Vokabular på oksitansk for nybegynnere og reisende
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Hei! | 🔊 Bonjorn |
| 🔊 Hei! | 🔊 Adishatz |
| 🔊 God kveld | 🔊 Bonser |
| 🔊 Ha det | 🔊 Al reveire |
| 🔊 Vi ses senere | 🔊 A mai tard |
| 🔊 Vi ses senere | 🔊 Tà bèthlèu |
| 🔊 Ja | 🔊 Òc |
| 🔊 Ja | 🔊 Quiò |
| 🔊 Nei | 🔊 Non |
| 🔊 Unnskyld meg! | 🔊 Se vos plai ! |
| 🔊 Unnskyld meg! | 🔊 En vs'ac pregar |
| 🔊 Takk! | 🔊 Mercés |
| 🔊 Tusen takk! | 🔊 Mercé plan ! |
| 🔊 Tusen takk! | 🔊 Mercés hèra ! |
| 🔊 Takk for hjelpen | 🔊 Mercé per la vòstra ajuda ! |
| 🔊 Takk for hjelpen | 🔊 Mercés entà la vòsta ajuda ! |
| 🔊 Vær så god | 🔊 Vos en prègui |
| 🔊 Vær så god | 🔊 Que vs'ac prèi |
| 🔊 OK | 🔊 D'acòrdi |
| 🔊 Hva koster det? | 🔊 Quant còsta se vos plai ? |
| 🔊 Hva koster det? | 🔊 Quant còsta, en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Unnskyld! | 🔊 Perdon ! |
| 🔊 Jeg forstår ikke | 🔊 Compreni pas |
| 🔊 Jeg forstår ikke | 🔊 Ne compreni pas |
| 🔊 Jeg har forstått | 🔊 Ai comprés |
| 🔊 Jeg har forstått | 🔊 Qu'èi comprés |
| 🔊 Jeg vet ikke | 🔊 Sabi pas |
| 🔊 Jeg vet ikke | 🔊 N'ac sèi pas |
| 🔊 Forbudt | 🔊 Enebit |
| 🔊 Forbudt | 🔊 Defendut |
| 🔊 Unnskyld, hvor er toalettet? | 🔊 Ont son los comuns se vos plai ? |
| 🔊 Godt nyttår! | 🔊 Bona annada ! |
| 🔊 Gratulerer med dagen! | 🔊 Bon anniversari ! |
| 🔊 God Jul - God påske | 🔊 Bonas fèstas ! |
| 🔊 Gratulerer! | 🔊 Felicitacions ! |
| 🔊 Gratulerer! | 🔊 Compliments ! |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Hei ! Hvordan går det med deg? | 🔊 Adieu. Cossí vas ? |
| 🔊 Hei ! Hvordan går det med deg? | 🔊 Adiu. Quin te va ? |
| 🔊 Hei! Det går bra, takk | 🔊 Adieu. Aquò va plan mercé |
| 🔊 Hei! Det går bra, takk | 🔊 Adiu. Que va plan mercés |
| 🔊 Bare litt | 🔊 Pas qu'un pauqueton |
| 🔊 Bare litt | 🔊 Sonque un chic |
| 🔊 Hvor kommer du fra? | 🔊 De quin país venes ? |
| 🔊 Hvilken nasjonalitet har du? | 🔊 Quina es ta nacionalitat ? |
| 🔊 Jeg er norsk | 🔊 |
| 🔊 Og du, bor du her ? | 🔊 E tu, vives aquí ? |
| 🔊 Og du, bor du her ? | 🔊 E tu, e demoras ací ? |
| 🔊 Ja, jeg bor her | 🔊 Òc, demòri aquí |
| 🔊 Ja, jeg bor her | 🔊 Quiò, que demori ací |
| 🔊 Jeg heter Sarah, og du ? | 🔊 M'apèli Sarà, e tu ? |
| 🔊 Jeg heter Sarah, og du ? | 🔊 Que m'apèri Sarà, e tu ? |
| 🔊 Julien | 🔊 Julian |
| 🔊 Hva gjør du her? | 🔊 Qué fas aquí ? |
| 🔊 Jeg er på ferie | 🔊 Soi en vacanças |
| 🔊 Vi er på ferie | 🔊 Sèm en vacanças |
| 🔊 Vi er på ferie | 🔊 Qu'èm en vacanças |
| 🔊 Jeg er på forretningsreise | 🔊 Soi en viatge d'afars |
| 🔊 Jeg er på forretningsreise | 🔊 Que soi en viatge d'ahars |
| 🔊 Jeg jobber her | 🔊 Trabalhi aquí |
| 🔊 Jeg jobber her | 🔊 Que tribalhi ací |
| 🔊 Vi jobber her | 🔊 Trabalham aquí |
| 🔊 Vi jobber her | 🔊 Que tribalham ací |
| 🔊 Vet du om noen bra restauranter? | 🔊 Quines son los bons endreits per manjar ? |
| 🔊 Vet du om noen bra restauranter? | 🔊 Quins son los bons endrets entà minjar ? |
| 🔊 Finnes det et museum i nærheten? | 🔊 I a un musèu a costat d'aquí ? |
| 🔊 Finnes det et museum i nærheten? | 🔊 I a un musèu per aquiu ? |
| 🔊 Hvor kan jeg få internettilgang? | 🔊 Ont es que me poiriái connectar a Internet ? |
| 🔊 Hvor kan jeg få internettilgang? | 🔊 On poirí connectà'm a Internet ? |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Jeg forstår ikke | 🔊 Ne compreni pas |
| 🔊 Vil du lære litt norsk? | 🔊 Vòles apréner un pauc de vocabulari ? |
| 🔊 Vil du lære litt norsk? | 🔊 E vòs apréner un chic de vocabulari ? |
| 🔊 Ja, gjerne! | 🔊 Òc, d'acòrdi ! |
| 🔊 Hva heter det? | 🔊 Cossí se ditz ? |
| 🔊 Det er et bord | 🔊 Aquò's una taula |
| 🔊 Det er et bord | 🔊 Qu'ei ua taula |
