Valonų kalbos žodynas pradedantiesiems ir keliautojams
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Laba diena | 🔊 Bondjou |
| 🔊 Labas vakaras | 🔊 Bone nut' |
| 🔊 Labas vakaras | 🔊 Bonut' |
| 🔊 Viso gero | 🔊 Å r'vèy |
| 🔊 Iki | 🔊 Disqu'a pus tård |
| 🔊 Iki | 🔊 (Disqu')a tot-rade |
| 🔊 Taip | 🔊 Awè |
| 🔊 Ne | 🔊 Nèni |
| 🔊 Ne | 🔊 Nonna |
| 🔊 Prašau | 🔊 S'i-v' plêt ! |
| 🔊 Ačiū | 🔊 Mèrci |
| 🔊 Labai ačiū | 🔊 Mèrci bråmint dès côps ! |
| 🔊 Ačiū už jūsų pagalbą | 🔊 Mèrci po vosse côp di spale ! |
| 🔊 Nėra už ką | 🔊 Ci n'èst rin d' çoula |
| 🔊 Nėra už ką | 🔊 çoula n' våt nin lès ponnes |
| 🔊 Gerai | 🔊 D'acwérd |
| 🔊 Kiek tai kainuoja? | 🔊 Kibin çoula costêye-t-i ? |
| 🔊 Atsiprašau | 🔊 Pardon ! |
| 🔊 Aš nesuprantu | 🔊 Dji n' comprind nin |
| 🔊 Aš supratau | 🔊 Dj'a compris |
| 🔊 Aš nežinau | 🔊 Dji n' sé nin |
| 🔊 Draudžiama | 🔊 Disfindou |
| 🔊 Kur yra tualetas? | 🔊 Wice sont-i lès cabinèts, si-v' plêt ? |
| 🔊 Gerų metų! | 🔊 Bone annêye ! |
| 🔊 Su gimtadieniu! | 🔊 Bonès-annêyes ! |
| 🔊 Gerų švenčių! | 🔊 Djoyeûsès fièsses ! |
| 🔊 Sveikinimai! | 🔊 Proféciyat´ ! |
| 🔊 Sveikinimai! | 🔊 Complumints |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Sveikas. Kaip tau sekasi? | 🔊 Bondjou. Kimint va-t-i ? |
| 🔊 Sveikas. Kaip gyveni? | 🔊 Qué novèles ? |
| 🔊 Sveikas. Viskas puiku, ačiū | 🔊 Bondjou. ça va bin, mèrci. |
| 🔊 Tik truputėlį | 🔊 Seûl'mint on tot p'tit pô |
| 🔊 Iš kokios šalies atvykai? | 🔊 Di qué payis vinez-v' ? |
| 🔊 Kokia yra tavo tautybė? | 🔊 Di quéne nåcionålité èstez-v' ? |
| 🔊 Aš esu lietuvis | 🔊 |
| 🔊 O ar tu čia gyveni? | 🔊 Èt vos, vikez-v' chal ? |
| 🔊 Taip, aš čia gyvenu | 🔊 Awè, dji vike chal |
| 🔊 Mano vardas sara, o tavo? | 🔊 On m' lome Sarah, èt vos ? |
| 🔊 Julius | 🔊 Djulyin |
| 🔊 Ką tu čia veiki? | 🔊 Qui fez-v' chal ? |
| 🔊 Atostogauju | 🔊 Dj'a pris dès condjîs |
| 🔊 Mes atostogaujame | 🔊 Nos-avans condjî |
| 🔊 Aš atvykau verslo reikalais | 🔊 Dji voyèdje po l'ovrèdje |
| 🔊 Aš čia dirbu | 🔊 Dj'ouveure chal |
| 🔊 Mes čia dirbame | 🔊 Nos-ovrans chal |
| 🔊 Kur rekomenduojate pavalgyti? | 🔊 Wice pout-on bin magnî ? |
| 🔊 Ar netoliese yra muziejus? | 🔊 N'a-t-i on mûzêye tot a costé ? |
| 🔊 Kur galėčiau prisijungti prie interneto? | 🔊 Wice poreû-dj' trover ine conècsion so l' Teûle ? |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Aš nesuprantu | 🔊 Dji n' comprind nin |
| 🔊 Ar nori išmokti naujų žodžių? | 🔊 Volez-v' aprinde on pô dè vocabulêre ? |
| 🔊 Taip, žinoma | 🔊 Awè, d'acwérd ! |
| 🔊 Kaip tai vadinama? | 🔊 Kimint loume-t-on çoula ? |
| 🔊 Tai yra stalas | 🔊 C'è-st-ine tåve |
| 🔊 Stalas, supranti? | 🔊 Ine tåve, comprindez-v' ? |
