔊 Que harà sorelh |
| 🔊 It will be very windy | 🔊 I aurà bravament de vent |
| 🔊 It will be very windy | 🔊 Que i aurà hèra de vent |
| 🔊 Swimming suit | 🔊 Malhòt de banh |
| English | Occitan |
|---|---|
| 🔊 Can you help me, please? | 🔊 Me podètz ajudar se vos plai ? |
| 🔊 I'm lost | 🔊 Soi perduda |
| 🔊 I'm lost | 🔊 Que soi perduda |
| 🔊 What would you like? | 🔊 Qué volètz ? |
| 🔊 What would you like? | 🔊 Qué voletz ? |
| 🔊 What happened? | 🔊 Qué s'es passat ? |
| 🔊 What happened? | 🔊 Qué s'ei passat ? |
| 🔊 Where could I find an interpreter? | 🔊 Ont pòdi trapar un interprèt ? |
| 🔊 Where could I find an interpreter? | 🔊 On poish trobar un interprète ? |
| 🔊 Where is the nearest chemist's shop? | 🔊 Ont es la farmacia mai pròcha ? |
| 🔊 | 🔊 On ei la farmacia mei au ras ? |
| 🔊 Can you call a doctor, please | 🔊 Podètz sonar un mètge, se vos plai ? |
| 🔊 Can you call a doctor, please | 🔊 E podetz aperar un medecin, en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Which kind of treatment are you undergoing at the moment? | 🔊 Quin tractament seguissètz d'aquesta passa ? |
| 🔊 Which kind of treatment are you undergoing at the moment? | 🔊 Quin tractament e seguitz en aqueth moment ? |
| 🔊 a hospital | 🔊 Un espital |
| 🔊 a chemist's | 🔊 Una farmacia |
| 🔊 a chemist's | 🔊 Ua farmacia |
| 🔊 a doctor | 🔊 Un doctor |
| 🔊 a doctor | 🔊 Un mètge |
| 🔊 Medical department | 🔊 Servici medical |
| 🔊 | 🔊 Servici medicau |
| 🔊 I lost my papers | 🔊 Me soi perdut los papièrs |
| 🔊 I lost my papers | 🔊 Que m'èi perdut los papèrs |
| 🔊 My papers have been stolen | 🔊 Me soi fait panar mos papièrs |
| 🔊 My papers have been stolen | 🔊 Que'm soi hèit raubar los papèrs |
| 🔊 Lost-property office | 🔊 Burèu dels objèctes trobats |
| 🔊 Lost-property office | 🔊 Burèu deus objèctes trobats |
| 🔊 First-aid station | 🔊 Pòste de secors |
| 🔊 Emergency exit | 🔊 Sortida de secors |
| 🔊 The police | 🔊 La Polícia |
| 🔊 Papers | 🔊 Papièrs |
| 🔊 Papers | 🔊 Papèrs |
| 🔊 Money | 🔊 Argent |
| 🔊 Passport | 🔊 Passapòrt |
| 🔊 Luggage | 🔊 Bagatges |
| 🔊 I'm ok, thanks | 🔊 Va plan, non mercé |
| 🔊 I'm ok, thanks | 🔊 Que va, non mercés |
| 🔊 Leave me alone! | 🔊 Daissatz-me tranquilla ! |
| 🔊 Leave me alone! | 🔊 Deishatz-me estar ! |
| 🔊 Go away! | 🔊 Tiratz-vos ! |
| 🔊 Go away! | 🔊 Hètz-vs'enlà ! |