| 🔊 Et bord, forstår du? | 🔊 Una taula, comprenes ? |
| 🔊 Et bord, forstår du? | 🔊 Ua taula, e comprens ? |
| 🔊 Kan du gjenta, vær så snill? | 🔊 Pòdes tornar dire se te plai ? |
| 🔊 Kan du gjenta, vær så snill? | 🔊 E pòts tornar díser en t'ac pregar ? |
| 🔊 Kan du snakke litt saktere? | 🔊 Pòdes parlar un pauc mai lentament ? |
| 🔊 Kan du snakke litt saktere? | 🔊 E pòts parlar drin mei a plaser ? |
| 🔊 Kan du skrive det, vær så snill? | 🔊 O poiriás escriure, se te plai ? |
| 🔊 Kan du skrive det, vær så snill? | 🔊 Ac poderés escríver, en t'ac pregar ? |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Jeg liker fargen på dette bordet | 🔊 M'agrada la color d'aquesta taula |
| 🔊 Jeg liker fargen på dette bordet | 🔊 Que m'agrada la color d'aquesta taula |
| 🔊 Det er rødt | 🔊 Es de roge |
| 🔊 Det er rødt | 🔊 Qu'ei arroi |
| 🔊 Blå | 🔊 Blau |
| 🔊 Gul | 🔊 Jaune |
| 🔊 Hvit | 🔊 Blanc |
| 🔊 Svart | 🔊 Negre |
| 🔊 Grønn | 🔊 Verd |
| 🔊 Oransje | 🔊 Irange |
| 🔊 Lilla | 🔊 Violet |
| 🔊 Lilla | 🔊 Vriulet |
| 🔊 Grå | 🔊 Gris |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Null | 🔊 Zèro |
| 🔊 En | 🔊 Un |
| 🔊 To | 🔊 Dos |
| 🔊 To | 🔊 Dus |
| 🔊 Tre | 🔊 Tres |
| 🔊 Fire | 🔊 Quatre |
| 🔊 Fem | 🔊 Cinc |
| 🔊 Seks | 🔊 Sièis |
| 🔊 Sju | 🔊 Sèt |
| 🔊 Ǻtte | 🔊 Uèit |
| 🔊 Ǻtte | 🔊 Ueit |
| 🔊 Ni | 🔊 Nòu |
| 🔊 Ni | 🔊 Nau |
| 🔊 Ti | 🔊 Dètz |
| 🔊 Elleve | 🔊 Onze |
| 🔊 Tolv | 🔊 Dotze |
| 🔊 Tretten | 🔊 Tretze |
| 🔊 Fjorten | 🔊 Quatòrze |
| 🔊 Femten | 🔊 Quinze |
| 🔊 Seksten | 🔊 Setze |
| 🔊 Sytten | 🔊 Dètz-e-sèt |
| 🔊 Atten | 🔊 Dètz-e-uèit |
| 🔊 Atten | 🔊 Dètz-e-ueit |
| 🔊 Nitten | 🔊 Dètz-e-nòu |
| 🔊 Tjue | 🔊 Vint |
| 🔊 Tjueen | 🔊 Vint-e-un |
| 🔊 Tjueto | 🔊 Vint-e-dos |
| 🔊 Tjueto | 🔊 Vint-e-dus |
| 🔊 Tjuetre | 🔊 Vint-e-tres |
| 🔊 Tjuefire | 🔊 Vint-e-quatre |
| 🔊 Tjuefem | 🔊 Vint-e-cinc |
| 🔊 Tjueseks | 🔊 Vint-e-sièis |
| 🔊 Tjuesju | 🔊 Vint-e-sèt |
| 🔊 Tjueåtte | 🔊 Vint-e-uèit |
| 🔊 | 🔊 Vint-e-ueit |
| 🔊 Tjueni | 🔊 Vint-e-nòu |
| 🔊 Tjueni | 🔊 Vint-e-nau |
| 🔊 Tretti | 🔊 Trenta |
| 🔊 Trettien | 🔊 Trenta un |
| 🔊 Trettito | 🔊 Trenta dos |
| 🔊 Trettitre | 🔊 Trenta tres |
| 🔊 Trettifire | 🔊 Trenta quatre |
| 🔊 Trettifem | 🔊 Trenta cinc |
| 🔊 Trettiseks | 🔊 Trenta sièis |
| 🔊 Trettiseks | 🔊 Trenta sheis |
| 🔊 Førti | 🔊 Quaranta |
| 🔊 Femti | 🔊 Cinquanta |
| 🔊 Seksti | 🔊 Seissanta |
| 🔊 Seksti | 🔊 Seishanta |
| 🔊 Sytti | 🔊 Setanta |
| 🔊 Ǻtti | 🔊 Ochanta |
| 🔊 Nitti | 🔊 Nonanta |
| 🔊 | 🔊 Navanta |
| 🔊 Hundre | 🔊 Cent |
| 🔊 Hundreogfem | 🔊 Cent cinc |
| 🔊 To hundre | 🔊 Dos cents |
| 🔊 Tre hundre | 🔊 Tres cents |
| 🔊 Firehundre | 🔊 Quatre cents |
| 🔊 Tusen | 🔊 Mila |
| 🔊 Ett tusen fem hundre | 🔊 Mila cinc cents |
| 🔊 To tusen | 🔊 Dos mila |
| 🔊 Ti tusen | 🔊 Dètz mila |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Når kom du hit? | 🔊 Quora sès arribat aquí ? |
| 🔊 Når kom du hit? | 🔊 Quan ès arribat ací ? |
| 🔊 I dag | 🔊 Uèi |
| 🔊 | 🔊 Uei |
| 🔊 I går | 🔊 Ièr |
| 🔊 For to dager siden | 🔊 Fa dos jorns |
| 🔊 Hvor lenge skal du bli her? | 🔊 Quant de temps demòras ? |
| 🔊 Jeg drar i morgen | 🔊 Tòrni partir deman |
| 🔊 Jeg drar i over i morgen | 🔊 Tòrni partir passat deman |
| 🔊 Jeg drar i over i morgen | 🔊 Que me'n torni delà doman |
| 🔊 Jeg drar om tre dager | 🔊 Tòrni partir dins tres jorns |
| 🔊 Jeg drar om tre dager | 🔊 Que me'n torni dens tres dias |
| 🔊 Mandag | 🔊 Diluns |
| 🔊 Tirsdag | 🔊 Dimars |
| 🔊 Onsdag | 🔊 Dimècres |
| 🔊 Torsdag | 🔊 Dijòus |
| 🔊 Fredag | 🔊 Divendres |
| 🔊 Lørdag | 🔊 Dissabte |
| 🔊 Søndag | 🔊 Dimenge |
| 🔊 Januar | 🔊 Genièr |
| 🔊 | 🔊 Genèr |
| 🔊 Februar | 🔊 Febrièr |
| 🔊 Mars | 🔊 Març |
| 🔊 April | 🔊 Abril |