| 🔊 Gal galėtum pakartoti? | 🔊 Polez-v' rèpèter, si-v' plêt ? |
| 🔊 Gal galėtum kalbėti lėčiau? | 🔊 Polez-v' djåzer on pô pus doûcemint ? |
| 🔊 Gal galėtum tai užrašyti? | 🔊 Porîz-v' èl sicrîre, si-v' plêt ? |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Man labai patinka šio stalo spalva | 🔊 Dj'inme bin li coleûr di cisse tåve |
| 🔊 Tai raudona | 🔊 C'èst dè rodje |
| 🔊 Mėlyna | 🔊 Bleû |
| 🔊 Geltona | 🔊 Djène |
| 🔊 Balta | 🔊 Blanc |
| 🔊 Juoda | 🔊 Neûr |
| 🔊 Žalia | 🔊 Vért |
| 🔊 Oranžinė | 🔊 Oranje |
| 🔊 Violetinė | 🔊 Violèt |
| 🔊 Pilka | 🔊 Gris |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Nulis | 🔊 Zérô |
| 🔊 Vienas | 🔊 Eune |
| 🔊 Du | 🔊 Deûs |
| 🔊 Trys | 🔊 Treûs |
| 🔊 Keturi | 🔊 Qwate |
| 🔊 Penki | 🔊 Cinq |
| 🔊 Šeši | 🔊 Sîh |
| 🔊 Septyni | 🔊 Sèt' |
| 🔊 Aštuoni | 🔊 Ût' |
| 🔊 Devyni | 🔊 Noûf |
| 🔊 Dešimt | 🔊 Dîh |
| 🔊 Vienuolika | 🔊 Onze |
| 🔊 Dvylika | 🔊 Doze |
| 🔊 Trylika | 🔊 Traze |
| 🔊 Keturiolika | 🔊 Catwaze |
| 🔊 Penkiolika | 🔊 Qwinze |
| 🔊 Šešiolika | 🔊 Saze |
| 🔊 Septyniolika | 🔊 Dî-sèt' |
| 🔊 Aštuoniolika | 🔊 Dî-ût' |
| 🔊 Devyniolika | 🔊 Dîh-noûf |
| 🔊 Dvidešimt | 🔊 Vint' |
| 🔊 Dvidešimt vienas | 🔊 Vint-onk |
| 🔊 Dvidešimt du | 🔊 Vint'-deûs |
| 🔊 Dvidešimt trys | 🔊 Vint'-treûs |
| 🔊 Dvidešimt keturi | 🔊 Vint'-qwate |
| 🔊 Dvidešimt penki | 🔊 Vint'-cinq' |
| 🔊 Dvidešimt šeši | 🔊 Vint'-sîh |
| 🔊 Dvidešimt septyni | 🔊 Vint'-sèt' |
| 🔊 Dvidešimt aštuoni | 🔊 Vint'-ût' |
| 🔊 Dvidešimt devyni | 🔊 Vint'-noûf |
| 🔊 Trisdešimt | 🔊 Trinte |
| 🔊 Trisdešimt vienas | 🔊 Trinte-onk |
| 🔊 Trisdešimt du | 🔊 Trinte-deûs |
| 🔊 Trisdešimt trys | 🔊 Trinte-treûs |
| 🔊 Trisdešimt keturi | 🔊 Trinte-qwate |
| 🔊 Trisdešimt penki | 🔊 Trinte-cinq' |
| 🔊 Trisdešimt šeši | 🔊 Trinte-sîh |
| 🔊 Keturiasdešimt | 🔊 Quarante |
| 🔊 Penkiasdešimt | 🔊 Cinquante |
| 🔊 Šešiasdešimt | 🔊 Swèssante |
| 🔊 Septyniasdešimt | 🔊 Sèptante |
| 🔊 Aštuoniasdešimt | 🔊 Quatrè-vints |
| 🔊 Devyniasdešimt | 🔊 Nonante |
| 🔊 Šimtas | 🔊 Cint' |
| 🔊 Šimtas penki | 🔊 Cint-èt-cinq' |
| 🔊 Du šimtai | 🔊 Deûs cints |
| 🔊 Trys šimtai | 🔊 Treûs cints |
| 🔊 Keturi šimtai | 🔊 Qwate cints |
| 🔊 Tūkstantis | 🔊 Mèye |
| 🔊 Tūkstantis penki šimtai | 🔊 Mèye cinq cints |
| 🔊 Du tūkstančiai | 🔊 Deûs mèyes |
| 🔊 Dešimt tūkstančių | 🔊 Dî mèyes |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Kada tu čia atvažiavai ? | 🔊 Qwand avez-v' arivé chal ? |
| 🔊 Šiandien | 🔊 Oûy |
| 🔊 Vakar | 🔊 Îr |
| 🔊 Prieš dvi dienas | 🔊 I-n-a deûs djoûs |
| 🔊 Kiek laiko pasiliksi? | 🔊 Kibin d' timps dimanez-v' ? |
| 🔊 Aš išvažiuoju šiandien | 🔊 Dj'ènnè r'va d'min |
