Slovní zásoba ve valonštině pro začátečníky a cestovatele
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Dobrý den | 🔊 Bondjou |
| 🔊 Dobrý večer | 🔊 Bone nut' |
| 🔊 Dobrý večer | 🔊 Bonut' |
| 🔊 Na shledanou | 🔊 Å r'vèy |
| 🔊 Na shledanou | 🔊 Ås treûs vîs-omes |
| 🔊 Na shledanou | 🔊 Disqu'a pus tård |
| 🔊 Na shledanou | 🔊 (Disqu')a tot-rade |
| 🔊 Ano | 🔊 Awè |
| 🔊 Ne | 🔊 Nèni |
| 🔊 Ne | 🔊 Nonna |
| 🔊 Prosím! | 🔊 S'i-v' plêt ! |
| 🔊 Děkuji | 🔊 Mèrci |
| 🔊 Děkuji mnohokrát! | 🔊 Mèrci bråmint dès côps ! |
| 🔊 Děkuji Vám za pomoc | 🔊 Mèrci po vosse côp di spale ! |
| 🔊 Prosím | 🔊 Ci n'èst rin d' çoula |
| 🔊 Prosím | 🔊 çoula n' våt nin lès ponnes |
| 🔊 Souhlasím | 🔊 D'acwérd |
| 🔊 Kolik to stojí, prosím? | 🔊 Kibin çoula costêye-t-i ? |
| 🔊 Promiňte! | 🔊 Pardon ! |
| 🔊 Nerozumím | 🔊 Dji n' comprind nin |
| 🔊 Rozuměl jsem | 🔊 Dj'a compris |
| 🔊 Nevím | 🔊 Dji n' sé nin |
| 🔊 Zakázáno | 🔊 Disfindou |
| 🔊 Kde jsou záchody, prosím? | 🔊 Wice sont-i lès cabinèts, si-v' plêt ? |
| 🔊 Šťastný a veselý nový rok! | 🔊 Bone annêye ! |
| 🔊 Všechno nejlepší k narozeninám! | 🔊 Bonès-annêyes ! |
| 🔊 Veselé svátky! | 🔊 Djoyeûsès fièsses ! |
| 🔊 Blahopřeji! | 🔊 Proféciyat´ ! |
| 🔊 Blahopřeji! | 🔊 Complumints |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Dobrý den. Jak se máš? | 🔊 Bondjou. Kimint va-t-i ? |
| 🔊 Dobrý den. Jak se máš? | 🔊 Qué novèles ? |
| 🔊 Dobrý den. Dobře. Děkuji | 🔊 Bondjou. ça va bin, mèrci. |
| 🔊 Jen trochu | 🔊 Seûl'mint on tot p'tit pô |
| 🔊 Odkud jsi? | 🔊 Di qué payis vinez-v' ? |
| 🔊 Jaké jsi národnosti? | 🔊 Di quéne nåcionålité èstez-v' ? |
| 🔊 Jsem Čech | 🔊 |
| 🔊 A ty žiješ tady? | 🔊 Èt vos, vikez-v' chal ? |
| 🔊 Ano, žiji tady | 🔊 Awè, dji vike chal |
| 🔊 Jmenuji se Sarah a ty? | 🔊 On m' lome Sarah, èt vos ? |
| 🔊 Julien | 🔊 Djulyin |
| 🔊 Co zde děláš? | 🔊 Qui fez-v' chal ? |
| 🔊 Jsem na dovolené | 🔊 Dj'a pris dès condjîs |
| 🔊 Jsme na dovolené | 🔊 Nos-avans condjî |
| 🔊 Jsem na služební cestě | 🔊 Dji voyèdje po l'ovrèdje |
| 🔊 Pracuji zde | 🔊 Dj'ouveure chal |
| 🔊 Pracujeme zde | 🔊 Nos-ovrans chal |
| 🔊 Kde se dá dobře najíst? | 🔊 Wice pout-on bin magnî ? |
| 🔊 Je tu poblíž nějaké muzeum? | 🔊 N'a-t-i on mûzêye tot a costé ? |
| 🔊 Můžu se připojit na Internet? | 🔊 Wice poreû-dj' trover ine conècsion so l' Teûle ? |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Rozuměl jsem | 🔊 Dj'a compris |
| 🔊 Chceš se naučit pár slov? | 🔊 Volez-v' aprinde on pô dè vocabulêre ? |
| 🔊 Ano, souhlasím! | 🔊 Awè, d'acwérd ! |