| 🔊 Mai | 🔊 Mai |
| 🔊 Juni | 🔊 Junh |
| 🔊 Juli | 🔊 Julhet |
| 🔊 August | 🔊 Agost |
| 🔊 September | 🔊 Setembre |
| 🔊 Oktober | 🔊 Octobre |
| 🔊 November | 🔊 Novembre |
| 🔊 Desember | 🔊 Decembre |
| 🔊 Når drar du? | 🔊 A quina ora te'n vas ? |
| 🔊 Klokka åtte om morgenen | 🔊 Lo matin, a uèit oras |
| 🔊 Klokka åtte om morgenen | 🔊 Lo matin, a ueit òras |
| 🔊 Kvart over åtte om morgenen | 🔊 Lo matin, a uèit oras quinze |
| 🔊 Kvart over åtte om morgenen | 🔊 Lo matin, a ueit òras quinze |
| 🔊 Halv ni om morgenen | 🔊 Lo matin, a uèit oras trenta |
| 🔊 Kvart på ni om morgenen | 🔊 Lo matin, a uèit oras quaranta cinc |
| 🔊 Klokka seks om kvelden | 🔊 Lo ser, a sièis oras |
| 🔊 Jeg er sent ute | 🔊 Soi tardièra |
| 🔊 Jeg er sent ute | 🔊 Que soi en retard |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Taxi! | 🔊 Taxi ! |
| 🔊 Hvor skal du? | 🔊 Ont volètz anar ? |
| 🔊 Hvor skal du? | 🔊 On voletz anar ? |
| 🔊 Jeg skal til stasjonen | 🔊 Vau a la gara |
| 🔊 Jeg skal til stasjonen | 🔊 Que vau tà la gara |
| 🔊 Jeg skal til « Dag & Natt »-hotellet | 🔊 Vau a l'ostalariá Jorn e Nuèit |
| 🔊 Jeg skal til "Dag & Natt"-hotellet | 🔊 Que vau tà l'ostaleria Dia e Nueit |
| 🔊 Kan du kjøre meg til flyplassen? | 🔊 Me poiriatz menar a l'aeropòrt ? |
| 🔊 Kan du ta bagasjen min? | 🔊 Me podètz préner los bagatges |
| 🔊 Kan du ta bagasjen min? | 🔊 E'm podetz préner los bagatges ? |
| 🔊 Er det langt herfra? | 🔊 Es luènh d'aquí ? |
| 🔊 Er det langt herfra? | 🔊 Ei luenh d'ací ? |
| 🔊 Nei, det er like ved | 🔊 Non, es a costat |
| 🔊 | 🔊 Non, qu'ei au ras |
| 🔊 Ja, det er litt lengre borte | 🔊 Òc es un pauc mai luènh |
| 🔊 Ja, det er litt lengre borte | 🔊 Quiò qu'ei drin mei luenh |
| 🔊 Hvor mye koster det? | 🔊 Quant costarà ? |
| 🔊 Hvor mye koster det? | 🔊 Quant e va costar ? |
| 🔊 Kjør meg dit, vær så snill | 🔊 Menatz-me aquí se vos plai |
| 🔊 Kjør meg dit, vær så snill | 🔊 Miatz-me aquiu en vs'ac pregar |
| 🔊 Det er til høyre | 🔊 Es a dreita |
| 🔊 Det er til høyre | 🔊 Qu'ei a dreta |
| 🔊 Det er til venstre | 🔊 Es a esquèrra |
| 🔊 Det er til venstre | 🔊 Qu'ei a esquèrra |
| 🔊 Det er rett frem | 🔊 Es tot dreit |
| 🔊 Det er rett frem | 🔊 Qu'ei tot dret |
| 🔊 Det er her | 🔊 Es aquí |
| 🔊 Det er her | 🔊 Qu'ei ací |
| 🔊 Det er den veien | 🔊 Es per aquí |
| 🔊 | 🔊 Qu'ei per aquiu |
| 🔊 Stopp! | 🔊 Estòp ! |
| 🔊 Stopp! | 🔊 Estancatz-ve ! |
| 🔊 Ta den tiden du trenger | 🔊 Prenètz vòstre temps |
| 🔊 Kan jeg få kvittering, vær så snill? | 🔊 Me podètz far una nòta se vos plai ? |
| 🔊 Kan jeg få kvittering, vær så snill? | 🔊 E'm podetz har ua nòta en vs'ac pregar ? |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Har du familie her? | 🔊 As de família aquí ? |
| 🔊 Har du familie her? | 🔊 As familha per aquiu ? |
| 🔊 Min far | 🔊 Mon paire |
| 🔊 Min mor | 🔊 Ma maire |
| 🔊 Min mor | 🔊 La mair |
| 🔊 Min sønn | 🔊 Mon filh |
| 🔊 Min sønn | 🔊 Lo hilh |
| 🔊 Min datter | 🔊 Ma filha |
| 🔊 Min datter | 🔊 La hilha |
| 🔊 En bror | 🔊 Un fraire |
| 🔊 En søster | 🔊 Una sòrre |
| 🔊 En venn | 🔊 Un amic |
| 🔊 En venninne | 🔊 Una amiga |
| 🔊 En venninne | 🔊 Ua amiga |
| 🔊 Min venn | 🔊 Mon amiguet |
| 🔊 Min venninne | 🔊 Mon amigueta |
| 🔊 Min venninne | 🔊 L'amistòia |
| 🔊 Min mann | 🔊 Mon òme |
| 🔊 Min kone | 🔊 Ma femna |
| 🔊 Min kone | 🔊 La hemna |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Jeg liker landet ditt godt | 🔊 M'agrada fòrça lo tieu país |
| 🔊 Jeg liker landet ditt godt | 🔊 Que m'agrada hèra lo ton país |
| 🔊 Jeg elsker deg | 🔊 T'aimi |
| 🔊 Jeg er lykkelig | 🔊 Soi urós |
| 🔊 Jeg er lykkelig | 🔊 Que soi urós |
| 🔊 Jeg er lei meg | 🔊 Soi triste |