| 🔊 Aš išvažiuoju poryt | 🔊 Dj'ènnè r'va après-d'min |
| 🔊 Aš išvažiuoju po trijų dienų | 🔊 Dj'ènnè r'va divins treûs djoûs |
| 🔊 Pirmadienis | 🔊 Londi |
| 🔊 Antradienis | 🔊 Mårdi |
| 🔊 Trečiadienis | 🔊 Mérkidi |
| 🔊 Ketvirtadienis | 🔊 Djûdi |
| 🔊 Penktadienis | 🔊 Vinr'di |
| 🔊 Šeštadienis | 🔊 Sèmedi |
| 🔊 Sekmadienis | 🔊 Dimègne |
| 🔊 Sausis | 🔊 Djanvîr |
| 🔊 Vasaris | 🔊 Févrîr |
| 🔊 Kovas | 🔊 Mås' |
| 🔊 Balandis | 🔊 Avri |
| 🔊 Gegužė | 🔊 May |
| 🔊 Birželis | 🔊 Djun |
| 🔊 Liepa | 🔊 Djulèt' |
| 🔊 Rugpjūtis | 🔊 Awous' |
| 🔊 Rugsėjis | 🔊 Sètimbe |
| 🔊 Spalis | 🔊 Octôbe |
| 🔊 Lapkritis | 🔊 Nôvimbe |
| 🔊 Gruodis | 🔊 Décimbe |
| 🔊 Kelintą valandą tu išvažiuoji? | 🔊 A quéne eûre ènn' alez-v' ? |
| 🔊 Aštuntą valandą ryto | 🔊 L'å-matin, a ût eûres |
| 🔊 Ryte aštuonios penkiolika | 🔊 L'å-matin, a ût eûres on qwårt |
| 🔊 Ryte aštuonios trisdešimt | 🔊 L'å-matin, a ût eûres èt d'mèye |
| 🔊 Ryte be penkiolikos devynios | 🔊 L'å-matin, a qwårt po noûf |
| 🔊 Šeštą valandą vakaro | 🔊 Al' nut', a sîh eûres |
| 🔊 Vėluoju | 🔊 Dji so tådrou |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Taksi! | 🔊 Tacsi ! |
| 🔊 Kur norite važiuoti? | 🔊 Wice volez-v' aler ? |
| 🔊 Važiuoju į stotį | 🔊 Dji va al gåre |
| 🔊 Važiuoju į viešbutį « diena ir naktis » | 🔊 Dji va a l'ôtél Djoû èt Nut' |
| 🔊 Gal galite mane nuvežti į oro uostą? | 🔊 Mi pôrîz-v' miner al arèyopôrt ? |
| 🔊 Ar galite paimti mano bagažą? | 🔊 Polez-v' prinde mès bagadjes ? |
| 🔊 Ar tai yra toli nuo čia? | 🔊 Èst-ce lon di d' chal ? |
| 🔊 Ne, šalia | 🔊 Nèni, c'èst tot à costé |
| 🔊 Taip, tai yra truputį toliau | 🔊 Awè, c'è-st-on pô pus lon |
| 🔊 Kiek tai kainuos? | 🔊 Kibin çoula va-t-i coster ? |
| 🔊 Nuvežkite mane čia, prašau | 🔊 Minez-m' chal si-v' plêt |
| 🔊 Į dešinę | 🔊 C'è-st-a dreûte |
| 🔊 Į kairę | 🔊 C'è-st-a hintche |
| 🔊 Tiesiai | 🔊 C'èst tot dreût |
| 🔊 Čia | 🔊 C'èst chal |
| 🔊 Ten | 🔊 C'èst tot la |
| 🔊 Stop! | 🔊 Arèstez-v' ! |
| 🔊 Neskubėkite | 🔊 Prindez vosse timps |
| 🔊 Ar galite man išrašyti sąskaitą? | 🔊 Mi polez-v' fé ine note si-v' plêt ? |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Ar čia turi giminių? | 🔊 Avez-v' dèl famile chal ? |
| 🔊 Mano tėvas | 🔊 Mi pére |
| 🔊 Mano tėvas | 🔊 Mi papa |
| 🔊 Mano motina | 🔊 Mi mére |
| 🔊 Mano motina | 🔊 Mi mame |
| 🔊 Mano sūnus | 🔊 Mi fi |
| 🔊 Mano dukra | 🔊 Mi fèye |
| 🔊 Brolis | 🔊 On fré |
| 🔊 Sesuo | 🔊 Ine soûr |
| 🔊 Draugas | 🔊 On camaråde |
| 🔊 Draugė | 🔊 Ine camaråde |
| 🔊 Mano draugas | 🔊 Mi camaråde |
| 🔊 Mano draugė | 🔊 Mi camaråde |
| 🔊 Mano vyras | 🔊 Mi ome |
| 🔊 Mano žmona | 🔊 Mi feume |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Man labai patinka tavo šalis | 🔊 Dj'inme bråmint vosse payis |
