Словник з валлонської для початківців та мандрівників

I. Походження валлонської лексики

Валлонська мова - це романська мова, якою розмовляють переважно у Валлонії, франкомовній частині Бельгії. Лексика валлонської мови походить переважно з вульгарної латини, як і в інших романських мовах, таких як французька, іспанська чи італійська. Однак валлонська також зазнала впливу германських мов через близькість регіону до німецькомовних країн, а також французької мови, яка є офіційною мовою Бельгії.

II. Особливі звуки

Валлонська мова має особливу фонологію, зі звуками, що відрізняються від звуків стандартної французької мови. Серед найпомітніших валлонських приголосних - "dj" (ʒ) і "ch" (ʃ). Валлонська мова також використовує дифтонги, які є комбінаціями двох голосних, що вимовляються в одному складі. Тонічний наголос у валлонській мові зазвичай падає на останній склад слова.

III. Поширені ситуації вживання

Валлонською мовою розмовляють близько 600 000 людей у Валлонії, а також у деяких частинах Франції та Люксембургу. Валлонська мова широко використовується у повсякденному спілкуванні, бізнесі, туризмі, літературі, поезії, музиці та образотворчому мистецтві. Валлонці пишаються своєю мовою і цінують зусилля відвідувачів, які намагаються вивчити кілька слів і фраз валлонською.

IV. Використання аудіо для вивчення валлонської лексики

Аудіо може допомогти покращити вашу вимову та сприйняття мови на слух. Слухаючи, як носії валлонської мови вимовляють слова та фрази, ви зможете зрозуміти, як утворюються звуки мови та як слова пов'язані між собою в природному мовленні. Крім того, вивчення валлонської лексики з аудіо допоможе вам вивчити ідіоми та загальні фрази, які використовуються в певних контекстах. Аудіо можна використовувати як зручний спосіб вивчати валлонську лексику в дорозі.

V. Деякі хороші ресурси для занурення у валлонську культуру

Фільми:

• "Конвеєри чекають" (1999) - бельгійський фільм режисера Бенуа Маріажа, знятий французькою та валлонською мовами, розповідає історію батька, який підштовхує сина побити світовий рекорд з відкривання автомобільних дверей.
• Toto le héros (1991) - бельгійський фільм режисера Жако Ван Дормаля розповідає історію чоловіка, який переконаний, що при народженні його переплутали з сусідом.

Валлонське кіно позначене соціальним реалізмом, як, наприклад, фільми братів Дарденн (La Promesse, Rosetta, Le Fils, L'Enfant та ін.) або Les convoyeurs attendant Бенуа Маріажа (Benoît Mariage). У цих фільмах йдеться про героїв, які стикаються з нестабільністю, насильством або виключенням у міському чи сільському контексті. Ви також можете переглянути більш легкі та поетичні фільми, такі як "Кальвер" Фабріса Дю Вельца, "Ельдорадо" Булі Ланнерса або "Новий заповіт" Жако Ван Дормаеля.

Музика:

• Жулос Бокарне - бельгійський співак і поет, який співає французькою та валлонською мовами.
• Urban Trad - бельгійський музичний гурт, який представляв Бельгію на Євробаченні 2003 року з піснею "Sanomi", заспіваною вигаданою мовою з валлонськими впливами.

Валлонська музика дуже різноманітна і жвава, змішує традиційні та сучасні впливи. Ви можете послухати такі групи, як Les Gauff', які співають гумористичні та віддані пісні валлонською мовою, або Puggy, які співають поп-рок пісні англійською мовою. Ви також можете відкрити для себе більш оригінальних виконавців, таких як Saule, який поєднує рок з французькою піснею, або Stromae, який змішує електронну музику з репом та естрадою.

Література:

• Ås Rokes di Nameur Жозефа Дюфрана - ця збірка віршів валлонською мовою представляє валлонську мову та культуру за допомогою різних тем.
• Les Contes wallons Шарля Дюлена - збірка традиційних валлонських казок, написаних французькою мовою, але зі збереженням суті та атмосфери валлонської культури.

Щоб відкрити для себе валлонську літературу, ви можете відвідати веб-сайт Федерації Валлонія-Брюссель, який пропонує добірку авторів та творів валлонською мовою.

Валлонська література є давньою і престижною, вона бере свій початок у середньовіччі з таких текстів, як "Cantilène de sainte Eulalie", першого літературного тексту на романській мові. Ви можете прочитати такі твори, як "Пригоди Ренара ле Гупіля", збірку сатиричних оповідань за участю антропоморфних тварин. Ви також можете читати сучасних авторів, таких як Жорж Сіменон, який написав детективні історії за участю знаменитого комісара Мейгре. Ви також можете почитати сучасних авторів, таких як Амелі Нотомб, яка опублікувала кілька успішних романів, натхненних її життям або уявою.

VI. Ось добірка з 400 корисних слів і фраз для початку

Ці слова та фрази згруповані за темами. Натиснувши на курс ви перейдете до повного навчального інструменту для цього матеріалу.

Натиснувши на кнопку "принтер", ви зможете роздрукувати всі вирази з теми та завантажити звуки.

Наш метод

• Навчання Валлонія

Завантажити mp3 та pdf

• Завантажити mp3 та pdf > Валлонія