| 🔊 Jak se to jmenuje? | 🔊 Kimint loume-t-on çoula ? |
| 🔊 To je stůl | 🔊 C'è-st-ine tåve |
| 🔊 Stůl, rozumíš? | 🔊 Ine tåve, comprindez-v' ? |
| 🔊 Opakuj, prosím | 🔊 Polez-v' rèpèter, si-v' plêt ? |
| 🔊 Můžeš mluvit trochu pomaleji, prosím? | 🔊 Polez-v' djåzer on pô pus doûcemint ? |
| 🔊 Můžeš to napsat, prosím? | 🔊 Porîz-v' èl sicrîre, si-v' plêt ? |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Líbí se mi barva tohoto stolu | 🔊 Dj'inme bin li coleûr di cisse tåve |
| 🔊 Je to červená | 🔊 C'èst dè rodje |
| 🔊 Modrá | 🔊 Bleû |
| 🔊 Žlutá | 🔊 Djène |
| 🔊 Bílá | 🔊 Blanc |
| 🔊 Černá | 🔊 Neûr |
| 🔊 Zelená | 🔊 Vért |
| 🔊 Oranžová | 🔊 Oranje |
| 🔊 Fialová | 🔊 Violèt |
| 🔊 Šedá | 🔊 Gris |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Nula | 🔊 Zérô |
| 🔊 Jedna | 🔊 Eune |
| 🔊 Dva | 🔊 Deûs |
| 🔊 Tři | 🔊 Treûs |
| 🔊 Čtyři | 🔊 Qwate |
| 🔊 Pět | 🔊 Cinq |
| 🔊 Šest | 🔊 Sîh |
| 🔊 Sedm | 🔊 Sèt' |
| 🔊 Osm | 🔊 Ût' |
| 🔊 Devět | 🔊 Noûf |
| 🔊 Deset | 🔊 Dîh |
| 🔊 Jedenáct | 🔊 Onze |
| 🔊 Dvanáct | 🔊 Doze |
| 🔊 Třináct | 🔊 Traze |
| 🔊 Čtrnáct | 🔊 Catwaze |
| 🔊 Patnáct | 🔊 Qwinze |
| 🔊 Šestnáct | 🔊 Saze |
| 🔊 Sedmnáct | 🔊 Dî-sèt' |
| 🔊 Osmnáct | 🔊 Dî-ût' |
| 🔊 Devatenáct | 🔊 Dîh-noûf |
| 🔊 Dvacet | 🔊 Vint' |
| 🔊 Dvacet jedna | 🔊 Vint-onk |
| 🔊 Dvacet dva | 🔊 Vint'-deûs |
| 🔊 Dvacet tři | 🔊 Vint'-treûs |
| 🔊 Dvacet čtyři | 🔊 Vint'-qwate |
| 🔊 Dvacet pět | 🔊 Vint'-cinq' |
| 🔊 Dvacet šest | 🔊 Vint'-sîh |
| 🔊 Dvacet sedm | 🔊 Vint'-sèt' |
| 🔊 Dvacet osm | 🔊 Vint'-ût' |
| 🔊 Dvacet devět | 🔊 Vint'-noûf |
| 🔊 Třicet | 🔊 Trinte |
| 🔊 Třicet jedna | 🔊 Trinte-onk |
| 🔊 Třicet dva | 🔊 Trinte-deûs |
| 🔊 Třicet tři | 🔊 Trinte-treûs |
| 🔊 Třicet čtyři | 🔊 Trinte-qwate |
| 🔊 Třicet pět | 🔊 Trinte-cinq' |
| 🔊 Třicet šest | 🔊 Trinte-sîh |
| 🔊 Čtyřicet | 🔊 Quarante |
| 🔊 Padesát | 🔊 Cinquante |
| 🔊 Šedesát | 🔊 Swèssante |
| 🔊 Sedmdesát | 🔊 Sèptante |
| 🔊 Osmdesát | 🔊 Quatrè-vints |
| 🔊 | 🔊 ûtante |
| 🔊 Devadesát | 🔊 Nonante |
| 🔊 Sto | 🔊 Cint' |
| 🔊 Sto pět | 🔊 Cint-èt-cinq' |
| 🔊 Dvě stě | 🔊 Deûs cints |
| 🔊 Tři sta | 🔊 Treûs cints |
| 🔊 Čtyři sta | 🔊 Qwate cints |
| 🔊 Tisíc | 🔊 Mèye |
| 🔊 Tisíc pět set | 🔊 Mèye cinq cints |
| 🔊 Dva tisíce | 🔊 Deûs mèyes |
| 🔊 Deset tisíc | 🔊 Dî mèyes |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Kdy jsi sem přijel? | 🔊 Qwand avez-v' arivé chal ? |
| 🔊 Dnes | 🔊 Oûy |
| 🔊 Včera | 🔊 Îr |
| 🔊 Před dvěma dny | 🔊 I-n-a deûs djoûs |
| 🔊 Jak dlouho tu zůstaneš? | 🔊 Kibin d' timps dimanez-v' ? |
| 🔊 Odjíždím zítra | 🔊 Dj'ènnè r'va d'min |