| 🔊 Jeg har det bra her | 🔊 Me sentissi plan aquí |
| 🔊 Jeg har det bra her | 🔊 Que'm senteishi plan ací |
| 🔊 Jeg fryser | 🔊 Ai freg |
| 🔊 Jeg fryser | 🔊 Qu'èi hred |
| 🔊 Jeg er varm | 🔊 Ai caud |
| 🔊 Jeg er varm | 🔊 Qu'èi calor |
| 🔊 Den er for stor | 🔊 Es tròp bèl |
| 🔊 Den er for stor | 🔊 Qu'ei tròp gran |
| 🔊 Den er for liten | 🔊 Es tròp pichon |
| 🔊 Den er for liten | 🔊 Qu'ei tròp petit |
| 🔊 Den er perfekt | 🔊 Es perfèit |
| 🔊 Den er perfekt | 🔊 Qu'ei perfèit |
| 🔊 Vil du dra på byen i kveld? | 🔊 Vòles sortir anuèit ? |
| 🔊 Vil du dra på byen i kveld? | 🔊 E vòs sortir au ser ? |
| 🔊 Jeg vil gjerne gå ut i kveld | 🔊 M'agradariá de sortir anuèit |
| 🔊 Jeg vil gjerne gå ut i kveld | 🔊 Que m'agradaré de sortir au ser |
| 🔊 Det er en god idé | 🔊 Es una bona idèa |
| 🔊 Det er en god idé | 🔊 Qu'ei ua bona idea |
| 🔊 Jeg har lyst til å ha det gøy | 🔊 Ai enveja de m'amusar |
| 🔊 Jeg har lyst til å ha det gøy | 🔊 Qu'èi hami de'm divertir |
| 🔊 Det er ikke en god idé | 🔊 Es pas una bona idèa |
| 🔊 Det er ikke en god idé | 🔊 N'ei pas ua bona idea |
| 🔊 Jeg har ikke lyst til å gå ut i kveld | 🔊 Ai pas enveja de sortir anuèit |
| 🔊 Jeg har ikke lyst til å gå ut i kveld | 🔊 N'èi pas hami de sortir au ser |
| 🔊 Jeg vil slappe av | 🔊 Ai enveja de me pausar |
| 🔊 Jeg vil slappe av | 🔊 Qu'èi hami de m'arrepausar |
| 🔊 Har du lyst til å trene? | 🔊 Vòles far d'espòrt ? |
| 🔊 Har du lyst til å trene? | 🔊 E vòs har espòrt ? |
| 🔊 Ja, jeg trenger å avreagere | 🔊 Òc, ai mestièr de me daissar anar ! |
| 🔊 Ja, jeg trenger å avreagere | 🔊 Quiò, qu'èi besonh de'm deishar anar ! |
| 🔊 Jeg spiller tennis | 🔊 Jògui al tenís |
| 🔊 Jeg spiller tennis | 🔊 Que hèi au tenís |
| 🔊 Nei takk, jeg er ganske sliten | 🔊 Non mercé, soi pro cansat |
| 🔊 Nei takk, jeg er ganske sliten | 🔊 Non mercés, que soi pro fatigat |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 I baren | 🔊 Lo bar |
| 🔊 I baren | 🔊 L'estanquet |
| 🔊 Vil du drikke noe ? | 🔊 Vòles beure quicòm ? |
| 🔊 Vil du drikke noe ? | 🔊 E vòs béver quauqu'arren ? |
| 🔊 Drikke | 🔊 Beure |
| 🔊 Drikke | 🔊 Béver |
| 🔊 Glass | 🔊 Veire |
| 🔊 Det vil jeg gjerne | 🔊 Amb plaser |
| 🔊 Det vil jeg gjerne | 🔊 Dab plaser |
| 🔊 Hva vil du ha ? | 🔊 Qué prenes ? |
| 🔊 Hva har dere å drikke? | 🔊 De qué i a per beure ? |
| 🔊 Hva har dere å drikke? | 🔊 Qué i a entà béver ? |
| 🔊 De har vann eller jus | 🔊 I a d'aiga o de chuc de frucha |
| 🔊 De har vann eller jus | 🔊 Que i a aiga o shuc de fruta |
| 🔊 Vann | 🔊 Aiga |
| 🔊 Kan jeg få isbiter, vær så snill? | 🔊 Podètz apondre de glacets se vos plai ? |
| 🔊 | 🔊 E podetz hornir glacets en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Isbiter | 🔊 De glacets |
| 🔊 Kan jeg få isbiter, vær så snill? | 🔊 Glacets |
| 🔊 Kakao | 🔊 De chocolat |
| 🔊 Kakao | 🔊 Chocolat |
| 🔊 Melk | 🔊 De lait |
| 🔊 Te | 🔊 De tè |
| 🔊 Kaffe | 🔊 De cafè |
| 🔊 Kaffe | 🔊 Cafè |
| 🔊 Med sukker | 🔊 Amb de sucre |
| 🔊 Med krem | 🔊 Amb de crèma |
| 🔊 Vin | 🔊 De vin |
| 🔊 | 🔊 Vin |
| 🔊 Øl | 🔊 De cervesa |
| 🔊 En kopp te, takk | 🔊 Un tè se te plai |
| 🔊 En øl, takk | 🔊 Una cervesa se te plai |
| 🔊 | 🔊 Ua bièrra en t'ac pregar |
| 🔊 Hva vil du ha å drikke? | 🔊 Qué volètz beure ? |
| 🔊 Hva vil du ha å drikke? | 🔊 Qué voletz béver ? |
| 🔊 To kopper te, takk | 🔊 Dos tès se vos plai ! |
| 🔊 To kopper te, takk | 🔊 Dus tès en vs'ac pregar ! |
| 🔊 To øl, takk | 🔊 Doas cervesas se vos plai |
| 🔊 | 🔊 Duas bièrras en vs'ac pregar |
| 🔊 Ingenting, takk | 🔊 Res, mercé |
| 🔊 Skål! | 🔊 A la tieuna |
| 🔊 Skål! | 🔊 Santat ! |
| 🔊 Kan vi få regningen, vær så snill? | 🔊 L'addicion se vos plai ! |