| 🔊 Aš tave myliu | 🔊 Dji v's-inme |
| 🔊 Aš tave myliu | 🔊 Dji vou veû vol'tî ; Dj'ènn' a qu' po vos |
| 🔊 Aš esu laimingas | 🔊 Dji so binåhe |
| 🔊 Aš esu liūdnas | 🔊 Dji so-st-anoyeûs |
| 🔊 Aš čia gerai jaučiuosi | 🔊 Dji m' sin bin chal |
| 🔊 Man šalta | 🔊 Dj'a freûd |
| 🔊 Man karšta | 🔊 Dj'a tchôd |
| 🔊 Čia per erdvu | 🔊 C'èst trop grand |
| 🔊 Čia per ankšta | 🔊 C'èst trop p'tit |
| 🔊 Čia puiku | 🔊 C'è-st-al lècsion |
| 🔊 Čia puiku | 🔊 C'èst parfêt |
| 🔊 Ar nori kur nors eiti šį vakarą? | 🔊 Volez-v' sôrti oûy al nut' ? |
| 🔊 Aš norėčiau šį vakarą kur nors eiti | 🔊 Dj'in'mreû bin sôrti oûy al nut' |
| 🔊 Tai puiki mintis | 🔊 C'è-st-ine bone îdêye |
| 🔊 Tai puiki mintis | 🔊 C'è-st-ine clapante îdêye |
| 🔊 Noriu pasilinksminti | 🔊 Dj'a-st-îdêye dè m' bin plêre |
| 🔊 Tai nėra gera mintis | 🔊 Ci n'èst nin ine bone îdêye |
| 🔊 Aš nenoriu šįvakar niekur eiti | 🔊 Dji n'a nin îdêye dè sôrti oûy al nut' |
| 🔊 Aš noriu pailsėti | 🔊 Dj'a îdêye dè fé ine ahote |
| 🔊 Aš noriu pailsėti | 🔊 Dj'a îdêye dè m' rihaper |
| 🔊 Ar nori pasportuoti? | 🔊 Volez-v' fé dè spôrt ? |
| 🔊 Taip, man reikia nuleisti garą! | 🔊 Awè, dj'a bin mèzåhe dè m' vûdî l' tièsse |
| 🔊 Aš žaidžiu tenisą | 🔊 Dji djowe å tènis' |
| 🔊 Ne, ačiū, esu pavargęs | 🔊 Nèni mèrci, dji so assez nåhî |
| 🔊 Ne, ačiū, esu pavargęs | 🔊 Nèni mèrci, dji s-st-assez nåhèye |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Baras | 🔊 Li cåbarèt |
| 🔊 Baras | 🔊 Li cafè |
| 🔊 Ar norėtum išgerti? | 🔊 Volez-v' beûre ine saqwè ? |
| 🔊 Gerti | 🔊 Beûre |
| 🔊 Taurė | 🔊 On vêre |
| 🔊 Su malonumu | 🔊 Vol'tî |
| 🔊 Ką tu užsisakysi? | 🔊 Qui buvez-v' ? |
| 🔊 Ko galima išgerti? | 🔊 Qu'i-n-a-t-i a beûre ? |
| 🔊 Turime vandens arba vaisių sulčių | 🔊 I-n-a d' l'êwe ou dès djus d' frût' |
| 🔊 Vanduo | 🔊 Di l'êwe |
| 🔊 Gal galite pridėti ledukų? | 🔊 Polez-v' mèt' dès glèçons avou, si-v' plêt ? |
| 🔊 Ledukai | 🔊 Dès glèçons |
| 🔊 Šokolado | 🔊 Dè tchocolåt |
| 🔊 Pieno | 🔊 Dè lèçê |
| 🔊 Arbatos | 🔊 Dè té |
| 🔊 Kavos | 🔊 Dè cafè |
| 🔊 Su cukrumi | 🔊 Avou dè souke |
| 🔊 Su pienu | 🔊 Avou dèl crinme |
| 🔊 Vyno | 🔊 Dè vin |
| 🔊 Alaus | 🔊 Dèl bîre |
| 🔊 Prašau arbatos | 🔊 On té s'i-v' plêt |
| 🔊 Prašau alaus | 🔊 Ine bîre s'i-v' plêt |
| 🔊 Ko norėtumėte išgerti? | 🔊 Qui volez-v' beûre ? |
| 🔊 Dvi arbatas prašau! | 🔊 Deûs tés, si-v' plêt ! |
| 🔊 Du alaus prašau! | 🔊 Deûs bîres, si- v' plêt ! |
| 🔊 Nieko, ačiū | 🔊 Rin, mèrci |
| 🔊 Į tave | 🔊 A l' vosse ! |
| 🔊 Į sveikatą! | 🔊 Santé ! |
| 🔊 Sąskaitą, prašau | 🔊 L'ad'dicion, si-v' plêt ! |
| 🔊 Kiek aš moku? | 🔊 Kibin v' deû-dj' si-v' plêt ? |