| 🔊 Odjíždím pozítří | 🔊 Dj'ènnè r'va après-d'min |
| 🔊 Odjíždím za tři dny | 🔊 Dj'ènnè r'va divins treûs djoûs |
| 🔊 Pondělí | 🔊 Londi |
| 🔊 Úterý | 🔊 Mårdi |
| 🔊 Středa | 🔊 Mérkidi |
| 🔊 Čtvrtek | 🔊 Djûdi |
| 🔊 Pátek | 🔊 Vinr'di |
| 🔊 Sobota | 🔊 Sèmedi |
| 🔊 Neděle | 🔊 Dimègne |
| 🔊 Leden | 🔊 Djanvîr |
| 🔊 Únor | 🔊 Févrîr |
| 🔊 Březen | 🔊 Mås' |
| 🔊 Duben | 🔊 Avri |
| 🔊 Květen | 🔊 May |
| 🔊 Červen | 🔊 Djun |
| 🔊 Červenec | 🔊 Djulèt' |
| 🔊 Srpen | 🔊 Awous' |
| 🔊 Září | 🔊 Sètimbe |
| 🔊 Říjen | 🔊 Octôbe |
| 🔊 Listopad | 🔊 Nôvimbe |
| 🔊 Prosinec | 🔊 Décimbe |
| 🔊 V kolik hodin odjíždíš? | 🔊 A quéne eûre ènn' alez-v' ? |
| 🔊 V osm hodin ráno | 🔊 L'å-matin, a ût eûres |
| 🔊 Ve čtvrt na devět ráno | 🔊 L'å-matin, a ût eûres on qwårt |
| 🔊 V půl deváté ráno | 🔊 L'å-matin, a ût eûres èt d'mèye |
| 🔊 Ve tři čtvrtě na devět ráno | 🔊 L'å-matin, a qwårt po noûf |
| 🔊 V šest večer | 🔊 Al' nut', a sîh eûres |
| 🔊 Mám zpoždění | 🔊 Dji so tådrou |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Taxi! | 🔊 Tacsi ! |
| 🔊 Kam chcete odvést? | 🔊 Wice volez-v' aler ? |
| 🔊 Jedu na nádraží | 🔊 Dji va al gåre |
| 🔊 Jedu do hotelu Den a Noc | 🔊 Dji va a l'ôtél Djoû èt Nut' |
| 🔊 Můžete mě odvést na letiště? | 🔊 Mi pôrîz-v' miner al arèyopôrt ? |
| 🔊 Můžete mi vzít zavazadla? | 🔊 Polez-v' prinde mès bagadjes ? |
| 🔊 Je to odsud daleko? | 🔊 Èst-ce lon di d' chal ? |
| 🔊 Ne, je to kousek | 🔊 Nèni, c'èst tot à costé |
| 🔊 Ano, je to trochu dál | 🔊 Awè, c'è-st-on pô pus lon |
| 🔊 Kolik to bude stát? | 🔊 Kibin çoula va-t-i coster ? |
| 🔊 Odvezte mě sem, prosím | 🔊 Minez-m' chal si-v' plêt |
| 🔊 Vpravo | 🔊 C'è-st-a dreûte |
| 🔊 Vlevo | 🔊 C'è-st-a hintche |
| 🔊 Rovně | 🔊 C'èst tot dreût |
| 🔊 Jsme zde | 🔊 C'èst chal |
| 🔊 Je to někde tady | 🔊 C'èst tot la |
| 🔊 Zastavte! | 🔊 Arèstez-v' ! |
| 🔊 Nespěchejte | 🔊 Prindez vosse timps |
| 🔊 Můžete mi, prosím, vystavit účet? | 🔊 Mi polez-v' fé ine note si-v' plêt ? |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Máš zde rodinu? | 🔊 Avez-v' dèl famile chal ? |
| 🔊 Můj otec | 🔊 Mi pére |
| 🔊 Můj otec | 🔊 Mi papa |
| 🔊 Má matka | 🔊 Mi mére |
| 🔊 Má matka | 🔊 Mi mame |
| 🔊 Můj syn | 🔊 Mi fi |
| 🔊 Má dcera | 🔊 Mi fèye |
| 🔊 Bratr | 🔊 On fré |
| 🔊 Sestra | 🔊 Ine soûr |
| 🔊 Přítel | 🔊 On camaråde |
| 🔊 Přítelkyně | 🔊 Ine camaråde |
| 🔊 Můj přítel | 🔊 Mi camaråde |
| 🔊 Má přítelkyně | 🔊 Mi camaråde |
| 🔊 Můj manžel | 🔊 Mi ome |
| 🔊 Má manželka | 🔊 Mi feume |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Tvá země se mi moc líbí | 🔊 Dj'inme bråmint vosse payis |