| 🔊 Kan vi få regningen, vær så snill? | 🔊 La nòta en vs'ac pregar ! |
| 🔊 Hvor mye ble det? | 🔊 Quant vos devi se vos plai ? |
| 🔊 Hvor mye ble det? | 🔊 Quant e'vs devi en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Tjue euro | 🔊 Vint èuros |
| 🔊 Jeg spanderer | 🔊 Te convidi |
| 🔊 Jeg spanderer | 🔊 Que t'inviti |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 På restaurant | 🔊 Lo restaurant |
| 🔊 Vil du spise ? | 🔊 Vòles manjar ? |
| 🔊 Vil du spise ? | 🔊 E vòs minjar ? |
| 🔊 Ja, gjerne | 🔊 Òc, vòli plan |
| 🔊 Ja, gjerne | 🔊 Quiò, qu'ac voi |
| 🔊 Spise | 🔊 Manjar |
| 🔊 Spise | 🔊 Minjar |
| 🔊 Hvor kan vi spise? | 🔊 Ont se pòt manjar ? |
| 🔊 Hvor kan vi spise? | 🔊 On podem minjar ? |
| 🔊 Hvor kan vi spise lunsj? | 🔊 Ont se pòt dinnar ? |
| 🔊 Middag | 🔊 Lo sopar |
| 🔊 Frokost | 🔊 Lo dejunar |
| 🔊 Frokost | 🔊 L'esdejuar |
| 🔊 Unnskyld! | 🔊 Se vos plai ! |
| 🔊 Unnskyld! | 🔊 En vs'ac pregar |
| 🔊 Kan vi få menyen? | 🔊 Lo menut, se vos plai ! |
| 🔊 Kan vi få menyen? | 🔊 Lo menut, en vs'ac pregar ! |
| 🔊 Vær så god, her er menyen | 🔊 Vaquí lo menut ! |
| 🔊 Vær så god, her er menyen | 🔊 Aquiu lo menut ! |
| 🔊 Hva vil du ha? Kjøtt eller fisk? | 🔊 Qué preferisses manjar ? De carn o de peis ? |
| 🔊 Hva vil du ha? Kjøtt eller fisk? | 🔊 Qué t'estimas mei entà minjar ? Carn o peish ? |
| 🔊 Med ris | 🔊 Amb de ris |
| 🔊 Med ris | 🔊 Dab ris |
| 🔊 Med pasta | 🔊 Amb de pastas |
| 🔊 Med pasta | 🔊 Dab pastas |
| 🔊 Poteter | 🔊 De patanas |
| 🔊 Grønnsaker | 🔊 De legums |
| 🔊 | 🔊 Legumes |
| 🔊 Eggerøre - speilegg - bløtkokt egg | 🔊 D'uòus borrats - al plat - bolits |
| 🔊 Brød | 🔊 De pan |
| 🔊 Brød | 🔊 Pan |
| 🔊 Smør | 🔊 De burre |
| 🔊 En salat | 🔊 Una ensalada |
| 🔊 | 🔊 Ua salada |
| 🔊 En dessert | 🔊 Un dessèrt |
| 🔊 Frukt | 🔊 De fruchas |
| 🔊 Kan jeg få en kniv, vær så snill? | 🔊 Avètz un cotèl se vos plai ? |
| 🔊 | 🔊 Avetz un cotèth en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Ja, det skal du få | 🔊 Òc-ben, lo vos pòrti sulpic |
| 🔊 Ja, det skal du få | 🔊 Quiò, que'u vse pòrti de tira |
| 🔊 En kniv | 🔊 Un cotèl |
| 🔊 En gaffel | 🔊 Una forqueta |
| 🔊 En skje | 🔊 Un culhièr |
| 🔊 En skje | 🔊 Un culhèr |
| 🔊 Er det en varm rett? | 🔊 Es un plat caud ? |
| 🔊 Er det en varm rett? | 🔊 Ei un plat caut ? |
| 🔊 Ja, og veldig sterk! | 🔊 Òc, e plan especiat tanben ! |
| 🔊 Ja, og veldig sterk! | 🔊 Quiò, e plan peberat tanben ! |
| 🔊 Varm | 🔊 Caud |
| 🔊 Kald | 🔊 Freg |
| 🔊 Kald | 🔊 Hred |
| 🔊 Sterk | 🔊 Especiat |
| 🔊 | 🔊 Peberat |
| 🔊 Jeg vil ha fisk! | 🔊 Vau préner de peis ! |
| 🔊 Jeg vil ha fisk! | 🔊 Que vau préner peish ! |
| 🔊 Jeg også | 🔊 Ieu tanben |
| 🔊 | 🔊 Jo tanben |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Det er sent! Jeg må gå | 🔊 Es tard ! M'i cal anar ! |
| 🔊 Det er sent! Jeg må gå | 🔊 Qu'ei tard ! Que m'i cau anar ! |
| 🔊 Kan vi møtes igjen? | 🔊 Nos poiriam tornar véser ? |
| 🔊 Kan vi møtes igjen? | 🔊 E'ns poirem tornar véder ? |
| 🔊 Ja, gjerne | 🔊 Òc, amb plaser |
| 🔊 Ja, gjerne | 🔊 Quiò, dab plaser |
| 🔊 Jeg bor på denne adressen | 🔊 Demòri a aquela adreça |
| 🔊 Har du et telefonnummer? | 🔊 As un numèro de telefòne ? |
| 🔊 Ja, vær så god | 🔊 Òc, vaquí-lo |
| 🔊 Jeg har hatt det kjempehyggelig | 🔊 Ai passat un polit moment amb tu |
| 🔊 Jeg har hatt det kjempehyggelig | 🔊 Que m'èi passat ua beròja pausa dab tu |
| 🔊 Ja, det var hyggelig å møte deg | 🔊 Ieu tanben m'a fait plaser de te rescontrar |
| 🔊 Vi sees snart | 🔊 Nos tornarem véser lèu |
| 🔊 Vi sees snart | 🔊 Que'ns tornaram véder bèthlèu |
| 🔊 Jeg håper det | 🔊 Espèri tanben |
| 🔊 Jeg håper det | 🔊 Qu'ac espèri tanben |
| 🔊 Ha det bra! | 🔊 Al reveire ! |