| 🔊 Dvidešimt eurų | 🔊 Vint eûros |
| 🔊 Aš vaišinu | 🔊 C'èst por mi ! |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Restoranas | 🔊 Li rèstaurant |
| 🔊 Ar norėtum valgyti? | 🔊 Volez-v' magnî ? |
| 🔊 Taip, ačiū | 🔊 Awè, dji vou bin |
| 🔊 Valgyti | 🔊 Magnî |
| 🔊 Kur galime pavalgyti? | 🔊 Wice pout-on magnî ? |
| 🔊 Kur galime papusryčiauti? | 🔊 Wice pout-on dîner ? |
| 🔊 Vakarienė | 🔊 Li soper |
| 🔊 Pusryčiai | 🔊 Li d'djunî |
| 🔊 Prašau! | 🔊 Si-v' plêt |
| 🔊 Prašau meniu! | 🔊 Li carte, si-v' plêt ! |
| 🔊 Štai ir meniu! | 🔊 Vochal li carte ! |
| 🔊 Ko labiau norėtum ? Mėsos ar žuvies ? | 🔊 Qu'inmez-v' mî dè magnî ? Dèl tchår ou bin dè pèhon ? |
| 🔊 Su ryžiais | 🔊 Avou dè riz |
| 🔊 Su makaronais | 🔊 Avou dès macarônîs |
| 🔊 Su bulvėmis | 🔊 Dès crompîres |
| 🔊 Su daržovėmis | 🔊 Dès lègumes |
| 🔊 Kiaušinienės - omleto - virto kiaušinio | 🔊 dès-oûs brouyés, ine fricassêye, dès-oûs so l' pêle ou dès-oûs molèts |
| 🔊 Duonos | 🔊 Dè pan |
| 🔊 Sviesto | 🔊 Dè boure |
| 🔊 Salotos | 🔊 Ine salåde |
| 🔊 Desertas | 🔊 On dèssêrt |
| 🔊 Vaisių | 🔊 Dès frût' |
| 🔊 Ar galėčiau gauti peilį? | 🔊 Avez-v' on coûtê, si-v' plêt ? |
| 🔊 Taip, tuoj jums atnešiu | 🔊 Awè, dji v' l'apwète so l' côp |
| 🔊 Peilis | 🔊 On coûtê |
| 🔊 Šakutė | 🔊 Ine fortchète |
| 🔊 Šaukštas | 🔊 On cwî |
| 🔊 Ar tai yra karštas patiekalas? | 🔊 Èst-ce qui c'èst po l' magnî tchôd ? |
| 🔊 Taip, ir labai aštrus! | 🔊 Awè, èt fwért spécî avou ! |
| 🔊 Karštas | 🔊 Tchôd |
| 🔊 Šaltas | 🔊 Freûd |
| 🔊 Aštrus | 🔊 Spécî |
| 🔊 Aš imsiu žuvį! | 🔊 Dji va prinde dè pèhon ! |
| 🔊 Aš taip pat | 🔊 Mi avou |
| 🔊 Aš taip pat | 🔊 Mi ossu |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Jau vėlu! Aš turiu eiti! | 🔊 Il èst tård ! Dji deû 'nn' aler ! |
| 🔊 Gal galėsim vėl susitikti? | 🔊 Nos pôrans-gn' rivèyî ? |
| 🔊 Taip, su malonumu | 🔊 Awè, vol'tî ! |
| 🔊 Aš čia gyvenu | 🔊 Dji d'mane à ciste adrèsse |
| 🔊 Ar tu turi telefono numerį? | 🔊 Avez-v' on numèrô d' tèlèfone ? |
| 🔊 Taip, štai jis | 🔊 Awè, vo-l' chal ! |
| 🔊 Man buvo smagu su tavim | 🔊 Dji m'a bin plêt avou vos |
| 🔊 Man taip pat, buvo malonu su tavim susipažinti | 🔊 Mi avou, dj'a-st-avu bon di v' rèscontrer |
| 🔊 Greitai susitiksime | 🔊 Nos nos-alans r'vèyî bin rade |
| 🔊 Aš taip pat tikiuosi | 🔊 Dji l'èspére avou |
| 🔊 Viso gero! | 🔊 Å r'vèy |
| 🔊 Iki rytojaus! | 🔊 Qu'à d'min |
| 🔊 | 🔊 Disqu'à d'min |
| 🔊 Iki! | 🔊 Adiè ! |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Ačiū | 🔊 Mèrci |
| 🔊 Atsiprašau! Aš ieškau autobuso stotelės | 🔊 Si-v' plêt ! Dji qwîre après l'arèt d' ôtobus' |