| 🔊 Miluji Tě | 🔊 Dji v's-inme |
| 🔊 Mám Tě rád | 🔊 Dji vou veû vol'tî ; Dj'ènn' a qu' po vos |
| 🔊 Jsem šťastný | 🔊 Dji so binåhe |
| 🔊 Jsem smutný | 🔊 Dji so-st-anoyeûs |
| 🔊 Cítím se zde dobře | 🔊 Dji m' sin bin chal |
| 🔊 Je mi zima | 🔊 Dj'a freûd |
| 🔊 Je mi teplo | 🔊 Dj'a tchôd |
| 🔊 Je to moc velké | 🔊 C'èst trop grand |
| 🔊 Je to moc malé | 🔊 C'èst trop p'tit |
| 🔊 Je to perfektní | 🔊 C'è-st-al lècsion |
| 🔊 Je to bezvadné | 🔊 C'èst parfêt |
| 🔊 Chce dnes večer někam jít? | 🔊 Volez-v' sôrti oûy al nut' ? |
| 🔊 Dnes večer bych rád někam šel. | 🔊 Dj'in'mreû bin sôrti oûy al nut' |
| 🔊 To je dobrý nápad | 🔊 C'è-st-ine bone îdêye |
| 🔊 To je dobrý nápad | 🔊 C'è-st-ine clapante îdêye |
| 🔊 Mám chuť se jít bavit | 🔊 Dj'a-st-îdêye dè m' bin plêre |
| 🔊 To není dobrý nápad | 🔊 Ci n'èst nin ine bone îdêye |
| 🔊 Dnes večer se mi nikam nechce | 🔊 Dji n'a nin îdêye dè sôrti oûy al nut' |
| 🔊 Chci odpočívat | 🔊 Dj'a îdêye dè fé ine ahote |
| 🔊 Chci odpočívat | 🔊 Dj'a îdêye dè m' rihaper |
| 🔊 Chceš jít sportovat? | 🔊 Volez-v' fé dè spôrt ? |
| 🔊 Ano, potřebuji se unavit! | 🔊 Awè, dj'a bin mèzåhe dè m' vûdî l' tièsse |
| 🔊 Hraji tenis | 🔊 Dji djowe å tènis' |
| 🔊 Ne, děkuji. Jsem příliš unavený | 🔊 Nèni mèrci, dji so assez nåhî |
| 🔊 Ne, děkuji. Jsem příliš unavená | 🔊 Nèni mèrci, dji s-st-assez nåhèye |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Bar | 🔊 Li cåbarèt |
| 🔊 Bar | 🔊 Li cafè |
| 🔊 Dáš si něco k pití? | 🔊 Volez-v' beûre ine saqwè ? |
| 🔊 Pít | 🔊 Beûre |
| 🔊 Sklenička | 🔊 On vêre |
| 🔊 Rád | 🔊 Vol'tî |
| 🔊 Co si dáš? | 🔊 Qui buvez-v' ? |
| 🔊 Co mají k pití? | 🔊 Qu'i-n-a-t-i a beûre ? |
| 🔊 Vodu nebo ovocné džusy | 🔊 I-n-a d' l'êwe ou dès djus d' frût' |
| 🔊 Voda | 🔊 Di l'êwe |
| 🔊 Můžete mi přinést led, prosím? | 🔊 Polez-v' mèt' dès glèçons avou, si-v' plêt ? |
| 🔊 Led | 🔊 Dès glèçons |
| 🔊 Čokoláda | 🔊 Dè tchocolåt |
| 🔊 Mléko | 🔊 Dè lèçê |
| 🔊 Čaj | 🔊 Dè té |
| 🔊 Káva | 🔊 Dè cafè |
| 🔊 S cukrem | 🔊 Avou dè souke |
| 🔊 Se smetanou | 🔊 Avou dèl crinme |
| 🔊 Víno | 🔊 Dè vin |
| 🔊 Pivo | 🔊 Dèl bîre |
| 🔊 Čaj, prosím | 🔊 On té s'i-v' plêt |
| 🔊 Pivo, prosím | 🔊 Ine bîre s'i-v' plêt |
| 🔊 Co si dáte k pití? | 🔊 Qui volez-v' beûre ? |
| 🔊 Dva čaje, prosím! | 🔊 Deûs tés, si-v' plêt ! |
| 🔊 Dvě piva, prosím | 🔊 Deûs bîres, si- v' plêt ! |
| 🔊 Děkuji, nic | 🔊 Rin, mèrci |
| 🔊 Na zdraví | 🔊 A l' vosse ! |
| 🔊 Na zdraví! | 🔊 Santé ! |
| 🔊 Účet, prosím! | 🔊 L'ad'dicion, si-v' plêt ! |
