Словник з окситанської для початківців та мандрівників

I. Походження окситанської лексики

Окситанська мова - це романська мова, якою розмовляють переважно на півдні Франції, а також у деяких частинах Італії та Іспанії. Лексика окситанської мови переважно латинського походження, але вона також зазнала впливу інших мов, таких як галльська, аквітанська та лігурійська. Окситанська мова багата на терміни, пов'язані з природою, сільським господарством, середньовічною культурою та поезією трубадурів.

II. Особливі звуки

Окситанська мова має особливу фонологію зі звуками, які можуть відрізнятися від тих, що зустрічаються в інших романських мовах. Серед найпомітніших окситанських приголосних - "ç" (s) та "j" (ʒ). Окситанська також використовує дифтонги, які є комбінаціями двох голосних, що вимовляються в одному складі. Тонічний наголос в окситанській мові зазвичай падає на перший склад слова.

III. Ситуації, в яких найчастіше вживається окситанська мова

Окситанською мовою розмовляють близько 1,5 мільйона людей у всьому світі, переважно на півдні Франції, де вона також відома як langue d'oc. Окситанська мова широко використовується у повсякденному спілкуванні, бізнесі, туризмі, літературі, поезії, музиці та образотворчому мистецтві. Окситанці пишаються своєю мовою і цінують зусилля відвідувачів, які намагаються вивчити кілька слів і фраз окситанською.

IV. Використання аудіо для вивчення окситанської лексики

Аудіо може допомогти покращити вашу вимову та сприйняття мови на слух. Слухаючи, як носії окситанської вимовляють слова та фрази, ви зможете зрозуміти, як утворюються звуки мови та як слова пов'язані між собою в природному мовленні. Крім того, вивчення окситанської лексики за допомогою аудіо допоможе вам вивчити ідіоми та загальні фрази, що використовуються в певних контекстах. Аудіо можна використовувати як зручний спосіб вивчення окситанської мови в дорозі.

V. Деякі хороші ресурси для занурення в окситанську культуру

Фільми:

• La Fille du puisatier (2011) - режисер Даніель Отей, цей фільм заснований на творі Марселя Паньоля і висвітлює окситанську мову.
• "Татко" (1986) - режисер Клод Беррі, екранізація роману Марселя Паньоля, розповідає про окситанську культуру та мову.

Якщо ви віддаєте перевагу більш відвертим фільмам, ви можете подивитися Lenga d'amor (2013), документальний фільм Патріка Лаво, який розповідає про подорож чотирьох змішаних пар, які вирішили передати окситанську мову своїм дітям.

Музика:

• Lou Dalfin - окситанський народний музичний гурт, який поєднує традиційні інструменти з сучасними впливами.
• Massilia Sound System - окситанський музичний гурт, який поєднує реггі та реп з окситанськими текстами.

Окситанська музика дуже різноманітна і жвава, змішує традиційні та сучасні впливи. Ви можете послухати такі групи, як Lo Cor de la Plana, Massilia Sound System або La Talvera, які співають в окситанських стилях, таких як поліфонічний спів, реггі або фолк.

Література:

• La Cançon de la crosada de Guillaume de Tudèle - цей великий твір середньовічної окситанської поезії розповідає історію альбігойського хрестового походу.
• "Міріо" Фредеріка Містраля - ця епічна поема окситанською мовою розповідає трагічну історію кохання Міріо та Вінсента, двох молодих провансальців.

Щоб відкрити для себе окситанську літературу та багато інших ресурсів, ви можете завітати на сайт Lo Congrès permanent de la lenga occitana (є французька версія, але ви можете почати занурення одразу!), який пропонує добірку авторів та творів окситанською мовою.

Окситанська література є давньою та престижною, вона бере свій початок у Середньовіччі з трубадурів, які поширювали свою ліричну поезію по всій Європі. Ви можете прочитати такі твори, як Chanson de la croisade albigeoise, епічну і трагічну розповідь про війну, яку вели королі Франції проти катарів Мідії. Ви також можете почитати "сучасних" авторів, таких як Фредерік Містраль, який отримав Нобелівську премію з літератури в 1904 році за свої твори окситанською мовою, в тому числі за поему "Мірейо".

Ви також можете читати сучасних авторів, таких як Жоан Бодон, Макс Рукет або Бернат Мансьє, які оновили окситанську літературу у 20-му столітті своїми романами, оповіданнями або есе.

VI. Пропонуємо вам добірку з 400 корисних слів та виразів для початку.

Ці слова та вирази класифіковані за темами. Натиснувши на курс ви перейдете до комплексного навчального інструменту для вивчення цього матеріалу.

Натиснувши на кнопку "принтер", ви зможете роздрукувати всі вирази з теми та завантажити аудіозаписи.

Наш метод

• Навчання Окситанська

Завантажити mp3 та pdf

• Завантажити mp3 та pdf > Окситанська