| 🔊 Kokia yra bilieto į saulės miestą kaina? | 🔊 Kibin costêye on bilèt po l' vèye dè Solo si-v' plêt ? |
| 🔊 Atsiprašau, kur važiuoja šis traukinys? | 🔊 Wice va-t-i ci trin-chal, si-v' plêt ? |
| 🔊 Ar šis traukinys stoja saulės mieste? | 🔊 Ci trin s'arèstèye-t-i d'vins l' vèye dè Solo ? |
| 🔊 Kada traukinys išvažiuoja į saulės miestą? | 🔊 Qwand ènnè va-t-i li trin po l' vèye dè Solo ? |
| 🔊 Kada traukinys atvyksta į saulės miestą? | 🔊 Qwand arive-t-i l' trin po l' vèye dè Solo ? |
| 🔊 Vieną bilietą į saulės miestą, prašau | 🔊 On bilèt po l' vèye dè Solo, si-v' plêt ! |
| 🔊 Ar turite traukinių tvarkaraštį? | 🔊 Avez-v' lès-eûres dès trins ? |
| 🔊 Autobusų tvarkaraštis | 🔊 Lès-eûres dès-ôtobus' |
| 🔊 Kuris traukinys važiuoja į saulės miestą? | 🔊 Wice è-st-i l' trin po l' vèye dè Solo si-v' plêt ? |
| 🔊 Šitas | 🔊 C'èst ci-la |
| 🔊 Nėra už ką. Geros kelionės! | 🔊 Ci n'èst rin. Bon voyèdje ! |
| 🔊 Autoservisas | 🔊 Li gårèdje |
| 🔊 Degalinė | 🔊 Li ståcion service |
| 🔊 Pilną, prašau | 🔊 Li plin si-v' plêt |
| 🔊 Pilną, prašau | 🔊 A stok, si-v' plêt |
| 🔊 Dviratis | 🔊 Vèlo |
| 🔊 Miesto centras | 🔊 Li coûr dèl vèye |
| 🔊 Priemiestis | 🔊 Lès fåboûr |
| 🔊 Tai yra didelis miestas | 🔊 C'è-st-ine grande vèye |
| 🔊 Tai yra kaimas | 🔊 C'è-st-on vîyèdje |
| 🔊 Kalnas | 🔊 Ine montagne |
| 🔊 Ežeras | 🔊 On lac |
| 🔊 Kaimas | 🔊 Li campagne |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Viešbutis | 🔊 L'ôtél |
| 🔊 Butas | 🔊 Apartumint |
| 🔊 Sveikas atvykęs! | 🔊 Binv'nowe ! |
| 🔊 Ar turite laisvų kambarių? | 🔊 Avez-v' ine tchambe di lîbe ? |
| 🔊 Ar kambarys turi vonios kambarį? | 🔊 N-a-t-i ine såle di bagn avou l' tchambe ? |
| 🔊 Ar jums geriau dvi vienvietės lovos? | 🔊 Inmez-v' mî deûs léts d'ine djint ? |
| 🔊 Ar pageidaujate dviviečio kambario? | 🔊 Volez-v' ine dobe tchambe ? |
| 🔊 Kambarys su vonia - su balkonu - su dušu | 🔊 Tchambe avou bagn - avou balcon - avou douche |
| 🔊 Kambarys su pusryčiais | 🔊 Tchambe avou d'djuner |
| 🔊 Kokia yra vienos nakties kaina? | 🔊 Kibin costêye ine nutêye ? |
| 🔊 Prašau leisti man apžiūrėti kambarį | 🔊 Dji vôreû vèyî l' tchambe d'avance si-v' plêt ! |
| 🔊 Taip, žinoma! | 🔊 Awè, assûré çoula ! |
| 🔊 Ačiū. Kambarys labai geras. | 🔊 Mèrci. Li tchambe èst fwért bin. |
| 🔊 Viskas puiku, ar galiu rezervuoti šiai nakčiai? | 🔊 C'èst bon, Pou-dju rézerver po cisse nut' ? |
| 🔊 Atleiskite, bet man brangoka | 🔊 C'è-st-on pô trop tchîr por mi, mèrci |
| 🔊 Ar galėtumėte pasirūpinti mano bagažu? | 🔊 Vis polez-v' ocuper di mès baguadjes, si-v' plêt ? |
| 🔊 Ar galite pasakyti, kur yra mano kambarys? | 🔊 Wice è-st-èle mi tchambe, si-v' plêt ? |
| 🔊 Jis yra pirmame aukšte | 🔊 Èlle è-st-å prumî plantchî |