| 🔊 Kolik Vám dám, prosím? | 🔊 Kibin v' deû-dj' si-v' plêt ? |
| 🔊 Dvacet eur | 🔊 Vint eûros |
| 🔊 Zvu Tě | 🔊 C'èst por mi ! |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Restaurace | 🔊 Li rèstaurant |
| 🔊 Dáš si něco k jídlu? | 🔊 Volez-v' magnî ? |
| 🔊 Ano, rád. | 🔊 Awè, dji vou bin |
| 🔊 Jíst | 🔊 Magnî |
| 🔊 Kde se můžeme najíst? | 🔊 Wice pout-on magnî ? |
| 🔊 Kde si můžeme dát oběd? | 🔊 Wice pout-on dîner ? |
| 🔊 Večeře | 🔊 Li soper |
| 🔊 Snídaně | 🔊 Li d'djunî |
| 🔊 Prosím! | 🔊 Si-v' plêt |
| 🔊 Jídelní lístek, prosím! | 🔊 Li carte, si-v' plêt ! |
| 🔊 Tady máte jídelní lístek! | 🔊 Vochal li carte ! |
| 🔊 Co máš raději? Maso nebo ryby? | 🔊 Qu'inmez-v' mî dè magnî ? Dèl tchår ou bin dè pèhon ? |
| 🔊 S rýží | 🔊 Avou dè riz |
| 🔊 S těstovinami | 🔊 Avou dès macarônîs |
| 🔊 Brambory | 🔊 Dès crompîres |
| 🔊 Zelenina | 🔊 Dès lègumes |
| 🔊 Míchaná vejce - Volská oka - Vejce na měkko | 🔊 dès-oûs brouyés, ine fricassêye, dès-oûs so l' pêle ou dès-oûs molèts |
| 🔊 Pečivo | 🔊 Dè pan |
| 🔊 Máslo | 🔊 Dè boure |
| 🔊 Salát | 🔊 Ine salåde |
| 🔊 Moučník | 🔊 On dèssêrt |
| 🔊 Ovoce | 🔊 Dès frût' |
| 🔊 Můžete mi přinést nůž, prosím? | 🔊 Avez-v' on coûtê, si-v' plêt ? |
| 🔊 Ano, hned Vám ho přinesu | 🔊 Awè, dji v' l'apwète so l' côp |
| 🔊 Nůž | 🔊 On coûtê |
| 🔊 Vidlička | 🔊 Ine fortchète |
| 🔊 Lžíce | 🔊 On cwî |
| 🔊 Je to teplé jídlo? | 🔊 Èst-ce qui c'èst po l' magnî tchôd ? |
| 🔊 Ano a velmi pálivé! | 🔊 Awè, èt fwért spécî avou ! |
| 🔊 Teplý | 🔊 Tchôd |
| 🔊 Studený | 🔊 Freûd |
| 🔊 Pálivý | 🔊 Spécî |
| 🔊 Dám si rybu! | 🔊 Dji va prinde dè pèhon ! |
| 🔊 Já také | 🔊 Mi avou |
| 🔊 Já též | 🔊 Mi ossu |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Už je pozdě! Musím jít! | 🔊 Il èst tård ! Dji deû 'nn' aler ! |
| 🔊 Ještě se uvidíme? | 🔊 Nos pôrans-gn' rivèyî ? |
| 🔊 Ano, ráda | 🔊 Awè, vol'tî ! |
| 🔊 Bydlím na této adrese | 🔊 Dji d'mane à ciste adrèsse |
| 🔊 Dáš mi telefonní číslo? | 🔊 Avez-v' on numèrô d' tèlèfone ? |
| 🔊 Ano, tady je | 🔊 Awè, vo-l' chal ! |
| 🔊 Bylo mi s Tebou hezky | 🔊 Dji m'a bin plêt avou vos |
| 🔊 Mně také, ráda jsem Tě poznala | 🔊 Mi avou, dj'a-st-avu bon di v' rèscontrer |
| 🔊 Brzy se opět sejdeme | 🔊 Nos nos-alans r'vèyî bin rade |
| 🔊 Také doufám | 🔊 Dji l'èspére avou |
| 🔊 Na shledanou! | 🔊 Å r'vèy |
| 🔊 Ahoj zítra | 🔊 Qu'à d'min |
| 🔊 Ahoj zítra | 🔊 Disqu'à d'min |
| 🔊 Ahoj! | 🔊 Adiè ! |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Děkuji | 🔊 Mèrci |