| 🔊 Ha det bra! | 🔊 Adishatz ! |
| 🔊 Sees i morgen! | 🔊 A deman |
| 🔊 Ha det! | 🔊 Adieu ! |
| 🔊 Ha det! | 🔊 Adiu ! |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Takk! | 🔊 Mercés |
| 🔊 Unnskyld, jeg ser etter et busstopp | 🔊 Se vos plai ! Cerqui l'arrèst de bus |
| 🔊 Unnskyld, jeg ser etter et busstopp | 🔊 Que v'ac prèi ! Que cèrqui l'estand deu bus |
| 🔊 Hva koster en billett til « Solbyen »? | 🔊 Quant còsta la bilheta per La vila del Solelh se vos plai ? |
| 🔊 Hva koster en billett til "Solbyen"? | 🔊 Quant còsta lo bilhet entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Hvor skal dette toget? | 🔊 Ont va aqueste tren se vos plai ? |
| 🔊 Hvor skal dette toget? | 🔊 On va aqueth trin en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Stopper dette toget i « Solbyen »? | 🔊 Aqueste tren s'arrèsta dins la vila del Solelh ? |
| 🔊 | 🔊 E s'estanca aqueth trin en la vila deu Sorelh ? |
| 🔊 Når går toget til « Solbyen »? | 🔊 Quora partís lo tren per la vila del Solelh ? |
| 🔊 Når går toget til "Solbyen"? | 🔊 Quan se'n va lo trin entà la vila deu Sorelh ? |
| 🔊 Når kommer toget til « Solbyen »? | 🔊 Quora arriba lo tren per la vila del Solelh ? |
| 🔊 Når kommer toget til "Solbyen"? | 🔊 Quan arriba lo trin entà la vila deu Sorelh ? |
| 🔊 En billett til « Solbyen », vær så snill | 🔊 Una bilheta per La vila del Solelh se vos plai |
| 🔊 En billett til "Solbyen", vær så snill | 🔊 Un bilhet entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar |
| 🔊 Har du togtidene? | 🔊 Avètz l'orari dels trens ? |
| 🔊 Har du togtidene? | 🔊 Avetz l'orari deus trins ? |
| 🔊 Busstidene | 🔊 L'orari dels buses |
| 🔊 Busstidene | 🔊 L'orari deus bus |
| 🔊 Hvilket tog går til « Solbyen »? | 🔊 Qual es lo tren per La vila del Solelh se vos plai ? |
| 🔊 Hvilket tog går til "Solbyen"? | 🔊 Quau ei lo trin entà La vila deu Sorelh en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Det er det toget der | 🔊 Es aquel |
| 🔊 Det er det toget der | 🔊 Qu'ei aqueth |
| 🔊 Det var så lite God tur! | 🔊 De res. Bon viatge ! |
| 🔊 Det var så lite God tur! | 🔊 Dab plaser. Bon camin ! |
| 🔊 Verkstedet | 🔊 Lo garatge de reparacion |
| 🔊 | 🔊 Lo garatge deus adobaments |
| 🔊 Bensinstasjonen | 🔊 L'estacion d'esséncia |
| 🔊 | 🔊 L'estacion servici |
| 🔊 Full tank, takk | 🔊 Lo plen se vos plai |
| 🔊 Full tank, takk | 🔊 Lo plen en vs'ac pregar |
| 🔊 Sykkel | 🔊 Vèlo |
| 🔊 Sykkel | 🔊 Bicicleta |
| 🔊 Sentrum | 🔊 Lo centre vila |
| 🔊 | 🔊 Lo còr de vila |
| 🔊 Forstaden | 🔊 La banlèga |
| 🔊 Det er en stor by | 🔊 Es una vila bèla |
| 🔊 Det er en stor by | 🔊 Qu'ei ua vila bèra |
| 🔊 Det er en landsby | 🔊 Es un vilatge |
| 🔊 Det er en landsby | 🔊 Qu'ei un vilatge |
| 🔊 Et fjell | 🔊 Una montanha |
| 🔊 Et fjell | 🔊 Ua montanha |
| 🔊 En innsjø | 🔊 Un lac |
| 🔊 En innsjø | 🔊 Una laca |
| 🔊 (På) landet | 🔊 La campanha |
| 🔊 (På) landet | 🔊 Lo campèstre |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Hotellet | 🔊 L'ostalariá |
| 🔊 Hotellet | 🔊 L'ostaleria |
| 🔊 Leilighet | 🔊 Apartament |
| 🔊 Velkommen! | 🔊 Benvenguts |
| 🔊 Velkommen! | 🔊 Planvienguts |
| 🔊 Har dere et ledig rom? | 🔊 Avètz una cambra liura ? |
| 🔊 Har dere et ledig rom? | 🔊 Avetz ua crampa libra ? |
| 🔊 Er det bad på rommet? | 🔊 I a una sala de banh amb la cambra ? |
| 🔊 Er det bad på rommet? | 🔊 I a ua sala d'aiga dab la crampa ? |
| 🔊 Foretrekker du to enkeltsenger? | 🔊 Preferissètz dos lèits d'una persona ? |
| 🔊 Foretrekker du to enkeltsenger? | 🔊 E vs'estimatz mei dus lheits d'ua persona ? |
| 🔊 | 🔊 Desiratz una cambra dobla ? |
| 🔊 Bad med badekar - med balkong - med dusj | 🔊 Cambra amb banhadoira - amb balcon - amb docha |