| 🔊 Jis yra pirmame aukšte | 🔊 Èlle è-st-å prumîr ostèdje |
| 🔊 Ar yra liftas? | 🔊 N-a-t-i in-acinseûr ? |
| 🔊 Liftas yra jūsų kairėje | 🔊 L'acinseûr èst so vosse hintche |
| 🔊 Liftas yra jūsų dešinėje | 🔊 L'acinseûr èst so vosse dreûte |
| 🔊 Kur yra skalbykla? | 🔊 Wice è-st-èle li blankih'rèye ? |
| 🔊 Ji yra pirmame aukšte | 🔊 Èlle è-st-è låvå |
| 🔊 Pirmas aukštas | 🔊 Li låvå |
| 🔊 Kambarys | 🔊 Tchambe |
| 🔊 Sausas valymas | 🔊 Sètch nètèdje |
| 🔊 Kirpykla | 🔊 Amon l' cwèfeû |
| 🔊 Mašinų stovėjimo aikštelė | 🔊 Parkin' po lès-ôtos |
| 🔊 Kur yra susirinkimų salė? | 🔊 Wice pou-dju trover ine såle po lès-assimblêyes ? |
| 🔊 Susirinkimų salė | 🔊 Li såle po lès-assimblêyes |
| 🔊 Baseinas yra šildomas | 🔊 Li picine èst tchåfêye |
| 🔊 Baseinas | 🔊 Li picine |
| 🔊 Prašau mane pažadinti septintą valandą | 🔊 Dispièrtez-m' a sèt' eûres, si-v' plêt |
| 🔊 Prašau raktą | 🔊 Li clé si-v' plêt |
| 🔊 Prašau kambario kortelę | 🔊 Li pass si-v' plêt |
| 🔊 Ar man yra žinučių? | 🔊 N-a-ti dès mèssèdjes por mi ? |
| 🔊 Taip, štai jos | 🔊 Awè, vo-lès-là |
| 🔊 Ne, jūs nieko negavote | 🔊 Nèni, nos n'avans rin r'çû |
| 🔊 Kur galiu išsikeisti pinigus? | 🔊 Wice pou-dju fé dèl manôye ? |
| 🔊 Gal galite man iškeisti pinigų? | 🔊 Mi polez-v' fé dèl manôye, si-v' plêt ? |
| 🔊 Galime. Kiek jums reikia? | 🔊 Nos polans 'nnè fé. Kibin volez-v' candjî ? |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Ar sara yra čia? | 🔊 Èst-ce qui Sarah èst là, si-v' plêt ? |
| 🔊 Ar sara yra čia? | 🔊 Sarah è-st-èle la, si-v' plêt ? |
| 🔊 Taip, ji yra čia | 🔊 Awè, èlle èst chal |
| 🔊 Ji išėjo | 🔊 Èlle a sôrtou |
| 🔊 Galite jai paskambinti į mobilųjį | 🔊 Vos l' polez hoûkî so s' tèlèfone |
| 🔊 Ar žinote, kur galėčiau ją surasti? | 🔊 Sèpez-v' wice qui dj'èl pôreû r'trover ? |
| 🔊 Ji yra darbe | 🔊 Èlle è-st-à l'ovrèdje |
| 🔊 Ji yra savo namuose | 🔊 Èlle è-st-è s' mohone |
| 🔊 Ar julius čia yra? | 🔊 Èst-ce qui Djulyin èst là, si-v' plêt ? |
| 🔊 Ar julius čia yra? | 🔊 Djulyin è-st-i la, si-v' plêt ? |
| 🔊 Taip, jis yra čia | 🔊 Awè, il est chal |
| 🔊 Jis išėjo | 🔊 Il a sôrtou |
| 🔊 Ar žinote, kur galėčiau jį surasti? | 🔊 Sèpez-v' wice qui dj'èl pôreû trover ? |
| 🔊 Galite jam paskambinti į mobilųjį | 🔊 Vos l' polez hoûkî so s' tèlèfone |
| 🔊 Jis yra darbe | 🔊 Il è-st-à l'ovrèdje |
| 🔊 Jis yra savo namuose | 🔊 Il è-st-è s' mohone |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Paplūdimys | 🔊 Li plâje |
| 🔊 Ar žinote, kur galiu nusipirkti balioną? | 🔊 Sèpez-v' wice qui dji pou atch'ter on balon ? |
| 🔊 Ten toliau yra parduotuvė | 🔊 I-n-a-st-on botike tot la |