| 🔊 Prosím Vás! Hledám stanici autobusu | 🔊 Si-v' plêt ! Dji qwîre après l'arèt d' ôtobus' |
| 🔊 Kolik stojí lístek do Slunečního města, prosím? | 🔊 Kibin costêye on bilèt po l' vèye dè Solo si-v' plêt ? |
| 🔊 Kam jede tento vlak, prosím? | 🔊 Wice va-t-i ci trin-chal, si-v' plêt ? |
| 🔊 Staví tento vlak ve Slunečním městě? | 🔊 Ci trin s'arèstèye-t-i d'vins l' vèye dè Solo ? |
| 🔊 Kdy odjíždí vlak do Slunečního města? | 🔊 Qwand ènnè va-t-i li trin po l' vèye dè Solo ? |
| 🔊 Kdy přijede vlak jedoucí do Slunečního města? | 🔊 Qwand arive-t-i l' trin po l' vèye dè Solo ? |
| 🔊 Jeden lístek do Slunečního města, prosím | 🔊 On bilèt po l' vèye dè Solo, si-v' plêt ! |
| 🔊 Máte vlakový jízdní řád? | 🔊 Avez-v' lès-eûres dès trins ? |
| 🔊 Autobusový jízdní řád | 🔊 Lès-eûres dès-ôtobus' |
| 🔊 Který vlak jede do Slunečního města, prosím? | 🔊 Wice è-st-i l' trin po l' vèye dè Solo si-v' plêt ? |
| 🔊 Tento | 🔊 C'èst ci-la |
| 🔊 Není zač. Šťastnou cestu! | 🔊 Ci n'èst rin. Bon voyèdje ! |
| 🔊 Autoservis | 🔊 Li gårèdje |
| 🔊 Benzinka | 🔊 Li ståcion service |
| 🔊 Plnou nádrž, prosím | 🔊 Li plin si-v' plêt |
| 🔊 Plnou nádrž, prosím | 🔊 A stok, si-v' plêt |
| 🔊 Kolo | 🔊 Vèlo |
| 🔊 Centrum města | 🔊 Li coûr dèl vèye |
| 🔊 Předměstí | 🔊 Lès fåboûr |
| 🔊 Je to velké město | 🔊 C'è-st-ine grande vèye |
| 🔊 Je to vesnice | 🔊 C'è-st-on vîyèdje |
| 🔊 Hory | 🔊 Ine montagne |
| 🔊 Jezero | 🔊 On lac |
| 🔊 Venkov | 🔊 Li campagne |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Hotel | 🔊 L'ôtél |
| 🔊 Byt | 🔊 Apartumint |
| 🔊 Vítejte! | 🔊 Binv'nowe ! |
| 🔊 Máte volný pokoj? | 🔊 Avez-v' ine tchambe di lîbe ? |
| 🔊 Je v pokoji koupelna? | 🔊 N-a-t-i ine såle di bagn avou l' tchambe ? |
| 🔊 Chcete raději dvě samostatné postele? | 🔊 Inmez-v' mî deûs léts d'ine djint ? |
| 🔊 Přejete si dvoulůžkový pokoj? | 🔊 Volez-v' ine dobe tchambe ? |
| 🔊 Pokoj s vanou - s balkonem - se sprchou | 🔊 Tchambe avou bagn - avou balcon - avou douche |
| 🔊 Pokoj se snídaní | 🔊 Tchambe avou d'djuner |
| 🔊 Kolik stojí ubytování na jednu noc? | 🔊 Kibin costêye ine nutêye ? |
| 🔊 Mohl bych si nejprve pokoj prohlédnout? | 🔊 Dji vôreû vèyî l' tchambe d'avance si-v' plêt ! |
| 🔊 Ano, samozřejmě! | 🔊 Awè, assûré çoula ! |
| 🔊 Děkuji. Pokoj se mi líbí | 🔊 Mèrci. Li tchambe èst fwért bin. |
| 🔊 Mohu rezervovat na dnes večer? | 🔊 C'èst bon, Pou-dju rézerver po cisse nut' ? |
| 🔊 Ne, děkuji. Je to pro mě moc drahé. | 🔊 C'è-st-on pô trop tchîr por mi, mèrci |
| 🔊 Můžete mi odnést zavazadla, prosím? | 🔊 Vis polez-v' ocuper di mès baguadjes, si-v' plêt ? |