| 🔊 Bad med badekar - med balkong - med dusj | 🔊 Crampa dab banhader - dab balcon - dab docha |
| 🔊 Rom med frokost | 🔊 Cambra amb dejunar |
| 🔊 Rom med frokost | 🔊 Crampa dab esdejuar |
| 🔊 Hva koster det for en natt? | 🔊 Quant còsta la nuèit ? |
| 🔊 Jeg vil gjerne se rommet først, takk! | 🔊 M'agradariá de véser la cambra primièr se vos plai ! |
| 🔊 Ja, selvfølgelig! | 🔊 Òc plan segur ! |
| 🔊 Ja, selvfølgelig! | 🔊 Quiò solide ! |
| 🔊 Takk, rommet er veldig fint | 🔊 Mercé. La cambra es fòrça plan |
| 🔊 Takk, rommet er veldig fint | 🔊 Mercés. La crampa qu'ei hèra plan |
| 🔊 Ok, kan jeg reservere for i kveld? | 🔊 Va plan, pòdi reservar per aqueste ser ? |
| 🔊 Ok, kan jeg reservere for i kveld? | 🔊 Que va, e poish reservar entau ser ? |
| 🔊 Det er litt for dyrt for meg | 🔊 Es un pauc tròp car per ieu, mercés |
| 🔊 Det er litt for dyrt for meg | 🔊 Qu'ei drin tròp car entà jo, mercés |
| 🔊 Kan du ta bagasjen min, vær så snill? | 🔊 Vos podètz cargar de mos bagatges, se vos plai ? |
| 🔊 Kan du ta bagasjen min, vær så snill? | 🔊 E'vs podetz cargar deus mens bagatges, en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Hvor ligger rommet mitt? | 🔊 Ont se tròba ma cambra se vos plai ? |
| 🔊 Hvor ligger rommet mitt? | 🔊 On ei la mea crampa en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Det ligger i andre etasje | 🔊 Es al primièr estanci |
| 🔊 Det ligger i andre etasje | 🔊 Qu'ei au purmèr solèr |
| 🔊 Er det heis? | 🔊 I a un ascensor ? |
| 🔊 Heisen ligger til venstre | 🔊 L'ascensor es sus la vòstra esquèrra |
| 🔊 Heisen ligger til venstre | 🔊 L'ascensor qu'ei a man esquèrra |
| 🔊 Heisen ligger til høyre | 🔊 L'ascensor es sus la vòstre dreita |
| 🔊 Heisen ligger til høyre | 🔊 L'ascensor qu'ei a man dreta |
| 🔊 Hvor ligger vaskeriet? | 🔊 Ont se tròba la bugadariá ? |
| 🔊 Hvor ligger vaskeriet? | 🔊 On ei la bugaderia ? |
| 🔊 Det er i første etasje | 🔊 Es al plan pè |
| 🔊 Det er i første etasje | 🔊 Qu'ei a l'embaish |
| 🔊 Første etasje | 🔊 Plan pè |
| 🔊 Første etasje | 🔊 Embaish |
| 🔊 Rom | 🔊 Cambra |
| 🔊 Renseri | 🔊 Netejador |
| 🔊 Renseri | 🔊 Netejader |
| 🔊 Frisørsalong | 🔊 Salon de cofadura |
| 🔊 Frisørsalong | 🔊 Perruquièr |
| 🔊 Parkeringsplass | 🔊 Parcatge per las veituras |
| 🔊 Parkeringsplass | 🔊 Parcatge entà las veituras |
| 🔊 Hvor ligger møterommet? | 🔊 Nos tornam trapar dins la sala de reünion ? |
| 🔊 | 🔊 E'ns tornam véder dens la sala d'amassada ? |
| 🔊 Møterommet | 🔊 La sala de reünion |
| 🔊 | 🔊 La sala d'amassada |
| 🔊 Bassenget er oppvarmet | 🔊 La piscina es calfada |
| 🔊 Bassenget | 🔊 La piscina |
| 🔊 Vekk meg klokken 7, vær så snill | 🔊 Desrevelhatz-me a sèt oras, se vos plai |
| 🔊 Vekk meg klokken 7, vær så snill | 🔊 Deishudatz-me a sèt òras, en vs'ac pregar |
| 🔊 Nøkkelen, takk | 🔊 La clau se vos plai |
| 🔊 Passet, takk | 🔊 Lo pass se vos plai |
| 🔊 Er det noen beskjeder til meg? | 🔊 I a de messatges per ieu ? |
| 🔊 Er det noen beskjeder til meg? | 🔊 I a messatges entà jo ? |
| 🔊 Ja, vær så god | 🔊 Òc, aquí son |
| 🔊 Ja, vær så god | 🔊 Quiò, ací que son |
| 🔊 Nei, du har ingen beskjeder | 🔊 Non, avètz pas recebut res |
| 🔊 Nei, du har ingen beskjeder | 🔊 Non, n'avetz pas arrecebut arren |
| 🔊 Hvor kan jeg veksle? | 🔊 Ont pòdi far de moneda ? |
| 🔊 Hvor kan jeg veksle? | 🔊 On e poish har moneda ? |
| 🔊 Kan du veksle for meg? | 🔊 Me podètz far de moneda, se vos plai ? |
| 🔊 Kan du veksle for meg? | 🔊 E'm podetz har moneda, en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Vi kan veksle for deg Hvor mye vil du veksle? | 🔊 Vos en podèm far. Quant volètz cambiar ? |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Er Sarah hjemme? | 🔊 Sarà es aquí se vos plai ? |