| 🔊 Balionas | 🔊 On balon |
| 🔊 Žiūronai | 🔊 Dès lunètes d'aproche |
| 🔊 Kepuraitė | 🔊 Ine calote |
| 🔊 Rankšluostis | 🔊 On drap |
| 🔊 Sandalai | 🔊 Dès sandåles |
| 🔊 Kibiras | 🔊 Sèyê |
| 🔊 Apsauginis kremas nuo saulės | 🔊 Crinme po l' solo |
| 🔊 Maudymosi trumpikės | 🔊 Caleçon po s' bagni |
| 🔊 Akiniai nuo saulės | 🔊 Bèrikes di solo |
| 🔊 Vėžiagyvis | 🔊 Mosse |
| 🔊 Degintis | 🔊 Prinde on bagn di solo |
| 🔊 Saulėta | 🔊 On tchôd solo |
| 🔊 Saulėlydis | 🔊 Coûkant dè solo |
| 🔊 Skėtis nuo saulės | 🔊 Parasol |
| 🔊 Saulė | 🔊 Solo |
| 🔊 Šešėlis | 🔊 Ombe |
| 🔊 Saulės smūgis | 🔊 Côp d' solo |
| 🔊 Ar pavojinga čia plaukioti? | 🔊 Èst-ce dandjereûs dè noyî chal ? |
| 🔊 Ne, nepavojinga | 🔊 Nèni, ci n'èst nin djandj'reûs |
| 🔊 Taip, čia maudytis draudžiama | 🔊 Awè, c'èst disfindou dè noyî chal |
| 🔊 Plaukti | 🔊 Noyî |
| 🔊 Plaukimas | 🔊 Noyèdje |
| 🔊 Banga | 🔊 Vague |
| 🔊 Jūra | 🔊 Mér |
| 🔊 Kopa | 🔊 Dune |
| 🔊 Smėlis | 🔊 Såvion |
| 🔊 Kokia yra rytojaus orų prognozė? | 🔊 Qué timps va-t-i fé d'min ? |
| 🔊 Oras keisis | 🔊 Li timps va candjî |
| 🔊 Lis | 🔊 I va ploûre |
| 🔊 Bus saulėta | 🔊 I va aveûr dè solo |
| 🔊 Bus vėjuota | 🔊 I-n-årè bråmint dè vint |
| 🔊 Maudymosi kostiumas | 🔊 Mayot |
| Lietuvių | Valonijos |
|---|---|
| 🔊 Gal galite man padėti? | 🔊 Mi polez-v' diner on côp di spale, si-v' plêt ? |
| 🔊 Gal galite man padėti? | 🔊 Mi polez-v' êdi, si-v' plêt ? |
| 🔊 Aš pasiklydau | 🔊 Dji so pièrdou |
| 🔊 Ko norėtumėte? | 🔊 Qui volez-v' ? |
| 🔊 Kas atsitiko? | 🔊 Qui s'a-t-i passé ? |
| 🔊 Kur galiu rasti vertėją? | 🔊 Wice pou-dju trover in-interprète ? |
| 🔊 Kur yra artimiausia vaistinė? | 🔊 Wice troûve-t-on on farmacyin tot près ? |
| 🔊 Gal galėtumėte iškviesti gydytoją? | 🔊 Polez-v' hoûkî on docteûr, si-v' plêt ? |
| 🔊 Nuo ko šiuo metu gydotės? | 🔊 Quénès drougues prindez-v' po l' moumint ? |
| 🔊 Ligoninė | 🔊 In-ospitå |
| 🔊 Vaistinė | 🔊 ine farmacerèye |
| 🔊 Gydytojas | 🔊 on docteûr |
| 🔊 Medicinos paslaugos | 🔊 Chèrvice dè docteûr |
| 🔊 Aš pamečiau savo dokumentus | 🔊 Dj'a pièrdou mès papîs |
| 🔊 Mano dokumentus pavogė | 🔊 Dji m'a fé haper mès papîs |
| 🔊 Radinių biuras | 🔊 Burô dès-afêres pièrdous |
| 🔊 Pagalbos punktas | 🔊 Posse di sécoûrs |
| 🔊 Atsarginis išėjimas | 🔊 Sôrtèye di sécoûrs |
| 🔊 Policija | 🔊 Li police |
| 🔊 Dokumentai | 🔊 Papîs |
| 🔊 Pinigai | 🔊 Çans' |
| 🔊 Pasas | 🔊 Passepôrt |
| 🔊 Bagažas | 🔊 Bagadjes |
| 🔊 Ačiū, nereikia | 🔊 C'èst bon, nèni mèrci |
| 🔊 Palikite mane ramybėje! | 🔊 Lêhîz-m' è påye ! |
| 🔊 Palikite mane ramybėje! | 🔊 Lêhîz-m' tranquile |
| 🔊 Išeikite! | 🔊 Va-z-è ! |
| 🔊 Išeikite! | 🔊 Va-s' arèdje ! Va-s' å diâle ! |