| 🔊 Kde je můj pokoj, prosím? | 🔊 Wice è-st-èle mi tchambe, si-v' plêt ? |
| 🔊 V prvním patře | 🔊 Èlle è-st-å prumî plantchî |
| 🔊 V prvním patře | 🔊 Èlle è-st-å prumîr ostèdje |
| 🔊 Je zde výtah? | 🔊 N-a-t-i in-acinseûr ? |
| 🔊 Výtah je po Vaší levici | 🔊 L'acinseûr èst so vosse hintche |
| 🔊 Výtah je po Vaší pravici | 🔊 L'acinseûr èst so vosse dreûte |
| 🔊 Kde je prádelna? | 🔊 Wice è-st-èle li blankih'rèye ? |
| 🔊 V přízemí | 🔊 Èlle è-st-è låvå |
| 🔊 Přízemí | 🔊 Li låvå |
| 🔊 Pokoj | 🔊 Tchambe |
| 🔊 Čistírna | 🔊 Sètch nètèdje |
| 🔊 Kadeřnictví | 🔊 Amon l' cwèfeû |
| 🔊 Parkoviště pro auta | 🔊 Parkin' po lès-ôtos |
| 🔊 Jsme v zasedací místnosti? | 🔊 Wice pou-dju trover ine såle po lès-assimblêyes ? |
| 🔊 Zasedací místnost | 🔊 Li såle po lès-assimblêyes |
| 🔊 Bazén je vyhřívaný | 🔊 Li picine èst tchåfêye |
| 🔊 Bazén | 🔊 Li picine |
| 🔊 Vzbuďte mě v 7 hodin, prosím | 🔊 Dispièrtez-m' a sèt' eûres, si-v' plêt |
| 🔊 Klíč, prosím | 🔊 Li clé si-v' plêt |
| 🔊 Kartičku, prosím | 🔊 Li pass si-v' plêt |
| 🔊 Mám nějaké vzkazy? | 🔊 N-a-ti dès mèssèdjes por mi ? |
| 🔊 Ano, tady jsou | 🔊 Awè, vo-lès-là |
| 🔊 Ne, nemáte nic | 🔊 |
| 🔊 Kde si můžu rozměnit peníze? | 🔊 Wice pou-dju fé dèl manôye ? |
| 🔊 Můžete mi rozměnit peníze, prosím? | 🔊 Mi polez-v' fé dèl manôye, si-v' plêt ? |
| 🔊 Můžeme. Kolik chcete rozměnit? | 🔊 Nos polans 'nnè fé. Kibin volez-v' candjî ? |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Je tu Sarah, prosím? | 🔊 Èst-ce qui Sarah èst là, si-v' plêt ? |
| 🔊 Je tu Sarah, prosím? | 🔊 Sarah è-st-èle la, si-v' plêt ? |
| 🔊 Ano, je tady | 🔊 Awè, èlle èst chal |
| 🔊 Někam šla | 🔊 Èlle a sôrtou |
| 🔊 Můžete jí zavolat na mobil | 🔊 Vos l' polez hoûkî so s' tèlèfone |
| 🔊 Víte, kde ji najdu? | 🔊 Sèpez-v' wice qui dj'èl pôreû r'trover ? |
| 🔊 Je v práci | 🔊 Èlle è-st-à l'ovrèdje |
| 🔊 Je doma | 🔊 Èlle è-st-è s' mohone |
| 🔊 Je tu Julien, prosím? | 🔊 Èst-ce qui Djulyin èst là, si-v' plêt ? |
| 🔊 Je tu Julien, prosím? | 🔊 Djulyin è-st-i la, si-v' plêt ? |
| 🔊 Ano, je tady | 🔊 Awè, il est chal |
| 🔊 Někam šel | 🔊 Il a sôrtou |
| 🔊 Víte, kde ho najdu? | 🔊 Sèpez-v' wice qui dj'èl pôreû trover ? |
| 🔊 Můžete mu zavolat na mobil | 🔊 Vos l' polez hoûkî so s' tèlèfone |
| 🔊 Je v práci | 🔊 Il è-st-à l'ovrèdje |
| 🔊 Je doma | 🔊 Il è-st-è s' mohone |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Pláž | 🔊 Li plâje |
| 🔊 Víte, kde se dá koupit míč? | 🔊 Sèpez-v' wice qui dji pou atch'ter on balon ? |