| 🔊 Er Sarah hjemme? | 🔊 Ei aquiu Sarà en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Ja, hun er her | 🔊 Òc, es aquí |
| 🔊 Ja, hun er her | 🔊 Quiò, qu'ei ací |
| 🔊 Hun er gått ut | 🔊 Es sortida |
| 🔊 Hun er gått ut | 🔊 Qu'ei sortida |
| 🔊 Du kan ringe henne på mobilen | 🔊 La podètz sonar sul telefonet |
| 🔊 Du kan ringe henne på mobilen | 🔊 Que'u podetz aperar suu telefonet |
| 🔊 Vet du hvor jeg kan treffe henne? | 🔊 Sabètz ont la poiriái trapar ? |
| 🔊 Vet du hvor jeg kan treffe henne? | 🔊 E sabetz on la poirí trobar ? |
| 🔊 Hun er på jobb | 🔊 Es al sieu trabalh |
| 🔊 Hun er på jobb | 🔊 Qu'ei au son tribalh |
| 🔊 Hun er hjemme | 🔊 Es a l'ostal |
| 🔊 Hun er hjemme | 🔊 Qu'ei a casa |
| 🔊 Unnskyld, er Julien hjemme? | 🔊 Julian es aquí se vos plai ? |
| 🔊 Unnskyld, er Julien hjemme? | 🔊 Ei aquiu Julian en vs'ac pregar ? |
| 🔊 Ja, han er her | 🔊 Òc, es aquí |
| 🔊 Ja, han er her | 🔊 Quiò, qu'ei ací |
| 🔊 Han er gått ut | 🔊 Es sortit |
| 🔊 Han er gått ut | 🔊 Qu'ei sortit |
| 🔊 Vet du hvor jeg kan treffe han? | 🔊 Sabètz ont lo poiriái trapar ? |
| 🔊 Du kan ringe han på mobilen | 🔊 Lo podètz sonar sul telefonet |
| 🔊 Du kan ringe han på mobilen | 🔊 Que la podetz aperar suu telefonet |
| 🔊 Han er på jobb | 🔊 Es al sieu trabalh |
| 🔊 Han er på jobb | 🔊 Qu'ei au son tribalh |
| 🔊 Han er hjemme | 🔊 Es a l'ostal |
| 🔊 Han er hjemme | 🔊 Qu'ei a casa |
| Norsk | Oksitansk |
|---|---|
| 🔊 Stranda | 🔊 La plaja |
| 🔊 Vet du hvor jeg kan kjøpe en ball? | 🔊 Sabètz ont pòdi crompar un balon |
| 🔊 Vet du hvor jeg kan kjøpe en ball? | 🔊 E sabetz on poish crompar ua pauma ? |
| 🔊 Det ligger en butikk i den retningen | 🔊 I a una botiga dins aquesta direccion |
| 🔊 En ball | 🔊 Un balon |
| 🔊 | 🔊 Ua pauma |
| 🔊 En kikkert | 🔊 De gemèlas |
| 🔊 En kikkert | 🔊 Gemèlas |
| 🔊 En hatt | 🔊 Una casqueta |
| 🔊 Hånduk | 🔊 Servieta |
| 🔊 Sandaler | 🔊 De sandalas |
| 🔊 Sandaler | 🔊 Espartenhas |
| 🔊 Bøtte | 🔊 Selha |
| 🔊 Solkrem | 🔊 Crèma solara |
| 🔊 Badebukse | 🔊 Calçon de banh |
| 🔊 Solbriller | 🔊 Lunetas de solelh |
| 🔊 | 🔊 Clucas negras |
| 🔊 Sjømat | 🔊 Crustacèu |
| 🔊 Sole seg | 🔊 Préner un banh de solelh |
| 🔊 Sole seg | 🔊 S'assolelhar |
| 🔊 Solfylt | 🔊 Ensolelhat |
| 🔊 Solfylt | 🔊 Assorelhat |
| 🔊 Solnedgang | 🔊 Solelh colcant |
| 🔊 Parasoll | 🔊 Parasolelh |
| 🔊 | 🔊 Parasorelh |
| 🔊 Sol | 🔊 Solelh |
| 🔊 Skygge | 🔊 Ombra |
| 🔊 Skygge | 🔊 Ompra |
| 🔊 Solbrenthet | 🔊 Insolacion |
| 🔊 | 🔊 Solelhada |
| 🔊 Er det farlig å svømme her? | 🔊 Es dangierós de nadar aquí ? |
| 🔊 Er det farlig å svømme her? | 🔊 Ei dangerós de nadar ací ? |
| 🔊 Nei, det er ikke farlig | 🔊 Non, aquò's pas dangierós |
| 🔊 Nei, det er ikke farlig | 🔊 Non, n'ei pas dangerós |
| 🔊 Ja, det er forbudt å bade her | 🔊 Òc, es defendut de se banhar aquí |
| 🔊 Ja, det er forbudt å bade her | 🔊 Quiò, qu'ei defendut de's banhar ací |
| 🔊 Svømme | 🔊 Nadar |
| 🔊 Svømming | 🔊 Natacion |
| 🔊 Bølge | 🔊 Vaga |
| 🔊 Bølge | 🔊 Andada |
| 🔊 Hav | 🔊 Mar |
| 🔊 Dyne | 🔊 Duna |
| 🔊 Dyne | 🔊 Ròca |
| 🔊 Sand | 🔊 Sabla |
| 🔊 Hvordan blir været i morgen? | 🔊 Quinas son las previsions meteorologicas per deman ? |
| 🔊 Været slår om | 🔊 Lo temps va cambiar |
| 🔊 Været slår om | 🔊 Lo temps que va cambiar |
| 🔊 Det blir regn | 🔊 Plourà |
| 🔊 Det blir regn | 🔊 Que va plàver |
| 🔊 Det blir sol | 🔊 Farà solelh |
| 🔊 Det blir sol | 🔊 Que harà sorelh |
| 🔊 Det blir mye vind | 🔊 I aurà bravament de vent |
| 🔊 Det blir mye vind | 🔊 Que i aurà hèra de vent |
| 🔊 Badedrakt | 🔊 Malhòt de banh |