| 🔊 Tímto směrem je obchod | 🔊 I-n-a-st-on botike tot la |
| 🔊 Míč | 🔊 On balon |
| 🔊 Dalekohled | 🔊 Dès lunètes d'aproche |
| 🔊 Kšiltovka | 🔊 Ine calote |
| 🔊 Ručník | 🔊 On drap |
| 🔊 Sandály | 🔊 Dès sandåles |
| 🔊 Kyblíček | 🔊 Sèyê |
| 🔊 Opalovací krém | 🔊 Crinme po l' solo |
| 🔊 Koupací šortky | 🔊 Caleçon po s' bagni |
| 🔊 Sluneční brýle | 🔊 Bèrikes di solo |
| 🔊 Korýš | 🔊 Mosse |
| 🔊 Opalovat se | 🔊 Prinde on bagn di solo |
| 🔊 Slunný | 🔊 On tchôd solo |
| 🔊 Západ slunce | 🔊 Coûkant dè solo |
| 🔊 Slunečník | 🔊 Parasol |
| 🔊 Slunce | 🔊 Solo |
| 🔊 Stín | 🔊 Ombe |
| 🔊 Úžeh | 🔊 Côp d' solo |
| 🔊 Není zde plavání nebezpečné? | 🔊 Èst-ce dandjereûs dè noyî chal ? |
| 🔊 Ne, není nebezpečné | 🔊 Nèni, ci n'èst nin djandj'reûs |
| 🔊 Ano, koupání je zde zakázáno | 🔊 Awè, c'èst disfindou dè noyî chal |
| 🔊 Plavat | 🔊 Noyî |
| 🔊 Plavání | 🔊 Noyèdje |
| 🔊 Vlna | 🔊 Vague |
| 🔊 Moře | 🔊 Mér |
| 🔊 Duna | 🔊 Dune |
| 🔊 Písek | 🔊 Såvion |
| 🔊 Jaké má být zítra počasí? | 🔊 Qué timps va-t-i fé d'min ? |
| 🔊 Bude změna počasí | 🔊 Li timps va candjî |
| 🔊 Bude pršet | 🔊 I va ploûre |
| 🔊 Bude svítit sluníčko | 🔊 I va aveûr dè solo |
| 🔊 Bude foukat silný vítr | 🔊 I-n-årè bråmint dè vint |
| 🔊 Plavky | 🔊 Mayot |
| Čeština | Valonsko |
|---|---|
| 🔊 Můžete mi, prosím, pomoci? | 🔊 Mi polez-v' diner on côp di spale, si-v' plêt ? |
| 🔊 Zabloudil jsem | 🔊 Dji so pièrdou |
| 🔊 Co si přejete? | 🔊 Qui volez-v' ? |
| 🔊 Co se stalo? | 🔊 Qui s'a-t-i passé ? |
| 🔊 Kde seženu tlumočníka? | 🔊 Wice pou-dju trover in-interprète ? |
| 🔊 Kde je nebližší lékárna? | 🔊 Wice troûve-t-on on farmacyin tot près ? |
| 🔊 Můžete zavolat lékaře, prosím? | 🔊 Polez-v' hoûkî on docteûr, si-v' plêt ? |
| 🔊 Jaké léky v současnosti užíváte? | 🔊 Quénès drougues prindez-v' po l' moumint ? |
| 🔊 Nemocnice | 🔊 In-ospitå |
| 🔊 Lékárna | 🔊 ine farmacerèye |
| 🔊 Lékař | 🔊 on docteûr |
| 🔊 Lékařská služba | 🔊 Chèrvice dè docteûr |
| 🔊 Ztratil jsem doklady | 🔊 Dj'a pièrdou mès papîs |
| 🔊 Ukradli mi doklady | 🔊 Dji m'a fé haper mès papîs |
| 🔊 Ztráty a nálezy | 🔊 Burô dès-afêres pièrdous |
| 🔊 Stanice první pomoci | 🔊 Posse di sécoûrs |
| 🔊 Únikový východ | 🔊 Sôrtèye di sécoûrs |
| 🔊 Policie | 🔊 Li police |
| 🔊 Doklady | 🔊 Papîs |
| 🔊 Peníze | 🔊 Çans' |
| 🔊 Pas | 🔊 Passepôrt |
| 🔊 Zavazadla | 🔊 Bagadjes |
| 🔊 Ne, děkuji | 🔊 C'èst bon, nèni mèrci |
| 🔊 Nechtě mě být! | 🔊 Lêhîz-m' è påye ! |
| 🔊 Dejte mi pokoj! | 🔊 Lêhîz-m' tranquile |
| 🔊 Běžte pryč! | 🔊 Va-z-è ! |
| 🔊 Odejděte! | 🔊 Va-s' arèdje ! Va-s' å diâle ! |